母亲们早就知道，她们的家庭工作量和带薪工作一样繁重。
Mothers have long known that their home workload was just as heavy as paid work.
在贫穷的社会里，人们要孩子是为了通过增加家庭工作人员的数量和在他们年老的时候为父母提供支持，改善他们的经济状况。
In poor societies, people have children to improve their economic well-being by increasing the number of family workers and providing support for parents in their old age.
他的继任者可能没有这么多时间让家庭工作走上正轨。
His own successor may have less time to settle into the family job.
EllaSykes在描述她一次造访孩子家园时写道，女孩们做了所有的食物，烤面包和处理所有的家庭工作。
Writing about a visit to the Children's Home Ella Sykes says that the girls were cooking all the food, baking bread and tending to all the housework.
EllaSykes 在描述她一次造访孩子家园时写道，女孩们做了所有的食物，烤面包和处理所有的家庭工作。
Writing about a visit to the Children’s Home Ella Sykes says that the girls were cooking all the food, baking bread and tending to all the housework.
家庭和工作的责任耗费着他的时间。
我们的生活受到工作、家庭及电视的约束。
有人既无房屋，又无工作，又无家庭。
他从不让工作扰乱他的家庭生活。
妇女经常得两头兼顾，既要工作又要照管家庭。
Women very often have to juggle work with their family commitments.
有些工作很可能会对家庭生活带来负面的影响。
Some jobs are quite likely to have a negative spillover into family life.
随着家庭情况的恶化，她越来越在工作中寻求慰藉。
As the situation at home got worse she increasingly took refuge in her work.
她做全职工作，仍能照管好家庭。
远离工作和家庭责任显然也很重要。
Disconnecting from work and home responsibilities is also obviously important.
例如，一些来自东亚国家的人可能会通过问一些关于家人、家庭或工作的私人问题来开启与陌生人的话题。
For example, people from some Eastern Asian countries may begin a conversation with a stranger by asking personal questions about family, home or work.
既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。
I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.
每当来自工作、家庭、朋友和社区的压力越来越大时，许多人都认为睡眠是当下最不重要的事情。
Whenever pressures from work, family, friends and community mount, many people consider sleep the least expensive item on the agenda.
这些被称为自适应信号的灯，已经显著降低了往返于工作和家庭之间的麻烦和成本。
These lights, known as adaptive signals, have led to significant declines in both the trouble and cost of travels between work and home.
我们是否需要指标来确保女性在平衡工作和家庭的同时，能够继续公平地在公司获得晋升？
Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?
她的丈夫认为她没有必要工作，因为这个家庭不需要额外的收入。
Her husband feels it's unnecessary for her to work since the family does not need the added income.
沃尔顿说：“经营任何一个家庭都是一项团队工作。”
毕竟，在我们历史的大部分时间里，美国人都是根据工作和家庭的需要来安排学年的。
For much of our history, after all, Americans arranged the school year around the needs of work and family.
正直的品格、高质量的工作、友谊、家庭社区等具有悠久历史的观念，常常在追求财富的过程中被牺牲。
The time-honored values of integrity of character, good work, friendship, family and community have often been sacrificed in the rush to riches.
结婚后，大多数女人会把重心从工作转移到家庭上。
After getting married, most women would shift their focus from work to family.
她在一个课外项目中做一些志愿工作，帮助贫困家庭的学生。
She is doing some voluntary work at an after school program to help students from poor families.
有些人可能会争辩说，这只是报告的数据，他们说，在履行工作和家庭责任方面，许多男性感受到的压力与女性相同。
Some people may argue that this is merely reported data, and they say many men feel the same pressures as women in terms of fulfilling responsibilities at work and home.
“这对于努力工作的家庭来讲是艰难时期，但如果我们不行动，代价会更大。”他说。
"These are very tough times for hardworking families, but the toll would be far worse if we had not acted," he said.
他可能会失去工作、家庭或亲人。
通过提高家庭的生活水平，一个有工作的妻子可以增强家庭的经济和情感稳定性。
By raising a family's standard of living, a working wife may strengthen her family's financial and emotional stability.
他失去工作以后，感到辜负了他的家庭。
应用推荐