2009年，我们距离二战结束的时间比他们距离内战的时间还要长；家庭仍然从可怕的国家创伤中感到爱着的亲人的丧失。
In 2009 we are farther in time from the end of the Second World War than they were from the Civil War; families still felt the loss of loved ones from that awful national trauma.
她认为最好等你长结实些，再请女家庭教师。
She thought you had better get stronger before you had a governess.
“有一些相当程度的炒作——说到家庭成员被用来加热游泳池，”秘书长理查德。
"There's been a fair bit of hype - talk of family members heating the swimming pool," says its secretary, Richard Powell.
她们工作时间长，又得照顾家庭，一天下来简直太累了，没办法去做一些营养丰富、热量适当的饭菜。
They work long hours, care for their family and are simply too tired at the end of the day to prepare meals with good nutrition and suitable caloric value.
前任检察长肯•麦克唐纳爵士(SirKen Macdonald)赞赏这些新准则，称这些准则可以保护那些处于生命脆弱期的人们，因处于这一时期的人可能觉得自己是家庭的负担。
Sir Ken Macdonald, Mr Starmer's predecessor, likes the new guidelines, saying that they protect people at a vulnerable time in their lives who may feel they are a burden on their families.
正是父母遗传给子女的基因使得子女与家庭成员长的非常像，同时也使得每个子女具有各自独特的性征。
The genes that parents pass along to their children are what make children similar to others in their family, but they are also what make each child unique.
24年前当张长福搬进这间房子，这里还是一个小村庄。他在当地的大队农场工作，默默养育着他的家庭。
When Zhang moved into his house 24 years ago it was in a village. He worked on the local collective farm and quietly supported his family.
《大长今》是正在热播的韩国电视连续剧，此剧开播后，我急剧地发现自己的生活水平和家庭地位一落千丈。
Dae Jang Geum is a hot new Korean TV series. Because of this series, my personal status and living standard have been drastically degraded.
科学家们发现努力工作的名人比一般人寿命长，职业妇女比家庭妇女健康。
Scientists find that the hard-working prestigious people live longer than average men and women. Career women are healthier than housewives.
长爪沙鼠家庭动态变化所导致的社群压力是一个很少被描述的现象。
Social stress caused by family dynamics in Mongolian gerbils Meriones unguiculatus is a rarely described phenomenon.
世界最大海洋风力发电站是与英国东南部肯特州的FornessPoint相隔对，拥有100涡轮，每个涡轮都超过300英尺长，将会为超过二百万个家庭提供电力。
The world's biggest ocean wind farm off Foreness Point, Kent, it has 100 turbines, each measuring more than 300ft, and will power more than 200,000 homes.
世界最大海洋风力发电站是与英国东南部肯特州的FornessPoint相隔对，拥有100涡轮，每个涡轮都超过300英尺长，将会为超过二百万个家庭提供电力。
The world's biggest ocean wind farm off Foreness Point, Kent, it has 100 turbines, each measuring more than 300ft, and will power more than 200, 000 homes.
在家庭标识里，‘i’、‘l’和第二个‘i’的大小不同，那个长‘l’代表父亲，长‘i’代表母亲，剩下那个‘i’代表孩子。
In the Families logo, the 'I', 'l', and second 'I' are all different sizes, representing the father as the long 'l' and the mother as the longest 'I' followed by the child.
医疗消费者将获得权利，他们将知道自己的对疾病的风险，并寻求相称的治疗，而不是依靠家一位长式家庭医生凭借预感和民间传说。
The ultimate empowerment of medical consumers, who will know their own disease risks and seek commensurate treatment, rather than relying on the hunches and folklore of a paternalistic family doctor.
用同样木材制成的12米长的书架和书桌，沿着走廊一直延伸下去，给这个家庭的书籍以庞大的储放空间。
A 12-metre-long wooden shelf and desk, made in the same timber as the floor, run along a corridor adjacent to the living areas to give the family space to store a large number of books.
是的，作为长姐，她将是支撑这个家庭的希望。
采光充足，日照时间长，对身体健康非常有益，特别适合有老年人和儿童的家庭居住。
Adequate lighting, long sunshine time, on health is very useful, especially suitable for the elderly and children living.
商务大巴客车31座(车队)承接长、短途包车业务，通行车、徒步旅行者、家庭用车、喜事用车、上坟用车……。
Business: bus 31 (fleet) to undertake long, short charter business, traffic, hikers, family cars, wedding car, car.......
真正实现互联家庭仍是长路漫漫。
Connected homes will take longer to materialise than expected.
方法：筛选出患长qt综合征1型的家庭成员，并鉴定KCNQ1基因中一个常染色体显性遗传突变基因(R190 Q)。
Methods We screened a family affected by long-QT syndrome type 1 and identified an autosomal dominant missense mutation (R190Q) in the KCNQ1 gene.
方法：筛选出患长qt综合征1型的家庭成员，并鉴定KCNQ1基因中一个常染色体显性遗传突变基因(R190 Q)。
Methods We screened a family affected by long-QT syndrome type 1 and identified an autosomal dominant missense mutation (R190Q) in the KCNQ1 gene.
应用推荐