我今天所宣布的政策变化会让美国人更容易到古巴旅行，将能在这个岛国使用美国信用卡和借记卡。
With the changes I'm announcing today, it will be easier for Americans to travel to Cuba, and Americans will be able to use American credit and debit CARDS on the island.
该州长进一步同意所有政策的宣布都应首先在议院进行。
The governor went further by agreeing that all policy announcements should be made first in the House.
白宫官员宣布了一项新的太空政策，其重点是对各大公司和政府向太空发射的越来越多的卫星进行管理。
Officials at the White House announced a new space policy focused on managing the increasing number of satellites that companies and governments are launching into space.
监管机构已经宣布了一项不予救助的激励政策以便于来鼓励私人部门谨慎的行为。
They have incentives to announce a no-bail-out policy in order to encourage their charges to behave prudently.
比如说，拥有古奇和几家零售连锁店的法国P PR集团已经宣布，将会受到自身风险规避政策的不利影响。
PPR, a French holding company which owns Gucci and several retail chains, has already declared that it will be adversely affected by its hedging policy, for example.
各国联手使得这些行动的影响力得以加强，而截至目前为止已经宣布的非常政策必须毫无拖延地加以实施。
Acting together strengthens the impact and the exceptional policy actions announced so far must be implemented without delay.
旨在简化补偿规则的新的采购政策，很可能8月宣布。
A new procurement policy aimed at simplifying offset rules is likely to be announced in August.
这项于上个月宣布的新政策将向那些收入最高达到18万美金的家庭提供援助。
The new policies announced last month will assist families that earn as much as one hundred eighty thousand dollars.
定期的宣布和推荐基线模型(根据本地政策)。
Declare and recommend baseline models periodically (according to local policy).a.
这将是一次实质性的，严肃的会谈，多尼隆期待这次会谈，不过我这次没有任何有关政策改变的消息要向你们宣布。
This is a substantive, serious meeting and he looks forward to it, but I don't have any policy change announcements to make for you from here.
RGE预计，今年十一月份召开会议时，美联储将宣布额外的刺激政策，极有可能以大规模购买国债的形式实施。
Rge expects the Fed to announce additional policy stimulus at its meeting in November, most likely in the form of large-scale purchases of Treasurys.
美联储曾经宣布购买行为是一种财政保护主义，根据资本控制政策，巴西和一些其他国家已经制定了相应的对策。
The Fed's announced purchase is an exercise in monetary protectionism. It has already produced countermeasures in terms of capital controls by Brazil and perhaps others.
他仅有的具体政策是宣布在以后任何发行中皇家邮政的员工将获得10%的股份。
His only concrete policy announcement was that Royal Mail staff would be given 10% of its shares in any future flotation.
第二，日本央行宣布除非在中长期的物价稳定能够到来，否则他们将坚持实际利率为零的政策。
Second, the BoJ stated that it would maintain the virtual zero-rate policy until there was "medium - to long-term price stability".
今年，美联储宣布并启动了其自身的定量宽松政策，美联储更愿意称之为放松信贷。
This year the Fed has announced and embarked upon its version of quantitative easing, which it prefers to label credit easing.
劳森勋爵的全球变暖政策基金会宣布气候变化是急迫的威胁、化石燃料公司需要严格的监管？
Can you picture Lord Lawson's Global Warming Policy Foundation announcing that climate change is an urgent threat and fossil fuel companies need stricter regulation?
但是，复职问题提供了美国改变政策的借口，并宣布将会承认大选结果。
But it provided cover for the United States to change course and declare that it would recognise the result of the election.
丰田在北美制造的所有车型中，仅有两款未纳入上周宣布的免息贷款政策。
The interest-free financing deals announced last week cover all but two of the models that Toyota builds in North America.
曼特加宣布的时机让一些人质疑，当天之后货币政策委员会才开始其审议。
The timing of Mr Mantega's announcement-the day before the monetary policy committee started its deliberations-raised some eyebrows.
会议之前，保守党为了提振联盟之外的一些党内活跃分子，宣布了一些受欢迎的政策。
It comes before a conference in which the Tories announce popular policies to remind activists of their own party's instincts outside the coalition.
由于中国也担心食品价格的增长，在同一天宣布了相似的政策。
China, also worried by rising food prices, announced similar measures the same day.
祖玛于首都比勒陀利亚宣布了新政策，确保更多患者能接受治疗，其中包括所有HIV阳性、不满周岁的婴儿。
Speaking in the country's capital, Pretoria, Zuma announced policies that would see more people treated for HIV, including treatment for all HIV-positive babies under the age of one.
首先，宣布了新的发展性海军基本政策。
曼德尔森还说，自从政策宣布以来，顾客们打进的咨询电话如潮水一般。
Lord Mandelson said that since the announcement of the scheme in the Budget there had been "a flood of enquiries from customers".
上月法官菲利普斯发表判决宣布“不要问，不要讲”的政策侵犯了原告的自由言论权以及依法履行正当程序的权利。
Last month Judge Phillips found for the plaintiffs, ruling that the policy violated their free-speech and due-process rights.
“你可以宣布定量宽松政策已经成功”，一位对冲基金经济学家说，“这是否转换成实际经济活动还是未知数，但是回答了是否机制开始运行的问题。”
Whether this translates into real activity remains a question-mark. But the question of whether the mechanism would work has been answered.
美联储（the Federal Reserve）事实上早就释放了该政策的信号弹，但是人们仍然反应得就像当天早上才宣布似的。
The Federal Reserve practically sent up smoke signals on that one and people still responded as if had only been announced that morning.
美联储（the Federal Reserve）事实上早就释放了该政策的信号弹，但是人们仍然反应得就像当天早上才宣布似的。
The Federal Reserve practically sent up smoke signals on that one and people still responded as if had only been announced that morning.
应用推荐