每个家族公司在指导委员会最多只能有一名代表。
No family of companies can have more than one representative on the steering committee.
其他家族成员嫉妒我在家族公司的职位。
Other family members were resentful of my position in the firm.
Maggi先生的家族公司是世界上最大的大豆生产商。
Mr Maggi's family company is the world's biggest soya producer.
家族公司的利润在第一，第二和第三代之间的划分也基本不变。
The division of profits made by family firms between those in their first, second and third or older generations has stayed pretty constant.
我是个家族公司的业务经理，那三个人组成——父亲和两个儿子。
I am the office manager for a family business composed of three partners-a father and two sons.
麦道夫的弟弟及儿子此前都是这个家族公司的管理人员。
Madoff's brother and sons all held management positions at the family investment business.
你找个工作很容易，你叔叔会把你招进家族公司中的。
It's easy for you to find a job when you know that your uncle will take you into the family firm.
她和莱纳德结婚时，精力极其充沛的婆婆雅诗，请她加入家族公司。
When she and Leonard married, she was asked to join the family firm by her formidably dynamic mother-in-law, estee.
家族公司，不管是什么行业，其所占的业内利润比例也基本变化不大。
Nor has the profit share of family firms overall, of whatever vintage, changed much.
据《卫报》报道，他为家族公司设计了100多张海报和约2000本书封。
According to the Guardian, he created more than 100 posters and around 2,000 book jackets for his family's company.
在现代经济中，不论东方或西方经济体中，家族公司都还是最普遍的组织形式。
In the modern economy, regardless east or in the western economic, the family company is all still the most widespread organized form.
这一法律上的“花招”也是造成目前达能集团和宗私人家族公司之间的争议的基础。
This legal trick forms the basis of the current dispute between Danone and Zong's now privatised family company.
家族公司布尔达传媒集团(Hubert Burda Media)已经完成了类似的工作。
一个多世纪以来，豪华的时装服饰都是由小的家族公司，用最好的材料制作成漂亮的产品。
For more than a century, the luxury fashion business was made up of small family companies that produced beautiful items of the finest materials.
然而如果没有外国人，Sakamoto先生说，很难想象这儿会出现一个小镇——或他的家族公司。
Yet without foreigners, says Mr Sakamoto, it is very hard to imagine there would be a town-or his family company-at all.
特拜格机械公司所隶属的特拜格集团，保留了其作为130多年的家族公司式特点，这点我们是深信值得骄傲的。
The Terberg Group, of which Terberg Machines is part, has retained the characteristics of a family firm for over 130 years. And we believe this is something to be proud of.
多数企业仍为家族公司，而且由于其身处保护市场，本就没有大量增资需求，一提到要曝光财务资料接受仔细审计就更是如此。
Most enterprises are family owned and, since they operate in protected markets, have no great need to raise capital, especially if it means exposing themselves to greater scrutiny.
其余的，多份研究表明，则各有千秋，从家族公司(许多管理差劲)到运行良好的表现出众者(其中有些由私募基金进行监管)。
As for the rest, studies show a wide spectrum running from family firms, many of them poorly managed, to well-run high-performers, some of them kept to the mark by private-equity funds.
由于新规使这些其他的免责规定不再有效，索罗斯基金管理公司将会完成向家族公司的过度，家族公司是在11年前建立的。
As those other exemptions are no longer available under the new regulations, Soros Fund Management will now complete the transition to a family office that it began 11 years ago.
EustachioNicoletti是他家族公司的总经理，说：“中国的人工成本只是我们的十分之一，而且中国工人要灵活得多。”
“Labour costs in China are one-tenth of ours, ” says Eustachio Nicoletti, managing director of his family's business, “and Chinese workers are far more flexible.”
提醒一下：他不是要参与并购或其他削弱罗技家族对该公司控制的行动。
There was one caveat: he was not to enter into a merger or otherwise weaken the Roche family's control of the firm.
这家公司是一个家族企业。
1984年AC汽车公司与赫洛克家族间的长期关系中断了。
In 1984 the long link between AC Cars and the Hurlock family was severed.
由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
他的家族宣布他们将关闭这家公司，因为家族内部没有人愿意经营它。
His family announced that they were going to close the business because no one in the family wanted to run it.
但是家族利益和公司利益常常都是相背的。
Yet the interests of the family and those of the firm are diverging.
他的家族在许多公司拥有股份。
唯有一件事可能让布朗家族成员出售公司，即帝亚吉欧能否控制占边，并且成为(自己在)美国烈性酒市场强有力的竞争者。
The only thing that might make the Brown family members sell the firm is if Diageo did take control of Jim Beam and became a mighty rival in the American spirits market.
在这个广义的家族或建立者公司类别内，也能找出各种最近的成功例子。
Within this broadly defined category of family or founder firms it is also possible to find examples of every kind of fresh success.
在这个广义的家族或建立者公司类别内，也能找出各种最近的成功例子。
Within this broadly defined category of family or founder firms it is also possible to find examples of every kind of fresh success.
应用推荐