很自然,当我们踏进校门进入那狭小的四方院子时,我们整个人都变得萎靡不振- - -逃学就成为我们的家常便饭。
Naturally our whole being was depressed as we stepped through its doorway into the narrow quadrangle — and playing truant became chronic with us.
每次我们都十分惊讶,仿佛这种惊讶已经成了家常便饭似的。
And every time we were surprised, as if the event were surprising for its very regularity.
饮食禁忌和形体忧虑对很多人来说都成了家常便饭。
Eating problems and body distress now constitute an ordinary part of everyday life for many people and many families.
刘易斯在苏黎世和伦敦都设有办事处,来来往往是家常便饭。
Lewis had offices in Zurich and London, and his comings and goings were casual.
当我们老到什么都记不得的时候,我们就坐在树下扯家常,听树唠叨我们曾经历的点滴风雨,像个传奇那样。
When we can not remember anything weighty, we sit under the tree talking about daily, listening to the tree nagging bits of rain we have experienced, like a legend like that.
FDA建议消费者家里若有这些雀巢的预压缩冷冻家常小饼,都需要将其丢弃。
The FDA advises that if consumers have any prepackaged, refrigerated Nestle Toll House cookie dough products in their home that they throw them away.
厨房的门开了,哈利的姨妈站在那里,戴着橡胶手套,晨衣上套着一件家常便服,显然她正像往常一样要在睡觉前把整个厨房的表面都擦一遍。
The kitchen door had opened and there stood harry's aunt wearing rubber gloves and a housecoat over her nightdress clearly halfway through her usual pre-bedtime wipe-down of all the kitchen surfaces.
大多数美国人都同意,无论如何,好的家常菜胜过餐馆的菜。
Most Americans a GREe that good home cooking beats restaurant food any day.
大多数美国人都同意,无论如何,好的家常菜胜过餐馆的菜。
Most Americans agree that good home cooking beats restaurant food any day.
几乎所有的美国人都存有一些古老的家庭食谱,可以做出深受喜爱的家常美食。
Almost all Americans have a few old family recipes on file to make beloved, home-made meals.
大多数美国人认为,任何时候好的家常菜都胜过餐馆的菜。
Most Americans agree that good home cooking beats restaurant food any day.
大多数美国人认为,任何时候好的家常菜都胜过餐馆的菜。
Most Americans agree that good home cooking beats restaurant food any day.
应用推荐