家庭和家族成了人们聚敛和维护财富的地方——它们是你生活的保障。
Family and clan were the way in which people amassed and preserved property - they were your security in life.
比尔·克林顿和巴拉克·奥巴马出身贫困，来自离异家庭，没有从家族或其他渠道得到财富。
Bill Clinton and Barack Obama started out poor and were raised in broken families with little access to wealth from family or other sources.
几个世纪以来，家族和各个家庭包办婚姻都成了社会契约一部分，尽管阿富汗法定的结婚年龄是女孩16岁，男孩18岁，但是家族和各个家庭还是继续包办婚姻。
Forced marriages involving girls have been part of the social compacts between tribes and families for centuries, and they continue, though the legal marrying age is now 16 for women and 18 for men.
大天鹅与它们喜欢唱歌的表姊妹小天鹅和号手天鹅同属一个体态优雅的鸟类大家庭；而不唱歌的比尤伊克天鹅、黑天鹅和黑颈天鹅也是这个家族的成员。
The whooper swan, like its onomatopoeic Cousins, the whistling and the trumpeter, belongs to an elegant society of sisters; the mute, Bewick's, black, and black-necked fill out the ranks.
皇室家族和普通的家庭都一样。他们也会有分歧，有时还会争吵。
The royal families and the ordinary families are alike. They also have disagreement and sometimes quarrel.
贯穿美国历史相同的家庭不断出现：罗斯福和塔夫脱家族，洛克·菲勒家族同la Follettes，贝耶和肯尼迪家族。
Throughout American history the same families keep popping up: the Roosevelts and Tafts, Rockefellers and La Follettes, Bayhs and Kennedys.
通过通婚和上学（美国新教教会学校创立允许转变宗教信仰），Maalouf家族由多种宗教信仰组成，大多家庭成员对此也感到满意。
Through marriage and schooling (American Protestant mission schools creating converts), the Maalouf family was thoroughly mixed up, and mostly was happy with this.
我国现阶段的家族企业是企业和家庭的有机结合体，所以它既是一个经济组织，又是一个文化组织。
Our country present stage family firm is the enterprise and family organic units therefore it not only is a economic organization, also is a cultural organization.
摘要：弗朗索瓦•卢顿是显赫的卢顿家族的第四代酿酒师，本文带你一起聆听他对家庭传承和目前事业的看法。
ABSTRACT: Francois Lurton is the fourth-generation winemaker of the Lurton Family. This article shows his views towards family ties and his business.
他们的所有家庭记录都被保藏了下来，对于他们的家族珠宝和其他东西，每个家庭成员都知道他们在哪里。
All their family records were preserved, and all their family jewels and things, everybody knew where they were.
你的家族和家庭产生的问题强而有力，你会在习怎样处理面对这些重要的关系和形势中成长。
Issues that arise with your family and in your home are intense and powerful, and you can grow as a person by learning how to deal with these important relationships and situations.
但是，当农业的低收益无法维持整个家庭或家族的生计时，才有了冲破原有规则而另寻他途的冲动和尝试。
But when the low income can not keep the ordinary life of the whole family or kindred, the impetus and trying of try another way come into being.
传统礼仪不仅存在于人际交往中，也存在于家庭、家族和一个人的个人经历中，且贯穿于人生历程，几乎每个人都需经历的礼仪就是人生礼仪。
Traditional rites not only exist in interpersonal associations, but also exist in the experience of the families, clans and the personal experience, which runs through the whole life.
经过在旧书和巫师家庭中一番艰苦的查询，他终于发现了斯莱特林家族残存的一支。
Finally, after painstaking research through old books of Wizarding families, he discovered the existence of Slytherin's surviving line.
皇室家族和普通的家庭都一样。
在揭幕战中，一个古老的敌人威胁要摧毁这样的家庭，姐妹芙蕾雅和英格丽成为家族唯一生存的希望。
In the opener, an ancient enemy threatens to destroy the Beauchamp family, and sisters Freya and Ingrid become the clans only hope of survival.
如同Chris和Lionel在之前的文章中都提到的一样，今天我们的迷你家族迎来了一位新的家庭成员：重新设计的迷你10，也就是圣诞节前我们介绍的那款。
Like Chris and Lionel both mentioned in previous posts, today the Mini family welcomes a new family member today: the redesigned Mini 10, which we introduced just before the holidays.
家族史不仅仅是一张族谱和一本家庭相册那么简单。
Family history is much more than a family tree and a photo album.
家族史不仅仅是一张族谱和一本家庭相册那么简单。
Family history is much more than a family tree and a photo album.
应用推荐