有了当今更为高效的避孕方法妇女们能够规划好自己的家庭和事业。
With today's more efficient contraception women can plan their families and careers.
在现实中，有许多妇女被迫在家庭和事业之间作出抉择。
In reality, many women are forced to make a choice between family and career.
和她母亲一样，艾琳兼顾家庭和事业。
你希望有更多时间来平衡家庭和事业。
You wish that you had more time to balance your work and personal life.
这些年我在家庭和事业上做过上百次选择。
Over the years, I've made hundreds of choices about home and work.
在她的一生中，她总是力图寻求一个家庭和事业的平衡点。
In her life, she always strove for a balance between family and career.
一种可能的解释是，女性得兼顾家庭和事业，生活压力更大。
One possible explanation is that women's lives have become more demanding as they multitask between raising a family and doing a job.
性别类型与某一位置或状态在家庭和事业的看法反映这一状况。
The gender type is associated with a certain position or status within the family and a career outlook would reflect that status.
这种现象的一种结果就是，女性会选择更容易将家庭和事业融合的工作。
One result is that women take jobs that enable them more easily to combine family commitments and paid employment.
现代富裕国家的城市生活并不适合大家庭，一些女性也发现很难将家庭和事业相融合。
Modern urban life in rich countries is not well adapted to large families. Women find it hard to combine family and career.
这种现象的出现主要是因为随着年龄的增长，家庭和事业身份发生了改变。
The phenomenon mainly arises from the fact that family and career identity with the age has been changed.
她们在家庭和事业上都很成功，她们有智慧并有很好的意志力和自控能力。
They succeed both at home and career thanks to their wisdom and good psychokinesis and the self-controlling capability.
只要把生活分割成各个部分并严格把握区别，她说，就能“同时拥有家庭和事业”。
You can "have it all", as she does, but only by cutting life into compartments and then ruthlessly maintaining the boundaries.
本月初始，你会感到平和安静并准备小憩一下，但是家庭和事业同样需要你的关注。
As the month opens, May finds you in a quiet, reflective mode and ready for a little rest, but the needs of home and career will need your quick attention, too.
随着富有的女性担负起家庭和事业上的决策之责，她们将更多的捐赠投向了历来资金不足的方面。
As affluent women take charge of family or business giving decisions, they are directing more donations toward historically underfunded causes.
作为一名母亲和职业女性，维多利亚把家庭和事业都经营得很好。她为女性做出了好榜样。
As a mother and official lady, Victoria manages the family and the career so well. She sets the good example for the women.
发布令人难堪的材料对一些活动人士的家庭和事业造成了毁灭性的影响，留下了持续数年的伤痕。
The release of embarrassing material has had devastating effect on the families and careers of some activists, leaving scars lasting years.
由于两次主要日(月)食的发生影响了天秤星盘的顶部和底部，秤子们将经历家庭和事业的巨大变化。
With two major eclipses due to soon hit the top and bottom houses of your chart, you are about to see some massive changes at home and in your career.
月蚀现在正进入双子座和射手，所以家庭和事业的一些变化是由于在未来几个月所有处女座的每一个生日。
The eclipses are now moving into Gemini and Sagittarius, so home and career are due for several changes in the months ahead for all Virgos, of every birthday.
而这时已经到了十月，家庭和事业将可能成为你的生活重点。在这些事关重要的情形中，你最好少安排一些工作。
It's possible that things going on at home will demand your attention, just at a time when things are so critical at work.
你是否是一个将自己的一切奉献给家庭和事业的女人？你每日都要打理各种各样的琐事，让你身边的人过得都比你要好。
Are you one of those women who has spent most of her life devoting herself to her family, her work, performing all kinds of routine tasks so that others around them live better?
在职业运动场上，有一套历久不衰的原则可以为个人或团队奠定成功的基础，这套原则，同样可以应用在家庭和事业上。
The same time-tested principles that underpin success in professional sports also work equally well in the family and business environments.
在创业的过程中，她们付出了巨大的心血和沉重的代价，面临多重的困境，这包括创业的艰辛、在家庭和事业间的两难困境、理想与现实的冲突等。
They have met tough situations, such as sufferings from the hardships of carving out and the dilemma between family and enterprise, the confliction between ideal and the reality, and so on.
她力图兼顾家庭生活和事业。
在这个年龄段，很多女性都在努力平衡事业和家庭。
It's also the age range when many women are trying to balance careers and home.
她是你孩子的妈，也是一个会持家的女神，既要打理家务维护家庭，同时还要有个成功的事业和无数其它的责任。
She is the mother of your children and a domestic goddess that runs your household and your family while still succeeding in a career and myriad other duties.
她是你孩子的妈，也是一个会持家的女神，既要打理家务维护家庭，同时还要有个成功的事业和无数其它的责任。
She is the mother of your children and a domestic goddess that runs your household and your family while still succeeding in a career and myriad other duties.
应用推荐