贫困家庭和社区的儿童不太可能利用预防方案和无缘享受高质量的医疗服务，因此面临较大的受伤风险。
Children in poorer families and communities are at increased risk of injury because they are less likely to benefit from prevention programmes and high quality health services.
作为一个将经济学原理应用于诸如歧视、犯罪和家庭等领域的诺贝尔奖得主，他在方案里引入了市场机制。
Fittingly for a Nobel laureate who pioneered the application of economics to areas such as discrimination, crime and the family, his answers involved market mechanisms.
例如，正在讨论的方案就是对高收入家庭增收资本收益和红利税。
Plans on the table will hit higher-income families with tax increases on capital gains and dividends, for example.
这些方案将根据具体国家的需求来设计，以帮助减少高涨的和动荡的石油价格(直接或间接)引起的家庭收入的下降。
The programs will be tailored to the needs of individual countries to help reduce the fall in household income caused-directly and indirectly-by high and volatile oil prices.
该方案的目的是要保护生活在贫穷线之下的家庭避免因住院造成负债。
The scheme aims to protect households living below the poverty line from liabilities arising from hospitalization.
新报告和摘要出版将有助于孩子们、父母们和他们的医生共同努力，基于家庭价值、喜好和需求来找到最好的治疗方案。
This new report and these summary publications will help children, parents and their doctors work together to find the best treatment option based on the family's values, preferences and needs.
由于工业和私人家庭都采用烟熏和直接干燥工序，所以消费者教育方案也可以该指导为基础。
Because smoking and direct drying processes are used both in industry and in private households, the guidance can also form the basis of consumer education programmes.
但是这些数字对于那些低收入家庭来说，并不象它表面上看起来那样令人鼓舞，因为学校正在改变它们的资助发放方案。
But those Numbers are not as encouraging as they appear for lower-income families, because schools are changing their formulas for distributing aid.
社会保障方案可以建立在新的好做法的基础上，以强化在增加机会的同时提高家庭应变能力的重点。
Social protection programs can build on emerging good practice to strengthen this focus on increasing opportunity while promoting the resilience of households.
近期的经济危机表明，要制定合理的危机应对方案，需要提高家庭社会经济状况方面信息处理的频率和速度。
The recent economic crisis underscored the need for more frequent and rapidly processed information on socio-economic conditions of households in order to design appropriate crisis response programs.
该方案获得了世界银行5.722亿美元贷款的支持下，目的是改善全巴西800万贫困家庭的生活条件。
Supported by a Bank loan of US$572.2 million, the program aims to improve the living conditions for eight million poor families throughout Brazil.
在我们关于卫生筹资的连续丛刊中，PatralekhaChatterjee报道了为生活在贫穷线之下的家庭提供卫生保健的一项方案。
In our continuing series on health financing, Patralekha Chatterjee reports on a scheme that is providing health care to families living below the poverty line.
获益类似于向贫困家庭每月提供大约100元的“机遇”方案所产生的获益（不过“机遇”有其他好处，包括改善健康。）
The gains are similar to those generated by the “Opportunities” programme, which gives poor families about $100 a month (although “Opportunities” has other benefits, including improved health.)
自2005年以来，因全球经济动荡，食品与燃料日益高涨，印尼因其现金汇寄方案帮助了1900万困难家庭而广受赞誉。
Since 2005 Indonesia has won praise for cash-transfer schemes directed at the country's 19m poorest households at a time of rising food and fuel prices, followed by global turmoil.
根据他的方案，每个家庭可以直接得到每人2500美元或者每个家庭5000美元的可偿付的税收抵免（refundable tax credit。 refundable 的意思是允许税收抵免的金额超过所缴纳的税金，即纳税人可以增加实际收入。
Under the plan, every family would receive a direct refundable tax credit for $2, 500 for individuals and $5, 000 for families.
但是当你以它在两亿家庭中的应用看，你将发现，该解决方案一点也不绿色环保。
But when you look at two billion households, you find out that the solution isn't green at all.
这也许是帮助收入一般的家庭省钱并创造财富的最大的一个建议方案。
This was perhaps the largest proposal ever made to help modest-income families save and create wealth.
要说解决方案，儿童保护提倡者称，应该是多安顿家庭而不是孤儿院。
The solution, say child protection advocates, lies as much in fixing families as fixing orphanages.
你也第一次被布置了家庭作业：（1）列个清单，通常引发孩子暴躁的导火线，（2）开始启动积极方案B解决问题。
You were also given your first homework assignments: (1) make a list of the triggers that are routinely causing explosions, and (2) start solving problems using Proactive Plan B.
法案还包括对高收入家庭采取新的征税方案，保险公司不得拒绝对有过往病史的人投保等。
It will also impose new taxes on the wealthy and ban insurance practices like refusing cover to people with pre-existing medical conditions.
远程雇员：我们的解决方案假设雇员在住所办公，而住所主要指家庭生活场所。
Telecommuting employee: Our solution assumes that the employee works in his or her home, which is maintained primarily for family use.
大规模的财政和货币刺激方案缓冲了危机对家庭和银行资产负债的危害，但根本问题仍未解决。
Massive fiscal and monetary stimulus is cushioning the damage to households' and Banks' balance-sheets, but the underlying problems remain.
孟加拉、厄瓜多尔、墨西哥、以及其它国家，通过“有条件的现金转移方案”支持送孩子入学的家庭。
Conditional cash transfers assist families that send children to school in Bangladesh, Ecuador, and Mexico, and other countries.
另一个可行的方案是对诽谤案件设置强制前置和解程序—这种做法目前在家庭法纠纷中被一直强调。
Another sensible reform would be to allow cases to come to court only after an attempt to settle them amicably outside it-the current emphasis in family-law disputes too.
使用一个预先计划好的方案或紧急情况（家庭问题、个人问题、搬迁、住房维修或其它）为理由，说明你需要一个或两个星期不上班。
Use a pre-planned project or emergency (family issue, personal issue, relocation, home repairs, whatever) that requires you to take one or two weeks out of the office.
目前，尼加拉瓜和危地马拉正在探索制定相关方案，以便同时针对家庭数据和就业数据开展小规模和更灵活的年度调查。
Nicaragua and Guatemala are exploring options to develop smaller and more agile annual surveys that combine household and employment data.
目前，尼加拉瓜和危地马拉正在探索制定相关方案，以便同时针对家庭数据和就业数据开展小规模和更灵活的年度调查。
Nicaragua and Guatemala are exploring options to develop smaller and more agile annual surveys that combine household and employment data.
应用推荐