在儒家哲学，家庭扮演着重要的角色，一个方向，引导人们为家庭的荣誉而工作，不只是为自己。
In Confucian philosophy, the family plays a central role - an orientation that leads people to work for the honor of the family, not just for themselves.
一个家庭的荣誉，按传统，取决于他们家里的女儿，当女孩的做法反对了他们的意愿，这会看作是最严重的对家庭的不尊重，库玛丽说。
The honor of a family traditionally resides in its daughters, and when the girl goes against their wishes, it is seen as the ultimate disrespect, Kumari said.
去年春天，这两个国家之一的澳大利亚放弃了这一可疑的荣誉，从2011年开始建立带薪家庭休假制度。
Last spring one of the two, Australia, gave up the dubious distinction by establishing paid family leave starting in 2011.
关于荣誉取代法律、工作、家庭安危等其它一切事物的最佳案例之一，出现在约翰·库萨克主演的《终极猎杀》（1999）中。
One of the best examples, where honor supersedes everything else, including the law, work, and family with disastrous results, occurs in The Jack Bull (1999) starring John Cusack.
每一个获取资格的家庭会给以一个陶瓷板以示荣誉。
他对伦敦的《星期日泰晤士报》表示他对此事感到十分厌恶和震惊，并呼吁商店不要出售《荣誉勋章》，以此来支持军人及他们的家庭。
He told London's Sunday Times that he was disgusted and angry and asked stores to show support for the military and military families by not selling "Medal of Honor."
死亡：针对妇女的暴力行为造成的死亡包括荣誉杀害(因文化原因被家庭成员杀害)、自杀、溺杀女婴(女婴杀害)，以及不安全流产造成的孕妇死亡。
Death: Deaths from violence against women include honour killings (by families for cultural reasons); suicide; female infanticide (murder of infant girls); and maternal death from unsafe abortion.
而软性的奖励就是媒体、家庭和朋友“创造”在这个职业上的光环和荣誉。
The soft incentive is the aura and prestige that media and family and friends "create" around a profession.
有些人称这种案件“荣誉杀人”，因为家人觉得他们必须阻止他们的孩子-通常是他们的女儿-以挽回家庭的声誉。
Some have dubbed the cases "honor killings" because the families feel they have to act against their children — usually their daughters — to save the family's reputation.
然而专家说，在巴基斯坦真实发生的“荣誉处决”的数量远比这个数字高，且从未对警察报告过，因为都被家庭成员以自杀掩盖了。
However, experts say that actual incidences of "honor killings" in Pakistan are much higher and never get reported to the police because they are passed off by the families as suicides.
曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良传统。
Once America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.
这些宗派的诽谤，以及传统上妇女是家庭荣誉坚贞者理念的火上加油，不是冲突的唯一原因。
Such sectarian sniping, inflamed by traditional notions of women as the repository of family honour, has not been the only cause of strife.
她还补充说，对这些女性而言，能够为家庭和国家做出切实的贡献，也是关乎荣誉的事情。
Plus, she adds, it's a matter of pride for these women to make a tangible contribution to their family and to the nation.
全球每年有近5000名妇女以荣誉的名义被家庭成员杀害。
Every year, about 5,000 women are murdered by family members in the name of honour each year worldwide.
今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的良好传统。
Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.
他过去毫不爱惜他的家庭荣誉，现在却极其爱惜。
He is as jealous of his family honour now, as ever he was careless about it.
更重要的是，它是一段荣誉和尊重死去的祖先和家庭成员。
More important, it is a period to honour and to pay respect to one's deceased ancestors and family members.
如果伱觉得伱爱唱歌，会唱歌，有特殊才能，集体荣誉感强，我们温暖的大家庭也欢迎伱。
If you think you love to sing, sing, there are special talents, collective pride strong, our family is also the warm welcome you.
在巴基斯坦的保守农村里，因女性“污损家庭荣誉”而遭到男性杀害并不罕见。
In Pakistan's conservative countryside, it's not uncommon for male relatives to kill women accused of violating family honor.
但事实上，安提戈涅维护的并非完全是个体情感与人性，而更多的是家庭荣誉与义务。
However, it is not only individual emotions and humanity but also family honor and responsibilities that Antigone tries to defend and fulfill.
更重要的是，它是一个时期的荣誉和支付尊重自己的祖先和死者的家庭成员。
More important, it is a period to honour and to pay respect to one's deceased ancestors and family members.
男性必须在社会上努力工作，为他的家庭赚钱和争取荣誉。
Man had to work hard in society to earn money and get honour for his family.
这些家庭成员互相发下誓言，将所有人的生命连系在一起，每个成员参加的任何一个荣誉家庭都是如此。
These family members pledge a commitment to lay down their lives for one another, as well as members of any honor families these individuals may have.
我或许就是个很好的例子：结婚六年，有两个孩子、一个温馨的家庭，最近有刚刚被我的大学——商会犹太社区授予了荣誉称号。
I might be a good example. I've been married six years, have two children, a home, and have been recently honored by my college, the Jewish community, and the Chamber of Commerce.
我或许就是个很好的例子：结婚六年，有两个孩子、一个温馨的家庭，最近有刚刚被我的大学——商会犹太社区授予了荣誉称号。
I might be a good example. I've been married six years, have two children, a home, and have been recently honored by my college, the Jewish community, and the Chamber of Commerce.
应用推荐