与观察家基金会专家、学者座谈。
Held discussions with experts and scholars from Observer Research foundation.
本周，一部分世界最顶尖的社会企业家聚集到苏黎士，参加由施瓦布社会企业家基金会组织的年终峰会。
This week, some of the world's leading social entrepreneurs have gathered near Zurich for the final annual summit organised by the Schwab Foundation for social Entrepreneurship.
有20家基金会（占比百分之15）是有全国规模的企业监管，而有91家（占比百分之67）则由省级企业监管。
There are 20 foundations (15%) supervised by national organisations, and there are 91 (67%) supervised by provincial ones.
2006年，它把约1500片红土残块转让给了圣路易斯的一家基金会，它们原来都属于一座19世纪罗马风格的布鲁克林教堂的一部分。
In 2006, it transferred some 1, 500 terra-cotta pieces, originally from a 19th-century Romanesque-style Brooklyn church, to a foundation in St. Louis.
阿桑奇(assange)先生说，“我们在澳大利亚是作为一家图书馆注册，我们在法国是作为一家基金会注册，我们在瑞典是作为一家报纸注册。”
"We're registered as a library in Australia, we're registered as a foundation in France, we're registered as a newspaper in Sweden," Mr. Assange said.
得益于英国文化协会和一家致力于帮助战争伤残官兵的美国非盈利性组织——鲍勃伍德拉夫基金会的帮助，这部戏在莎士比亚剧院进行演出。
The plays were put on at the Shakespeare Theatre with help from the British Council and the Bob Woodruff Foundation, an American non-profit organization that seeks to help injured service members.
另外一家保守党智囊团“美国传统基金会”的黑索麦尔指出，即使是瑟比列斯提出的新规定也要求制定更多规定。
Even Mrs Sebelius's new proposed rules cite the need for more proposed rules, points out Edmund Haislmaier of the Heritage Foundation, a conservative think-tank.
索恩最近不再打理公司的日常业务，开办了一家致力于传播他的商业模式的基金会。
Sonne recently handed off day-to-day operations to start a foundation dedicated to spreading his business model.
一家调查机构考夫曼基金会近日研究发现，自从1996年起，美国55-64岁的老年人比那些20-34岁的年轻人能给公司带来更多业务。
A recent study by the Kauffman Foundation, a research body, found that Americans aged 55-64 have launched more businesses than those aged 20-34 in every year since 1996.
2月6日，纳特先生开展了一个夏日基金会——通过公私合作的伙伴关系来维持原计划关闭的20家游泳池正常运转。
On February 6th Mr Nutter launched the "Splash and Summer fund" campaign, a public-private fund-raising partnership to keep open 20 swimming pools that had been scheduled to close.
可是，这十分之一的分额与为其提供大量资助的诸如盖茨家的基金会，其意义比实际规模更为深远。
But that tenth and the foundations, like the Gateses', that supply much of it matter beyond their size.
育种家们和盖茨基金会资助他们使其值得信赖，特别是在灾情发生之前就能起到作用，而不是在灾情肆虐中去尽力挽回。
Plant breeders and the Gates Foundation financing them deserve credit, especially for acting before an epidemic, not during one.
据新美国基金会(华盛顿的一家智囊机构)的克里斯蒂·盖勒所言，目前只有15000人加入。
According to Cristy Gallagher of the New America Foundation, a Washington, DC, think-tank, only 15,000 people have enrolled so far.
据新美国基金会(华盛顿的一家智囊机构)的克里斯蒂·盖勒所言，目前只有15000人加入。
According to Cristy Gallagher of the New America Foundation, a Washington, DC, think-tank, only 15, 000 people have enrolled so far.
去年11月，我有幸成为由100家硅谷非营利组织组成的工作坊的主讲之一。该工作坊由Compasspoint组织，并且得到了美国大卫与露西·派克德基金会的大力支持。
Last November, I had the pleasure of leading a workshop for a 100 Silicon Valley nonprofit organizations in hosted by Compasspoint and generously supported by the David and Lucile Packard Foundation.
MultipleMyeloma研究基金会资助了一家小型生物科技企业的研究，发现了一种很有前途的新药，能够治疗多发性骨髓瘤，一种骨头中原生质细胞的癌症。
Research funded by the multiple myeloma Re — search Foundation at a small biotech led to a promising new drug for multiple myeloma, a cancer of plasma cells in bones.
现在，他是两性社会活动家、积极分子和社区组织橄榄叶基金会的高级经理。
He is now a gender activist and senior manager at the community organisation the Olive Leaf Foundation.
当你听到“慈善家”，你会想到比尔盖茨，洛克菲勒基金会以及其他一些产业巨头，他们会留出自己的一些财富帮助解决世界问题。
When you hear "philanthropy" you think of Bill Gates, the Rockefeller Foundation, and the other titans of industry that set aside some of their riches to help solve the world's challenges.
这项研究的资金来自梅奥诊所以及几个对推动衰老研究感兴趣的私人基金会和慈善家。
The work was funded by the Mayo Clinic, as well as several private foundations and philanthropists interested in promoting research into aging.
其中就包含富有的慈善家（最大的捐赠人之一—比尔和米兰达盖茨基金会称，他们会继续全力支持全球基金）。
One is wealthy philanthropists (the Bill & Melinda Gates Foundation, one of the largest donors, says it will continue to give the Global Fund its full support).
安得拉邦模式的批评家（如人口基金会的南达）说，印度需要更好的医疗保健，尤其是农村地区。
Critics of the Andhra Pradesh model, such as thePopulation Foundation’s Nanda, say Indians need better health care, particularly in rural areas.
一家人脉甚广的慈善基金会已经检查过图书馆的情况并拟定了长期保存计划，该基金会在伦敦、纽约和日内瓦均有分支机构。
A well-connected charitable foundation, with branches in London, New York and Geneva, has assessed the library's condition and drawn up a plan for its long-term conservation.
1977年，莫恩成立了一家非盈利性基金会，如今已拥有贝塔斯曼76.9%的股份，尽管选举权不属于该基金会，其董事会一半的成员都是家族人员。
In 1977 Mr Mohn set up a non-profit foundation, which now holds 76.9% of Bertelsmann's shares, though the voting rights lie with another company, half of whose directors are members of the family.
这位慈善家在海牙捐助建立了和平宫，资助建立了卡耐基国际和平基金会。
The philanthropist built a Peace Palace in The Hague, and funded the Carnegie Endowment for International Peace.
大量的非洲企业家因为急需资金找到了一些为促进市场的公平和透明度的基金会的关注。
Plenty of African entrepreneurs find some funds' concerns to promote equity and transparency irrelevant in a marketplace desperate for cash.
英国卡斯雕塑基金会目前正使用该服务，用以添加卫报有关英国艺术家的文章到它的网站上去。
The Cass Sculpture Foundation is using the service to add Guardian articles about British artists to its site.
他是爵士乐和古典钢琴家，有时会为慈善机构举办音乐会，还捐赠15%小说稿费给为生活条件差儿童建立的基金会。
A keen jazz and classical pianist, he occasionally gives concerts for charity and is donating 15 per cent of his novel's proceeds to a fund for disadvantaged children.
一个比较可行的解决办法是请求基金会和慈善家像对高等学府那样向报社捐款，将其改制为非赢利性机构。
A more promising idea is to call on foundations and philanthropists tocommit the kind of cash that supports university endowments to thenewspaper business and turn it into a nonprofit enterprise.
难怪今天很多慈善家像卡耐基那样立志在离开人世前散尽家财，或者至少为他们死后其基金会的寿命画上一个时间界限。
No wonder many of today's philanthropists aim, as Carnegie did, to give away all their money by the time they die, or at least put a time limit on the lifespan of their foundation after their death.
难怪今天很多慈善家像卡耐基那样立志在离开人世前散尽家财，或者至少为他们死后其基金会的寿命画上一个时间界限。
No wonder many of today's philanthropists aim, as Carnegie did, to give away all their money by the time they die, or at least put a time limit on the lifespan of their foundation after their death.
应用推荐