这是将在上述联合国会议结束时发布的宣言的草稿。
This is the draft of a declaration that will be issued at the end of the aforementioned U.N. conference.
宣言的主要对象是前苏联国家。
The declaration is largely aimed at countries of the former Soviet Union.
敏捷宣言的原则是永恒的。
这项宣言的目标非常具体。
通常都是男性成为这种宣言的悲惨受害者。
我每天可以在不提到宣言的情况下过得很好。
I can get through each day without having to refer to a manifesto.
如果报道属实，则此举将破坏当年宣言的一个重要成就。
If so, this would undermine the declaration's one big achievement.
宣言的遮遮掩掩在网上引起了一些很不友好的反应。
The secrecy used to create the Manifesto has generated some unfriendly reactions around the web.
大量的宣言的出现稀释了他们的可感知的价值和影响。
The vast number of manifestos present all over have diluted their perceived value and impact. A quick search by Gary on the Internet revealed the following manifestos related to software development.
他指出，该宣言的内容不是他们在闭门会议中所同意的内容。
He indicated that it was not what they had agreed to during the closed session.
JimBird同样指出：“坚固软件宣言”试图复制敏捷宣言的成功。
Likewise, Jim Bird suggested that the Rugged Software Manifesto is attempting to duplicate the success of the Agile Manifesto.
我们想要在周五晚上和周六早上庆祝敏捷宣言的创建，然后就完成这个阶段。
Our intention is to have the celebration of the writing of the Agile Manifesto on the Friday evening and first thing on Saturday morning, and then be done with it.
塞尔维亚通过国际法庭让科索沃重视自己宣言的合法性，并将在7月22日提出参考意见。
The International Court of Justice, asked by Serbia to consider the legality of the declaration, will deliver its advisory opinion on July 22nd.
这份宣言的签名是安德鲁·贝里克，是嫌疑犯安德斯·贝林·布雷维克的英文译名。
The manifesto was signed Andrew Berwick, an Anglicized version of his name.
你的使命宣言是你的人生目的宣言的一部分，应包括你委身向人分享见证与神的好消息。
Your mission statement is a part of your life purpose statement. It should include your commitment to share your testimony and the Good News with others.
随着上周奥朗德党有关旧有税收和开支文件的一个草案宣言的公布，奥朗德的影响力持续增强。
The continuing influence of the latter was confirmed last week with the publication of the party’s draft manifesto, an old-style tax-and-spend document.
正如敏捷宣言的定义——“客户合作胜过合同谈判”几乎总会比最大化个人奖励产生更佳的结果。
As is stated in the Agile Manifesto - "Customer Collaboration over Contract Negotiation" would almost always give better results than aiming to maximize individual rewards.
该宣言的主题是，互联网可以产生更多的这类对话——但只有当他们被引导在可信任范围内的时候才是有效的。
The manifesto's theme is that the Internet allows many more such conversations — but that they are only valuable if they are conducted in an authentic human voice.
他们竞选宣言的草案里竟然声称要把刚刚从60岁提高到62岁的最低退休年龄再调回去，着实令人大吃一惊。
Their draft manifesto includes a jaw-dropping pledge to reverse France’s minimum retirement age, which has only just been raised from 60 years to 62.
一个强悍的自由人士EdSchultz(电台主持)在最近的一次进步宣言的广播中如是说，他的精彩宣言赢得了雷鸣般的掌声。
Go get them! "thundered Ed Schultz, a bombastic liberal radio host, at a recent progressive powwow, to equally thunderous applause."
新国际敏捷联盟(ICAgile)由三位敏捷社区的成员领导，第一位便是AlistairCockburn，他曾经是敏捷宣言的发起人。
The new International Consortium for agile (ICAgile) is led by three agile community members. The first is Alistair Cockburn, a signatory of the agile Manifesto.
随着敏捷过程日渐成熟，作为实践者的我们要忠于敏捷宣言的精神，而不要被敏捷方法诸多变种所定义的形形色色的任务牵着鼻子走，就显得至关重要。
As agile processes mature, it is critical that we as practitioners stay true to the spirit of the agile manifesto, and not be carried away by the tasks defined in the many variants of agile methods.
他的财务“夏尔巴(代表)”，米斯卡曾谈到，爱丽舍方面极力避免一个只可以达成空洞宣言的峰会——“协议中的冠冕堂皇的词藻毫无清晰的议定项目可言。”
His financial "Sherpa", Xavier Musca, said the Elysee was desperate to avoid a summit that led to mere empty declarations - "agreement on nice-sounding phrases that don't mean clear engagements".
最终，当沃尔夫的理论由于实际上缺乏任何可以支持他的大胆宣言的证据而慢慢失去威力时，沃尔夫的理论翅膀狠狠地摔在残酷的事实和坚实的大众意识上而惨遭折翅。
Eventually, Whorf's theory crash-landed on hard facts and solid common sense, when it transpired that there had never actually been any evidence to support his fantastic claims.
他把自己的宣言简明地概括成了“努力工作，努力训练，努力玩耍。”
He succinctly summed up his manifesto as "Work hard, train hard and play hard."
他把自己的宣言简明地概括成了“努力工作，努力训练，努力玩耍。”
He succinctly summed up his manifesto as "Work hard, train hard and play hard."
应用推荐