家庭在线服务面再度扩展，融入便民服务，整合数字政务，服务城市居民方方面面。
Expanded its business into more fields for the convenience of citizens, including e-government services.
现在，许多人的家庭中的设备比他们的办公室的设备更强大、更灵活；针对消费者的小发明和在线服务比大多数公司的系统更智能、更容易使用。
Many people's homes now have more powerful, and more flexible, devices than their offices do; consumer gizmos and online services are smarter and easier to use than most companies' systems.
在第一个演进结尾，从项目开始不到五个月，个人和家庭成员的在线记帐支付应用程序已经部署到生产中。
At the end of the first evolution, less than five months from the start of the project, the online bill payment application for individuals and family members was deployed into production.
您愿意在线购买一个家庭宠物吗？
在该迭代过程中，团队成员为E1中指定的特性构建最初的操作能力，为个人和家庭成员生成稳定的在线支付产品。
Team members built initial operational capability for features specified in E1 during this iteration, producing a stable, online payment product for individuals and family members.
食品沙漠定位器是一种凸显数千地区的在线地图，USDA表面在这些地区，低收入家庭获得健康且新鲜的食品（觉得中国人说新鲜的健康食品更顺口一点）的渠道微乎其微。
The Food Desert Locator is an online map highlighting thousands of areas where, the USDA says, low-income families have little or no access to healthy fresh food.
有机会通过在线购物和专注于年轻买家等手段颠覆当前的家庭购物市场，该市场目前正专注于电视渠道和年龄较大的买家。
Opportunity to disrupt current home-shopping market that focuses on TV and skews older, by going online and concentrating on younger buyers.
Derby在这里很重要，因为它用来提供商品信息，以便向浏览在线杂货店的家庭顾客显示这些信息并更新已购买商品的库存数量。
Derby is important here, because it's used to supply items for display to home consumers browsing the online grocery store and to update the stock count of purchased items.
采用的应用程序示例是一个在线杂货店，它允许家庭顾客连接并订购商品，这展示了在这种情况下使用Derby 的强大之处。
You use an example application -- an online grocery store that home consumers can connect to and order items from -- which exemplifies the strengths of using Derby in such a situation.
Constantino教授的团队在一个国家在线研究机构评估了来自1235个家庭的2920个有自闭症症状的孩子。
Constantino's team assessed signs of autism in 2, 920 children from 1, 235 families participating in a national online research registry.
在任何互联网搜索引擎中键入“家庭历史”四个字，你都会得到超过两亿四千万的在线网页，专门讨论我们最喜欢的一个业余爱好。
Type the words “family history” into any internet search engine, and you will be presented with more than 240 million online pages devoted to one of our favourite hobbies.
Noe Valley声讯在线（noevalleyvoice.com）列出了家庭旅馆
The Noe Valley Voice online ( noevalleyvoice.com) lists homes to rent, as does Vacation Rentals by OwnerWHAT TO DO
参评读者可登陆《家庭》杂志的网站在线投票，投票结果将于10月中旬，即11月4日大选之前公布。
Readers can vote online at the magazine's website with the results to be published in mid-October, just ahead of the November 4 elections.
此项调查的结果由家庭史网站findmypast.com通过查阅英国国家档案库的有关在线记录得出。
The research was carried out by family history website findmypast.com by looking through the National Archives it holds as online records.
这是向前申请做家庭为基础的在线英语家教。
This is to forward my application as a home based online english tutor.
“游泳池的转运假设可能是正确的”，乔治敦医学中心的家庭医学副教授RanitMishori博士在接受美国健康在线(AOL Health)的采访时提到。
"The assumption that swimming pools are cess pools can be correct," Dr. Ranit Mishori, assistant professor of family medicine at Georgetown University Medical Center, told AOL Health.
“游泳池的转运假设可能是正确的”，乔治敦医学中心的家庭医学副教授RanitMishori博士在接受美国健康在线(AOL Health)的采访时提到。
"The assumption that swimming pools are cess pools can be correct," Dr.Ranit Mishori, assistant professor of family medicine at Georgetown University Medical Center, told AOL Health.
不论是在线播放或者是下载都会使其它的网上活动变慢，特别是像Babbage夫妇这样不再使用光缆和卫星接收器看电视的家庭尤其如此。
Streaming and downloading it dwarf all other online activity, especially if, like Babbage and Mrs Babbage, a household forgoes cable or satellite television.
她说：“在中国在线的人们来自于普通家庭。”
"The online population in China comes from very modest families, " she says.
琥珀洛维利是一个在线出版商，负责维持大型网络家庭和财经信息网站。
Amber Lowery is an online publisher and is responsible for maintaining a large network of home and finance sites.
他们还邀请了他们的家庭和其他的朋友集体在线瘦身。
They also invited their families and other friends to follow the collective slimming online.
SOS在线备份程序家庭5.0版在运行其的设备或者应用中，每隔几天就自动进行备份。
SOS Online Backup Home 5.0 works by automatically backing up whatever device or application it is pointed to every few days.
SOS在线备份程序家庭5.0版在运行其的设备或者应用中，每隔几天就自动进行备份。
SOS Online Backup Home 5.0 works by automatically backing up whatever device or application it is pointed to every few days.
应用推荐