由于担心来自出租电子游戏机供家庭使用的商店的竞争，销售电子游戏机的商店老板游说以寻求保护性立法。
Fearing competition from stores that rent video games for home use, owners of stores that sell video games lobbied for protective legislation.
许多系统都是白送给家庭使用的。
家庭使用固体燃料产生的室内烟雾。
用户可以下载它通过家庭使用的链接在这里。
最大的风电涡轮机产生的电能足够600个美国家庭使用。
The biggest wind turbines generate enough electricity to supply about 600 U.S. homes.
而且它将提供足够的清洁再生能源供7万多家庭使用。
And it will generate enough clean, renewable energy to power 70,000 homes.
草药是从一个老式的本意是要在老人或残疾人家庭使用赛格威的机器人。
HERB is a robot fashioned out of a Segway that is intended to be used in the homes of the elderly or disabled.
例如，在中国，一些家庭使用家中拥有最佳健康保险的成员的卫生保健身份。
In China, for example, some families use the health-care identity of the member with the best health coverage.
此项目的初始阶段预计能传输2000兆瓦的电能，足够供50万个家庭使用。
The initial phase of the project would be capable of delivering 2, 000 megawatts of wind energy - enough to power about 500, 000 homes.
此项目的初始阶段预计能传输2000兆瓦的电能，足够供50万个家庭使用。
The initial phase of the project would be capable of delivering 2,000 megawatts of wind energy - enough to power about 500,000 homes.
按照概念设计的构想，这幢摩天大厦产生的能源足以供给4000个家庭使用。
This concept skyscraper could generate enough energy to power 4, 000 homes.
这种屏幕既不适合家庭使用，也不是为剧院设计，它们的用途是进行前所未有的广告宣传。
The displays aren't going to be for home use, nor will they be made for theaters. They're being designed to bring advertisements to life in a way never seen before.
这种屏幕既不适合家庭使用，也不是为剧院设计，它们的用途是进行前所未有的广告宣传。
The displays aren't going to be for home use, nor will they be made for theaters.They're being designed to bring advertisements to life in a way never seen before.
模型显示，若村庄里一半的家庭使用，则诱捕陷阱能减少和蚊帐大约相同数量的疟疾传播。
Modeling suggests that traps could reduce malaria transmission about as much as bed nets do in villages where half the households use them.
这些国家的穷人通常住在露天的棚屋，用一些大树叶搭建屋顶，用砖块砌炉子供多个家庭使用。
The poor in these countries often literally live in open-air huts with large leaves for roofs and stacked bricks that serve as a Shared stove for multiple families.
比如，邻国巴基斯坦，在这个70%家庭使用无碘盐的国家，有600多家小型的盐商。
In nearby Pakistan, for instance, where 70 percent of households have no iodized salt, there are more than 600 small salt producers.
每个建在海床上的反应堆尺寸都很小，可以产生50兆瓦的电力，满足37,000个美国家庭使用。
Each nuclear reactor that would go on the ocean bed is pretty small, generating as little as 50 megawatts, enough energy to power about 37,000 American homes.
有些地区建有收费的厕所，1卢比(2美分)使用一次，或者30卢比(62美分)供一个家庭使用一个月。
Some areas have latrines that can be used for a fee: 1 rupee (2 cents) for a single use or 30 rupees (62 cents) for a monthly family pass.
这些设置不是太常见的，更加复杂并且更加可适用于企业而不是家庭使用，因此我们不在本教程中谈论更多。
These setups are less common, more complex and more suitable for business rather than home environment, therefore we won't talk about those in this tutorial.
接下来一年，有报道称日本已有17%的家庭使用微波烹饪，而美国也有4%的家庭使用微波烹饪。
The following year, a reported 17% of all homes in Japan were doing their cooking by microwaves, compared with 4% of the homes in the United States the same year.
就在公众毫无察觉的情况下，他们取得了惊人的进步：1990年，全世界25%的家庭使用加碘盐。
Largely out of the public eye, they made terrific progress: 25 percent of the world's households consumed iodized salt in 1990.
资源环境局还估计，如果有百分之五十的食物垃圾都被厌氧消化，它发的电足够超过两千五百万个家庭使用一年。
The EPA estimates that if 50 percent of this food waste were anaerobically digested, it could generate enough electricity to power more than 2.5 million homes for one year.
唯一的取暖设施是烧木头的火炉使用的稻草是绝缘特性的稻草燃料只需要传统的家庭使用的燃料的20%。
The only heating is a wood-burning stove; such are the insulating properties of straw that fuel bills could be 20% of those of conventional homes.
我们建议你选在OpenSUSE作为你的平台，选择更加适合家庭使用的服务，尽管如此如果想要的话，你可以选择企业版本。
We recommend you choose OpenSUSE as your platform choice with this service as this tends to be more appropriate for home users, though you do have the option to choose SUSE Enterprise if you so wish.
一些项目没有意识到这种差异，也从来没有试图修正（只要试试在仅供家庭使用的机器上部署J2EE服务器就知道了）。
Some projects fail to recognize this difference and never recover (just try to deploy a J2EE server at a mom-and-pop startup).
1兆瓦电力足够1000个家庭使用，但Reed在一次电话采访中指出，这个无人岛上的试验计划将“为在别处的推广做安全性示范”。
That's enoughelectricity to power 1, 000 homes, but on that empty island the projectwould "be intended to show its safety for everywhere else, " Reed saidin a telephone interview from California.
GOOGLE和Sonic.net正在合作准备一项G级服务的实验性部署，这项服务会提供给一个斯坦福大学分部的850名教职工和员工家庭使用。
It and Sonic.net are preparing an experimental deployment of gigabit service to 850 faculty and staff homes in a Stanford University subdivision.
当然，家庭使用的三维打印机也有不足，使用桌面三维打印机制能制作出五立方英寸（12立方厘米）大小的产品；不足工业用三维打印机能够制作的产品尺寸的六分之一。
There are drawbacks, of course. The size of products that can be made using a desktop 3D printer is usually limited to something that can fit within a five-inch (12.7cm) cube.
当然，家庭使用的三维打印机也有不足，使用桌面三维打印机制能制作出五立方英寸（12立方厘米）大小的产品；不足工业用三维打印机能够制作的产品尺寸的六分之一。
There are drawbacks, of course. The size of products that can be made using a desktop 3D printer is usually limited to something that can fit within a five-inch (12.7cm) cube.
应用推荐