威尼斯元老院经通宵开会研究最后慎重决定，死者为大，家丑不必张扬，兹当是这件事从头到尾就完全没有发生过。
The senate of Venice decided to pretend the whole thing never happened.
那些有不可告人的家丑的人，常以为自己被排斥在神家门外。
People with skeletons in their closet tend to think they are excluded from God's family.
我叔叔因为偷窃曾三次入狱。父亲常常警告我们在陌生人面前不要提他，免得家丑外扬。
My uncle has been to prison three times for theft. Father often warns us not to mention his name in the presence of strangers so as not to wash dirty linen in public.
俗云：“家丑不可外扬”，它明确地提醒我们不应在公众场合讨论私人的家务事，特别是如果那些事本来就不是很光彩的话。
The saying, "Don't wash your dirty linen in public," specifically tells us that we should not discuss intimate family matters in public, especially if they are of a shameful nature.
许多家庭都有不可外扬的家丑。
然而，现实生活中我国企业家普遍呈现出整体道德弱化的现象，企业家丑闻层出不穷，使得企业面临诚信危机，社会经济秩序混乱，道德风尚败坏。
But, most of entrepreneurs in our country are unmoral, their unceasing scandals make enterprise be confronted with crisis of credit, confusion of social economy order and corrupt of moral fashion.
我觉得在传统的中国人里面，一般是家丑不往外传，你要冲破这个传统的概念，是很重要的一步。
I think in traditional Chinese culture, people don't wash their dirty laundry in public. It's important to break up the traditional concept.
脏衣家中洗，家丑勿外扬。
通过比较分析，本文剖析了伯喜否被史家丑化的缘由，并探讨了司马迁撰述先秦人物的一些特征。
This paper explains why Bo Pi was defamed by historians, and also probes into the features of Sima Qian's writing of historical people in early Qin Dynasty.
戴安娜公开详谈自己的私情，谈得那么津津有味，显然是完全不怕家丑外扬。
Diana openly dwelled on her extramatrital relationships with such gusto that she evidently had no scruples whatever about washing her dirty linen in public.
（戴安娜公开详谈自己的私情，谈得那么津津有味，显然是完全不怕家丑外扬的了）。
Diana openly dwelled on her extramarital relationships with such gusto that she evidently had no scruples whatever about washing her dirty linen in pubic.
一个没有“家丑”的人是幸运的。
有一个问题是被称作“家丑外扬”。
家族传统，祖先的鬼魂，或者不可外扬的家丑？
Any family traditions, ancestral ghosts, or skeletons in the closet?
艾伯特叔叔因偷窃曾三次入狱，父亲常常警告我们在陌生人面前不要提到他，免得家丑外扬。
Uncle Albert has been to prison three times for theft. Father often warns us not to mention his name in the presence of strangers so as not to wash his dirty linen in public.
库：现实批判的语境是否会遭遇限制，家丑是否可以外扬？
KU: Whether the context of reality criticism will encounter restriction, and can we wash dirty linen in public?
家庭暴力是家务事，家丑不可外扬。
Domestic violence is a family matter, do not wash dirty linen in public.
尼克：啊，张大嘴巴，对不起，老师可以。俺父亲常说：“家丑不可外扬可以。”。
Nick: Oh, sorry, Sir. My father always says, "Domestic shame should not be published."
尼克：“噢，对不起哦，老师。我的爸爸常说，'家丑不能外扬。'”
Nick: Oh, sorry, Sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published.'
再糟糕的鸟也不会弄脏自己的窝。有“家丑不可外扬”之意。
再糟糕的鸟也不会弄脏自己的窝。有“家丑不可外扬”之意。
应用推荐