但是家族利益和公司利益常常都是相背的。
Yet the interests of the family and those of the firm are diverging.
就算他的股份相对较少，这些任命也给人一种印象，那就是将家族利益和公司股东利益混淆起来。
Given his own relatively small shareholding, even those appointments could create the impression he was confusing the family's interests with shareholders'.
如果家族企业制度本身不存在效率基础，那么创业者及其家族的企业制度选择行为即使是对家族利益而言也是非理性的。
If the institution of family firm does not have efficiency foundation, the entrepreneur and the option of family firm institution are unreasonable.
该项制度的产生，主要是受中国古代社会注重维护宗法家族利益精神的影响，也与维护乡党利益、处理相邻关系及其些赋役征发的法例和习惯等因素有关。
The origin of this system was affected by the spirit of focusing on consolidating the clan family interest, dealing with the neighborhood relationship, and levying some taxes.
与中国古代社会家族利益的婚姻基础相对应 ，现代中国的婚姻基础是个体利益 ，即个体对于婚姻在生理上、物质生活上、感情与精神生活上的要求与满足。
By unifying the urban planning and law, this article analyzed the reasons why there were contradictions between the public interests and the individual benefits, at last it gave some solutions.
卧龙自然保护区已占当地国有旅游行业收入的20%；这就提出了熊猫家族的利益和旅游业的利益是否是吻合的问题。
The Wolong reserve has taken a 20% share in a local state-controlled tourismcompany; which raises questions of whether the pandas' and the tourismindustry's interests are perfectly aligned.
该书的出版商、地处纽约的Arcade指责这是Atkins家族诋毁该书的共同图谋，因为维护Helm的作品是他们的既得利益。
The publisher, New York-based Arcade, blames a “concerted effort” by the Atkins family to undermine the book because of their “vested interest” in supporting Ms Helm's work.
卡西·莫尔清楚地明白自己的的处境，任何一方都希望得到家族的最大利益权。
Cassie Mole understands his situation clearly. Any side hoped that obtains family's maximum benefit power.
欧瑞恩家族号召快刃们用武器与言语守护家族的利益。
House Orien calls upon swiftblades to defend the house's interests with weapon and word.
任何想要传到下一代人的家族企业都必须理清这种利益冲突。
Such conflicting interests need to be untangled in any family enterprise that wants to survive into the next generation.
忽然的攻势，通过所称之为的利比亚的反水，为英国人，法国人和意大利殖民利益而工作，为的是罗斯柴尔德在非洲的一个黄金霸占，依据一个疏离的罗斯柴尔德家族成员。
The sudden offensive by socalled Libyan rebels working for the British, French and Italian colonial interests in Africa is a Rothschild gold grab, according to an alienated Rothschild family member.
而这种家族偏爱策略是基金管理公司与股东利益分歧的结果。
This family strategy of "favoritism" is the result of the divergence of interest between fund management companies and shareholders.
关键的问题是那些非家族成员的股东没有在多年的此种交易中得到全部应该得到那份利益。
What matters, though, is that the non-family shareholders have not fully benefited from deals over the years.
度牒制度变迁与皇室家族信仰倾向及其利益关系密切。
The change of this system was closely connected to the religious believes of the Royal house and its material interests.
科尔比家族和卡林顿家族为了共同的利益捐弃旧怨。
The Colbies and the Carlingtons sank their family feud for common interests.
这两家族因共同的利益而结合在一起。
The Colbies and the Carlingtons sank their family feud for common interests.
于是，他耸耸肩说：“反正我说那些话的目的是为了整个家族的利益，不是为了我个人的利益。
So he shrugged and said, "I spoke for the good of the Family, not for myself."
于是，他耸耸肩说：“反正我说那些话的目的是为了整个家族的利益，不是为了我个人的利益。
So he shrugged and said, "I spoke for the good of the Family, not for myself."
应用推荐