这样一来，宫崎吾郎遇上了很多阻力。
龙猫王是宫崎市吉卜力动画工作室的吉祥物。
King Totoro is the mascot for Miyazaki's studio, studio Ghibli.
当宫崎先生走下汽车时，人群中爆发出掌声。
另一张宫崎先生被照相机和摄像装置包围的照片。
Another picture of Miyazaki surrounded by cameras and recording devices.
这6头种牛是提供日本著名的牛肉品牌"宫崎牛"的仅存种牛。
The 6 bulls are the only remaining breeding animals for the highly sought-after "Miyazaki beef".
理由可能是因为“宫崎”在日本的品牌力量与地位。
The reason may lie with the power of the Miyazaki brand in Japan.
在中世纪的集日，宫崎的故事，原来设想一个人与自然的斗争。
Set in medieval Japan, Miyazaki's original story envisions a struggle between nature and man.
日本22日宣布，宫崎县6头珍贵"和牛种牛"中的一头感染了口蹄疫。
One of the 6 stud bulls that Japan prized has been confirmed infected with foot-and-mouth disease in Miyazaki Prefecture, the Japanese government said Saturday.
宫崎吾郎被问及，《地海传奇》是否传达着与宫崎骏理念相似的信息？
And, Goro Miyazaki is asked, does "Earthsea" not send a similar message?
工程学教授、该项目的实验室工作负责人宫崎文雄说：“你不用手就能启动播放器。”
"You are able to operate the devices without using your hands," said Fumio Miyazaki, an engineering science professor who heads the laboratory working on the project.
对于由吉卜力工作室的宫崎吾朗所制作之地海电影“格得战记”之第一回应。
First Response to "Gedo Senki," the Earthsea film made by Goro Miyazaki for Studio Ghibli.
对于由吉卜力工作室的宫崎吾朗所制作之地海电影“格得战记”之第一回应。
A First Response to "Gedo Senki," the Earthsea film made by Goro Miyazaki for Studio Ghibli.
中间是宫崎骏书房的翻本，非常细节化，并且很浪漫，里面充斥着各种各样的关宫崎图书和模型。
The centrepiece is a detailed, romanticised version of Miyazaki's study, overflowing with models and books.
宫崎吾郎说他的父亲就是这样，跟战后日本那一代的人差不多，都是异常地专注于他们的工作。
Miyazaki says his father was, like so many fathers of the generation that grew up in postwar Japan, singularly focused on his work.
宫崎吾郎在新宿大学学习森林学，设计公园与花园，参加城市的绿化工程，开始了他风景设计的事业生涯。
He studied forestry at Shinshu University and started a career in landscape design, planning parks and gardens and working on urban tree-planting projects.
吉卜力创作室及宫崎吾朗先生在最近将地海传说动画版的故事概要寄了给我，这就是将会在日本七月上映的那套电影。
Studio Ghibli and Mr Goro Miyazaki recently sent me the synopsis of their forthcoming film, Gedo Senki (Tales of Ged), which is to be released in Japan in July 2006.
除了和《了不起的狐狸爸爸》始料不及的竞争外，还有《悬崖上的金鱼公主》，一部奇怪但是令人难忘的电影，导演是宫崎俊，日本的动画大师，他的《千与千寻》赢得了2002年的奖项。
Aside from the unexpected competition from "Fantastic Mr. Fox," there is "Ponyo," an odd but haunting film from Hayao Miyazaki, the Japanese anime master whose "Spirited Away" won in 2002.
除了和《了不起的狐狸爸爸》始料不及的竞争外，还有《悬崖上的金鱼公主》，一部奇怪但是令人难忘的电影，导演是宫崎俊，日本的动画大师，他的《千与千寻》赢得了2002年的奖项。
Aside from the unexpected competition from "Fantastic Mr. Fox," there is "Ponyo," an odd but haunting film from Hayao Miyazaki, the Japanese anime master whose "Spirited Away" won in 2002.
应用推荐