这种情况之下修谱活动在一定程度上增强了人们的家族意识。
To some extent the activities of compile under the amendment increased people's clan consciousness.
《狼图腾》是一部描写蒙古草原狼无畏、积极进取、强烈家族意识和团队精神的小说。
Wolf totem is a novel about wolves intrepidity, initiation, strong sense of kindred and group spirit.
在这种家族意识支配下，女作家家族题材小说的偏重于历史轮回的主题选择、种族衰退的人物写意和悲观宿命的情调营造。
On this clan sense, most female writers focused on choosing topics about history circulation, characters of clan decline, and scenes of PE...
比尔·塞缪尔的孩子们永远带有一种家族生意的意识。
Bill Samuels' kids have always had a sense of their family's business.
肯尼迪1962年进入参议院之际，他的一个兄弟在白宫，另一个在内阁，因而他意识到自己可能会被视作依靠家族力量一步登天的人。
When Mr. Kennedy entered the Senate in 1962, he was aware that he might be seen as an upstart, with one brother in the White House and another in the cabinet.
我们大脑的一部分似乎记得并找出(往往是无意识的)那个在我们家族内从情感上能和我们产生共鸣的人(通常是父母的一方或双方)。
It seems to be that part of our brain remembers and seeks out, usually unconsciously, someone who will emotionally resonate to a person (usually one or both parents) in our family.
如果默多克意识到这一点并功成身退，他将助其股东和家族一臂之力。
Mr Murdoch would do his shareholders and his family a service if he recognised that, and stepped back.
一个幸运家族会有这样的神话人物的诞生，比如我的亲姐姐，她总有这样的天赋能立刻意识这样的时刻一旦她遇到了，无论她去到哪里总能创造出许多传统。
A lucky clan includes a born mythologizer, like my blood sister, who has the gift of apprehending such a moment when she sees it, and who cannot help but invent new rituals everywhere she goes.
菲伍什说，即使孩子们看上去并不欣赏家族故事，慢慢的，孩子们也会意识到这些故事的重要性。
'Even if kids don't seem to appreciate family stories, she says, in time they'll' realize just how important they are.
包括保加尔和库普切克的贵族家族在内的金帐汗国的军事贵族在同一时间形成，呈现出新的鞑靼社会意识。
The military nobility of the golden horde which consisted of bulgar and kupchak aristocracy clans was formed at the same time presenting a type of new tatar community consciousness.
目前的家族企业在企业规模扩大的过程中已经在有意识地突破传统的家族企业模式，使企业在保证家族控制的前提下更有效率。
At present, a family enterprise has breaking through consciously the traditional model during the period of scale extending in order to have a higher efficiency based on family control.
新时期家族小说在世纪之交与文化转型的双重紧张的氛围中，表现出作家反思和重新叙述民族历史的自觉意识。
Family novels in the new period showed writers 'reflection and consciousness of re-stating national history in the double tension atmosphere of turn of the century and Cultural Transformation.
潜藏于民族集体意识中的家族情结和转型期时代语境决定了家族故事是“统一样态的，重复发生的”。
The family emotions underlying national collective consciousness and the social situation of transforming times decide that family stories are unified and repeated.
曾经大家族被人所鼓励，然而现在事情发生了变化，越来越多的中国家庭意识到成员越少越好。
Were once seen as , Today , However, things are changing and a increasing number of realize that.
最终，男性也许不会意识到家族性乳腺癌的危险并且可能不会和亲戚们交流这些信息。
Finally, men may not be aware of familial breast cancer risk and may not communicate this information to their relatives.
我也意识到我手中握着的是家族财富-从一位女性充满爱心的双手传递到另一位女性充满爱心的双手上。
I realized, too, that I held in my hands a family treasure. It started with the loving hands of one woman, and continued with the loving hands of another.
湘西土家族丧葬习俗是古代先民们头脑意识深处和谐观念的反映。
Western Hunan Tujia and burial practices are the ancient ancestors deep sense of harmony mind the concept of reflection.
第1集：下面：作为第三赛季开始，梅林达在她的家族史，使她有一个更深的连接正佳比她意识到的惊人发现。
1: the Underneath: as the third season begins, Melinda searches into her family history and makes the surprising discovery that she has a deeper connection to Grandview than she realized.
此后，其家族人物皆能依附新朝，追逐功名，与世浮沉，以保持其家族之荣显。柳氏人物重视孝义，宗族意识不断强化。
The key figure in the clan's prosperity was Liu Yuanjing, whose descendants were all able to serve new rulers to pursue fame and interest so as to maintain the prosperity of the clan.
此后，其家族人物皆能依附新朝，追逐功名，与世浮沉，以保持其家族之荣显。柳氏人物重视孝义，宗族意识不断强化。
The key figure in the clan's prosperity was Liu Yuanjing, whose descendants were all able to serve new rulers to pursue fame and interest so as to maintain the prosperity of the clan.
应用推荐