由于他的成就，宫崎骏被认为是最好的动画导演，也许是自始至终最好的那位。
Because of his achievements, Miyazaki is considered the best animated director, perhaps of all the time.
宫崎骏会设计这样的建筑不足为奇。
It's no surprise to learn that Miyazaki designed the building.
到处能看到宫崎骏笔下的人物，床上是《魔女宅急便》中的林子萱，还有《千与千寻》中走来的蒙脸的幽灵。
Miyazaki characters are everywhere. Kiki on her broom, a masked ghost from Spirited Away.
但是像一位慈爱的老师一样，宫崎骏展示了转变的不易，而一颗纯真的心是这个奇怪的世界里最好的防线——而且也可能是我们这个真实世界里最好的防线。
But, like a kindly schoolteacher, Miyazaki shows how hard graft and an innocent heart are the best defence against this curious world - and perhaps our own one as well.
这个诡异的岗哨就是豆豆龙。 这时候你将进入它的创造者-日本动漫鼻祖宫崎骏的世界。
And you’re about to enter the world of its creator, Hayao Miyazaki, the grand master of Japanese animation, or anime.
宫崎骏是日本最受欢迎的漫画家之一，他曾制作了多部日本电视动画的经典巨作。
One of the country’s most popular animators, Hayao Miyazaki, has produced some of the great classics of Japanese TV animation.
在宫崎骏的卡通名著《神隐少女》（又名《千与千寻》）中，故事的结尾十岁的小姑娘千与千寻凭借着她的智慧和勇气逃出了那个充斥着恶魔和巫婆的噩梦般的世界。
AT THE end of “Spirited Away”, Hayao Miyazaki's animated masterpiece, ten-year-old Chihiro uses her wits and her courage to escape from a nightmarish world of ogres and witches.
了解了宫崎骏的城堡，我们将要探索的是屋顶花园。
When you've spent long enough inside Miyazaki's citadel, there is the rooftop to explore.
中间是宫崎骏书房的翻本，非常细节化，并且很浪漫，里面充斥着各种各样的关宫崎图书和模型。
The centrepiece is a detailed, romanticised version of Miyazaki's study, overflowing with models and books.
但是像一位慈爱的老师一样，宫崎骏展示了转变的不易，而一颗纯真的心是这个奇怪的世界里最好的防线——而且也可能是我们这个真实世界里最好的防线。
But, like a kindly schoolteacher, Miyazaki shows how hard graft and an innocent heart are the best defence against this curious world - and perhaps our own one as well. Ages 5 +.
1984年，宫崎骏发行了一部根据他自己的漫画集改编而成的电影—《风之谷》。
In 1984, Miyazaki released a film based on his own manga series, "Nausicaa of the Valley of the Wind."
宫崎骏很少描写简单的善与恶。
宫崎骏的最佳采访者，涩谷阳一，通过与宫崎骏和铃木敏夫的对话推测出了吉卜力工作室接下来的各种企划。
Yoichi Shibuya, the best interviewer of Miyazaki, drew out the true intentions of various things about Studio Ghibli from Hayao Miyazaki and Toshio Suzuki. An abstract of interview follows.
恩宫崎骏先生（Mr HayaoMiyazaki）是阿德曼的老牌粉丝，事实上，我们也早已经是他的老粉丝了！
Well Mr Hayao Miyazaki, who is the principle creative director of Studio Ghibli, he had been a long time fan of Aardman.
电影是根据宫崎骏朋友的十岁女儿改变而成，之后他开始创作剧本，这个女孩每年夏天都会去拜访他。
Miyazaki wrote the script after he decided the film would be based on his friend's ten-year-old daughter, who came to visit his house each summer.
周围墙上赫然别着宫崎骏的草稿，曲折的情节从他的这些简单的图稿（如女孩亮丽飘逸的头发，野猪怪兽的皮肤）中便可窥见一斑。
Pinned to the walls are vivid sketches showing the simple visual seeds (a girl’s bright hair-bow, a monstrous boar’s skin) of his rich plots.
飞行这个主题无处不在——宫崎骏的作品从不缺乏飞行这个主题，不论是滑翔机、魔法扫帚、一战时期的双翼机，或是一些隐形的飞行元素。
Flight is a ubiquitous theme - Miyazaki has never done a film that doesn't involve flying of some kind, whether with gliders, magic brooms, World War I biplanes or with no visible means at all.
我最喜欢宫崎骏的作品。
宫崎骏电影的魔力来源于其用细腻而深刻的方式探寻人性的弱点和本质，也来源于其中复杂的人物角色和意象。
The magic of his films comes across through his subtle yet profound ways of exploring humanity's flaws and nature, as well as through complex characters and imagery.
然而，这些争论无法改变的事实是：宫崎骏是动画电影制作界中最负盛名的人物之一。
The controversy, however, doesn't change the fact that Mr. Miyazaki is one of the most celebrated figures in animated filmmaking.
1984年，宫崎骏发行了一部根据他自己的漫画集改编而成的电影《风之谷》。
In 1984, Miyazaki released a film based on his own manga series, Nausicaa of the Valley of the Wind.
宫崎骏曾解释道：故事之所以缺少善恶分明，是因为他眼中的21世纪是个复杂的时代，过去陈旧的准则将不再奏效，需要重新被审视。
Miyazaki has explained that the lack of clearly defined good and evil is because he sees the 21st century as a complex time, in which old norms are no longer true and need to be re-examined.
从那以后，我几乎看了宫崎骏的所有电影。
Since then, I nearly watched all movies produced by Hayao Miyazaki.
宫崎骏向观众挥手致意，在威尼斯电影节上，他的最新电影在周日上映。
Hayao Miyazaki waves to the crowd at the Venice film Festival where his newest film opened Sunday.
宫崎骏知道现在世界需要他。他也听到了影迷们的呼唤。
Hayao Miyazaki knows the world needs him right now. He's heard our call.
你一定也会嫉妒宫崎骏，因为这个精力旺盛的老头子今年又出了一部电影…借东西的阿丽埃蒂。
You must envy Miyazaki Hayao very much, because this old guy is showing a new film named The Borrower Arrietty this year.
宫崎骏大爱的两个元素是天空与水，并将这两者结合在一起。
Two of Miyazaki's great loves are sky and water, and he USES them in related ways.
水是宫崎骏用来摆脱地心引力的又一方式。
水是宫崎骏用来摆脱地心引力的又一方式。
应用推荐