她是受聘来当孩子家庭教师的法国姑娘。
这些私人信件是吉卜林写给其子女的女家庭教师的。
The private letters are from Kipling to his children's governess.
作为反抗压迫的奖励，简爱得到了在桑菲尔德花园做家庭教师的机会。
As a reward of revolting the ruthless oppression, Jane got a chance to be a tutor in Thornfield Garden.
非家庭教师的女性就业机构也在伦敦建立，因此有助于展示一个时代的结束。
Non-governess female employment agencies were also established in London, thereby helping usher the age to an end.
是谁担当着家庭教师的角色，一年又一年，抓住每一个机会，传授生活的每一个经验？
Who ACTS as a private tutor as the years fall in succession by taking each opportunity to teach life's every lesson?
道奇教授将担任这些家庭教师的顾问。他会帮你制订教学计划或提供活动的建议。
Professor Dodge will act as a mentor to the tutors — he'll be available to help you with lesson plans or to offer suggestions for activities.
在中学期间，每年家庭教师的费用飙升到30000元，周末活动费用则翻了一番，达到19200元。
During the high school years, annual tutoring costs shoot up to 30, 000 yuan and the cost of activities doubles to 19, 200 yuan.
我怎么可能喜欢富贵人家一个讨厌家庭教师的娇惯的宠儿，而不喜欢象朋友一样对待她的孤苦无依的小孤儿呢？
How could I possibly prefer the spoilt pet of a wealthy family, who would hate her governess as a nuisance, to a lonely little orphan, who leans towards her as a friend?
那是毫无疑问的；不过，女家庭教师的任务也就是为了防止这种事情；要是我认识你们的母亲，我一定要竭力劝她请一位。
Aye, no doubt; but that is what a governess will prevent, and if I had known your mother, I should have advised her most strenuously to engage one.
主人最好给你找个家庭教师，就像他说的那样。
The master had better get you a governess, same as he said he would.
玛丽以前没有学到什么东西，因为她的家庭教师不太喜欢她，不愿和她待在一起。
Mary had been taught very little because her governesses had disliked her too much to stay with her.
在快到她七岁生日的时候，家里便雇了一名家庭教师——安尼·沙利文。
Just before her seventh birthday, the family hired a private tutor Anne Sullivan.
教师节所在的那一个星期被家庭教师协会指定为教师感恩周，是一个对教师、对教学职业更加支持和尊重的时期。
That whole week is designated teacher Appreciation week by the National PTA. It's a time to strengthen support and respect for teachers and the teaching profession.
我重复声明，你不需要去迎合你当地家庭教师协会的幻想。
You do not, I repeat, do not have to cater to the whims of your local PTA.
你不需要一天花费数个小时和你的家庭教师呆在一起，一周几个小时，甚至一周一个小时或许就足以使你走上正轨。
You do not need to spend hours a day with your tutor. A few hours a week, or even one hour a week, can be enough to keep you on track.
私人的家庭教师会让你学的很快，没有家庭和个人的人际关系，我有很多时间来投入到我的学习中。
Private tutors sped things up. With no family or personal ties, I had lots of time to devote to my studies.
另外，她们还是自己子女的“免费家庭教师。
14岁时，他最后的家庭教师使他取得了突破——“我为不做作业编的借口每日翻新，毫无疑问令他大开眼界”——通过开稿费让他写随笔，进而写小说。
The breakthrough came aged 14 when his latest tutor—“no doubt amazed by my increasingly inventive excuses as to why I hadn’t done my homework”—commissioned him to write essays and then a novel.
她裹紧了天鹅绒大衣（闻起来像家和家庭教师脸上的香粉味道），把斗篷盖在身上，躺下来睡着了。
There, wrapping the velvet cloak around her (it smelled like home and her governess's face powder), and laying the outdoor cloak over her for shelter, she lay down and slept.
你可以在互联网上找到大部分主要语种的家庭教师。
You can find tutors for most major languages on the Internet.
通过互联网，我可以轻易找到一个讲母语的家庭教师或语言交流伙伴。
I can easily find a native speaker tutor or language exchange partner via the Internet.
费用对孩子是否受教育或哪个孩子受教育有重大影响。教育经费包括：学费，家庭教师协会的费用，校服，课本，教师工资，学校建设和交通费用等。
Costs have a significant impact on whether and which children are educated. Costs can include: tuition fees, PTA fees, uniforms, textbooks, teachers' fees, school construction and transportation.
上校：自从孩子们的母亲去世以后，你是来照看他们的第十二位女家庭教师。
Captain: You're the twelfth in a long line of governesses, who have come to look after my children since their mother died.
被家庭教师协会列入黑名单也许是你收回你宝贵时间的最简单的方式。
Getting blacklisted from the PTA is one of the easiest ways to recoup some of your precious time.
在二年级的时候被定位为诵读困难者，此后他就被安排到特殊教育班，并且每周都有一名家庭教师上门给他补习三小时的阅读课程。
After learning he was dyslexic in the second grade, he was placed in special education classes and a tutor came to his home three hours a week.
这位便是你们新的家庭教师，玛丽亚小姐。
这位便是你们新的家庭教师，玛丽亚小姐。
应用推荐