政客们积极推广其“幸福家庭”的形象以讨好选民。
Politicians are eager to promote their "happy family" image to curry favour with voters.
他非常喜欢幸福的家庭生活所来的那种安全感。
我有一个幸福的家庭。
他为了家庭的幸福才做了那件事。
这是一个关于他离开前的家庭的故事，讲述了他是如何和他的家人过着幸福快乐的生活。
It's a story about his family before he left and sort of how he had a very happy, joyful life with his family.
这是一个不负责任的企业，在奶粉中添加三聚氰胺，悲剧地导致了很多婴儿发育障碍，破坏了很多家庭的幸福。
It was such an irresponsible enterprise that it added tripolycyanamide to its milk powder, which tragically led to many babies' developmental disorders and ruined many families' happiness.
在彼得·潘到来之前，从来没有比他们更淳朴、更幸福的家庭。
There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.
数据显示，影响人们的幸福感的或许不是家庭收入，而是经济不平等。
Data reveals that economic inequality rather than family income might affect people's wellbeing.
如今，考虑到过去一年的失业情况，不幸福的夫妇冒险建立独立家庭的情况减少了。
Today, given the job losses of the past year, fewer unhappy couples will risk starting separate households.
最不适合的伴侣是家里的老大，因为两人太有主见，而无法幸福地组成一个家庭。
The worst match is with another oldest, since the two will be too sovereign to share a household comfortably.
我相信他将回到我身边，给我们的家庭带来一个更加美好幸福的未来。
I believe that he will come back to me, bringing us a sweet future.
竹类植物与健康、富足和家庭幸福联系在一起。
Bamboo plants are associated with health, abundance and a happy home.
幸福的家庭给孩子们提供一个充满爱的环境。
A happy family provides a loving environment for its children.
如果你家里的每个人都照顾婴儿，你的妈妈会很高兴有这样一个幸福的家庭。
If everyone in your family takes care of the baby, your mom will be very glad to have such a happy family.
我说，无论我们是富裕还是贫穷，我们都是一个幸福的家庭。
I said, "we are a happy family whether we are rich or poor."
无私和家庭价值也能影响长期的幸福。
Altruism and family values also influenced long-term happiness.
一个多世纪以前，俄国小说家列夫·托尔斯泰写道，幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。
More than a century ago, the Russian novelist Leo Tolstoy wrote, happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
尊重是个人、家庭和民族的幸福所必不可少的品格。
Reverence is alike indispensable to the happiness of individuals, of families, and of nations.
无论你做什么选择，幸福和家庭就是正确选择的证明。
Your happiness and your family is proof that you made the right decision, whatever it is.
为在座各位朋友身体健康、事业成功、家庭幸福。
To the health, career success and family happiness of all friends present.
幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭各有各的不幸。
All happy families are like one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
我非常幸运，我有一个幸福的家庭。
而其它带给我们幸福的事情实际上就是获得更多“家庭”更多朋友的方法。
And almost all the other things we think make us happy actually are just ways of getting more family and friends.
虽然我对我的家庭爱得要死，但这片刻的宁静绝对是我的幸福之一。
And while I love my family to death, this time of tranquility is one of absolute bliss for me.
如果你家里经常发生争吵，不要为难：没有那个家庭是完美的，即使是最幸福的家庭也会有问题或者争吵。
If your family argues from time to time, try not to sweat it: no family is perfect. Even in the happiest home, problems pop up and people argue.
托尔斯泰说得很对，“幸福的家庭彼此相似”，至少它们共有某些基本相似之处。
Tolstoy was right—happy families are all alike. At least they share certain basic characteristics.
大多数的收养创建了成千上万个幸福家庭。
Most of these adoptions create thousands of happy and successful families.
大多数的收养创建了成千上万个幸福家庭。
Most of these adoptions create thousands of happy and successful families.
应用推荐