蔡妈妈叙述了她决定用“中国方式”抚养她的两个女儿，而不是向移民家庭不可避免的“家庭衰落”妥协。
Chua recounts her decision to raise her two daughters the "Chinese way", and not give in to the inevitable "family decline" that befalls immigrant families.
汽车工人家庭的其他成员可能不太愿意用现在交换过去。
Other members of the autoworker's family might be less inclined to trade the present for the past.
然而，汽车工人家庭的其他成员可能不太愿意用现在交换过去。
Other members of the autoworker's family, however, might be less inclined to trade the present for the past.
鼓励家庭成员用没吃完的米饭做米布丁。
Encourage family members to use unfinished rice to make rice puddings.
超过半数的美国家庭用天然气供暖。
More than half of all U.S. households are heated with natural gas.
拉斯莱特用“第二代”来简单指称那些更年轻、正在组建家庭的人。
Laslett uses the shorthand of "second age" for the group of younger people who are creating families.
在布拉特用令人作呕的口吻描绘出的“足球大家庭”中，几乎没有哪个成员协会有兴趣挑战现状。
Blatter nauseatingly refers to as the "football family" have any interest in challenging the status quo.
相反，这个家庭称他们用自己的时间去帮助别人，这样会使他们觉得自己还在做一些事情。
Instead the family says they try to give their time to help others, and that makes them feel they are doing something.
海克尼的很多历史被作者用照片、家庭录像和一些转录的访谈形式保存下来。
Much of that history has been preserved by the author in photographs, home movies and interviews, some transcribed here.
同样，你也显示你关心环境，因为你用实际行动表示你正在营造一个保护地球的家庭的承诺。
Also you demonstrate you care about the environment, because you actually show them the commitment you are making as a family to saving the planet.
去年在美国，乐高公司推出了可以用木板搭建的家庭棋类游戏，甚至有可以建造的骰子。
Last year in America Lego launched family board games with boards that need to be built and even a buildable dice.
我不准备把重点放在具体的压力来源上(比如交通，金钱，家庭等)，而是鼓励用轻松的态度看待生活。
I decided to focus not on the specific causes of stress (traffic, money, family, etc.) but instead to encourage a laid-back view towards life.
首先，工作人员奔赴世界各地的家庭，用特殊设备记录人们的身体动作。
First, reps went into homes around the world and recorded people moving in front of a specially built rig.
人们为家人和朋友购买礼物，他们用长青树和彩灯装扮家庭和店铺，他们还将举行晚会，并准备特殊的圣诞食物。
People have been buying gifts to give to family members and friends. They have been filling homes and stores with evergreen trees and bright, colored lights.
阿布里拉用绝妙的手法描绘了在家庭巨变背后所展现的历史。
Ms Aboulela paints the history that unfolds behind the family upheaval with a delicate hand.
从所拍摄的视频可以看出，高收入家庭的家长比其他家长更倾向于用动作与孩子交流。
The videos revealed that parents from wealthier families gestured more with their children than the other parents.
得知此事之后，她陷入深深的悲恸之中。当然这是情有可原的，但是她不愿用那种方式度过余生，她不想对家庭无所贡献。
This knowledge had made her depressed - certainly with reasonable cause - but she did not want to live the rest of her days that way, unable to function for her family.
用大的镀锌的洋钉在硬件和家庭储备店铺中也可以买到。
Use large galvanized nails, also available from a hardware or home supply store.
一等这个交易确定下来，杨计划用这些钱来交付罚款并用剩下的钱补给他的家庭。
Once the deal was sealed, Yang planned to use the money to pay off the fine and compensate his family with the rest.
佩林用“典型”这个词来描述她和她的家庭。
年长一些的人会写更长的状态更新，用更多的介词和冠词，更多的谈论其他人，包括其他人的家庭。
Older people write longer updates, use more prepositions and articles, and talk more about other people, including their family.
尽管有些父母是这样的，但是对家庭成员用侮辱或者过激的语言攻击是不对的。
Although some parents may do this, it's not OK to treat people in the family with disrespect, use degrading or insulting language, or yell and scream at them.
安装家庭用发电系统(光电转换系统或风车)。
Installing home power generating capacity (a photovoltaic system or a windmill).
在最初，你可以用这种创造奇迹的能力来简化你处理日常事物的方法，解决生意上的麻烦，协调家庭关系。
Begin to use this miracle-working power and smooth your way in daily affairs, solve business problems, and bring harmony in family relationships.
尽管浸泡于石油之中，但伊朗的提炼能力有限，还必须进口40%的汽油供轿车，卡车和家庭取暖用。
Though swimming in oil, Iran has a limited refining capacity and must import 40 percent of the gas to operate its cars and trucks and heat its homes.
尽管浸泡于石油之中，但伊朗的提炼能力有限，还必须进口40%的汽油供轿车，卡车和家庭取暖用。
Though swimming in oil, Iran has a limited refining capacity and must import 40 percent of the gas to operate its cars and trucks and heat its homes.
应用推荐