“五窦”之诗为唐人家族文学的一个样板。
Their poems were a sample followed by family poets in the Tang Dynasty.
清代广西家族文学群体的出现，是清代广西文学兴盛和繁荣的重要标志。
The emergence of family literary groups in Guangxi is an important symbol of literary prosperity in the Qing Dynasty.
而尚文的社会风气及尚学的家族教育是王氏家族文学传统世代延续的根本原因。
It was then considered that the general mood of society in advocating literature and the special family education were the radical reason for family literature tradition to continue for generations.
失态的自我揭露，难以置信的背叛，不可避免的谎言，加上少许虚华：回忆录，在其短短的历史中，向来是文学家族里的害群之马。
Unseemly self-exposures, unpalatable betrayals, unavoidable mendacity, a soupçon of meretriciousness: memoir, for much of its modern history, has been the black sheep of the literary family.
JK罗琳：家族史里的文学灵感？
他姓蒙克特，你们都知道，就像是哈特菲尔德和麦科伊，敌对的家族，两个爱人，和这古老的文学一样。
He's a Montague, you know, like the Hatfields and the McCoys, the warring families two lovers, it's as old as literature that's here.
第五章综述南朝颍川庾氏家族状况及文学创作的成就。
Chapter five summarize the status of Yus family and literary writing accomplishment in South Dynasty.
阿拉伯语，属于亚非语系语言家族，它包括中东、北非和非洲之角的文学语言和阿拉伯口语类。
Arabic, belonging to the Afro-Asiatic language family, includes both the literary language and varieties of Arabic spoken across the Middle East, North Africa, and the Horn of Africa.
文学语言是语言家族中狂放不羁的浪子悍妇。
Literature language is the uncontrollable "hellcat" in the family of language.
东晋南朝时期，陈郡谢氏家族有着崇佛的门风，这对他们的文学创作产生了很深的影响。
The Chen's Xies' tradition that the family has Buddhism faith, has a very deep impact on their literary creation.
站在一个新的历史高度反思中国现代文学中传统家族文化的没落与解构是全文的合理逻辑延伸。
It is the reasonable logic in this thesis that we must rethink the declination and decomposition of the traditional family culture in Chinese modern literature.
本文主要分四个部分来阐述现代文学中传统家族文化的没落与解构。
This thesis strives to expound the declination and decomposition of the traditional family culture in Chinese modern literature.
中国现代文学的反封建性质，决定了具有叛逆性格的形象成为家族题材文学作品主角。
The nature of the anti-feudalism of the Chinese modern literature determined that the image with the treachery characteristics became the main character of the family literature works.
茱丽姨妈：所有施莱格尔家族的人都是例外。当然，他们是英国人，但是他们的父辈是德国人，这也是他们关注文学和艺术的原因。
Aunt Juley: All the Schlegels are exceptional. They are British to the backbone, of course, but their father was German, which is why they care for literature and art.
颜氏家族的家族传统特点鲜明：重道德，擅文学。 《颜氏家训》也反映了这一特点。
Yan clan tradition had a distinctive feature: Attaching importance to ethics and Being good at literature, Yan Family Instructions manifested this feature.
兹根据相关材料，勾勒黄媛介的生平经历，考述她与祁氏家族女性文学群体的相识缘起及交游情况。
According to the correlation material, the thesis textually researches Huang Yuanjie's life story and her association with the Qi family feminine literature community.
这些从一个侧面揭示出文学世家在文化意涵上与文学流派的不同之处即文学上的某种家族文化特征。
This reveals, in one aspect, the difference in cultural implication between the traditionally well -known family of literature, namely, family characteristics, and literary genres.
事实上，他从家族那里继承了对艺术的优良品味——他的爸爸和弟弟都是画家。但他最后选择从事文学创作，主要是戏剧和诗歌。
In fact, he inherited excellent taste in art from his family-both his father and his brother were painters. But he finally settled on literature, particularly drama and poetry.
在浪漫主义时期，没有比勃朗特家族更杰出的文学家族了。
The romantic period knows no more fascinating literary family than the Brontes.
江南文学家族多有相应家学背景，又能根据形势的变化对家学内容进行相应的调整，家族之间也有着紧密的联系，具有灵活的文化适应性。
They had flexible cultural adaptability, for many of them could modulate the contents of family learning according to the change of the situation, and there was close relationship among them.
在文学艺术领域，如诗文创作、书法、绘画等方面，梁武帝及其子孙也身体力行，造就了其家族文化的繁荣局面。
In the field of literature and art, such as poetry, calligraphy and painting, Emperor Wudi and his offspring practiced what their preached and prompted the prosperity of the royal family culture.
不幸的童年，没落的家族，动荡的现实造就了她复杂的内心矛盾，从而导致了她精神上的悲观气质，进而直接影响其文学创作风格。
Unfortunate childhood, declining family and turbulent situation created her complex inner contradiction, which caused her pessimism in spirit and influenced her literature style.
天师道信仰对琅邪王氏家族文化影响较深，诸如书法、医药和文学等方面都有天师道影响的痕迹。
The Langye Wang's clan culture was influenced deeply by the faith, especially in penmanship and medicine study.
土家族民歌是由歌词与乐曲结合而构成的同一体民歌，他是文学与音乐交会的产物。
As an integrated form of words and music, Tujia folk songs are the product of the combination of literature and music.
本文试图分析储氏家族在文学史上的重要贡献，并对其价值与地位做出客观评价。
This paper tries to analyze the Chu family's great contribution to the literary history, as well as to evaluate the value and status of the Chu's family.
对家族题材的开掘，一直是历代文学家关注的焦点。
The subject of clan has always been the focus of Chinese writers through the ages.
世界文学巨著的课程和过去划世纪的科技和地理发现丰富了我们的生活并且让我们觉得我们是人类大家族的一员。
Lessons in the best literature of the world and the epoch-making scientific and geographical discoveries of the past enrich our lives and make us fell that e are part of the great family of mankind.
世界文学巨著的课程和过去划世纪的科技和地理发现丰富了我们的生活并且让我们觉得我们是人类大家族的一员。
Lessons in the best literature of the world and the epoch-making scientific and geographical discoveries of the past enrich our lives and make us fell that e are part of the great family of mankind.
应用推荐