记住，这位绅士并不是在自己的意志下承认错误的——是讨人嫌的家庭破坏者承认的。
And let's remember, this gentleman didn't confess by his own volition—Skanky theHomewrecker did it for him.
多布森责备激进派法官们通过赞成同性婚姻的裁决破坏家庭。
Dobson blames activist judges for undermining families with favourable gay-marriage rulings.
他们生活中不能没有法则，他们不会破坏彼此，就是说，每个家庭都自给自足。
They live without nomoi, and they wreck not of one another, that is to say, each family lives by itself.
另外一些人认为这会破坏家庭关系；愤世嫉俗者称之为 “起诉你儿子” 的法律。
Others believe it will subvert relations within the family; cynics dubbed it the "Sue Your Son" law.
这是一个不负责任的企业，在奶粉中添加三聚氰胺，悲剧地导致了很多婴儿发育障碍，破坏了很多家庭的幸福。
It was such an irresponsible enterprise that it added tripolycyanamide to its milk powder, which tragically led to many babies' developmental disorders and ruined many families' happiness.
这样不仅满足了家庭的需要，也不会破坏我们之间的爱情。
That would satisfy the needs of my family and wouldn't destroy what we have.
因为没有什么有权力破坏一个家庭与他们喜爱的医生之间的关系。
Because nothing should get in the way of the relationship between a family and their doctor.
我有一个梦想，有一天，忧郁症不再会给婚姻和家庭带来破坏，更好和更快的治疗方法将有助于人们建立任何形式的亲密关系。
I dream that one day depression won't destroy so many marriages and families, that better and faster treatment will work in favor of every form of intimacy.
挨顿打和破坏了个家庭比起来算什么？
挨顿打和破坏了个家庭比起来算什么？
“秘密是很糟糕的东西，”儿童心理学家凯瑟琳·道芭也赞同，“它们具有传染性且破坏家庭。”
"Secrets are terrible things," agrees the child psychologist, Kathleen Doorbar. "They are infectious and destroy families."
艰难困苦破坏了一个家庭，却似乎只是坚定了他们的决心。
Hardships which would have crushed another family only seemed to strengthen their resolve.
你说不好，说我们家庭成员对这件事各持己见，若我们抗议，会破坏家中的和气与团结，外头的人对我们的印象也会大打折扣。
But you said no, saying that everyone in the family has his or her own opinion and, if we were to demonstrate, we would ruin the peace and unity in our family.
别让这件事破坏了家庭。
反对者认为，人为干预生命的组成要素是错误的，他们还警告，攻克不孕不育的技术会扭曲和破坏家庭成员之间的正常关系。
Opponents argue that it is wrong to meddle with the building blocks of life and warn that the advances taking place to tackle infertility risk distorting and damaging relations between family members.
这个组织举办活动来对抗“猖獗的消费主义”对家庭的破坏。
" asks Susan Linn of the Campaign for a Commercial-Free Childhood, a lobby group that campaigns against the undermining of families by "rampant consumerism".
在斯里兰卡和马尔代夫，我们非常关注2万余个传统家庭菜园所受到的破坏。
In Sri Lanka, as well as in the Maldives, we are very much concerned about the destruction of more than 20 000 traditional homestead gardens.
一名“无商业童年”活动中的家长Susan Linn问道：“一个家庭如何能够独自与一个价值150亿美元，并且日夜不停的工作，来破坏家长权威的产业斗争？”
How can one family in isolation combat this $15 billion industry that's working night and day to undermine parental authority?
(因为)当同性恋们努力的融入家庭生活时，你很难去宣称他们破坏了传统的家庭，同样，你也很难因为他们希望为国家服务而去对他们指手画脚。
It is hard to claim that gays are out to destroy the traditional family when they are trying to join it, or to condemn them for trying to serve their country.
如果物价过度回落，会对家庭财富带来破坏，进而阻碍消费，但不会被债务淹没。
If prices fell heavily, the damage to households' wealth might dampen spending. But they would not be submerged in debt.
该基金会指出，真正的影响对家庭和就业来说将是破坏性的。
The real effects, the foundation said, would be ruinous for families and job creation.
最近的研究显示，持续长时间工作，并且不休息，会对健康产生破坏性的影响，对家庭生活产生负面作用。
Recent research is showing that consistently working long hours and not taking respite away from work, can have a damaging effect on health, and can negatively affect family life.
另一方面，解决家庭过度举借的债务对经济造成的破坏不会像重组一大堆公司那么严重。
On the other hand, the economic dislocation from unwinding a household-debt binge may be less disruptive than restructuring swathes of firms.
在许多中产阶级黑人家庭曾经居住的下九区，卡特里娜飓风破坏的痕迹仍明晰可见。
In the lower Ninth Ward, where many middle-income African-Americans once lived, Katrina's destruction is still evident.
人口普查数据证实了其对家庭的破坏性影响。
Census data have corroborated the devastating impact on households.
但随着家庭财富和高债务水平带来的破坏，它可能会不断走高。
That is up from about zero. But it is likely to move higher, given the destruction of household wealth and high debt levels.
但随着家庭财富和高债务水平带来的破坏，它可能会不断走高。
That is up from about zero. But it is likely to move higher, given the destruction of household wealth and high debt levels.
应用推荐