她宣布道：“我们要把开课推迟到下周。” 她解释道学校需要进行更多的修复并且承认这“不是个好消息”。
“We’re postponing the start of classes until next week, ” she announced, explaining more repairs were needed and acknowledging this was “not good news.”
法国农业信贷集团宣布的这一消息可以说是一个最新的例证，表明美国的信贷危机正在蔓延到其他国家，其中包括欧洲，特别是英国。
The announcement is the latest example of how the credit crisis in the United States has spilled over to other countries, including those in Europe - most notably Britain.
每个政坛老手都知道掩盖坏消息的最好方法就是同时宣布一个引人注目的好消息。
EVERY gnarled hack knows that the best way to bury bad news is counter it with a splashy new announcement.
评级调整前数小时，美国劳工部传出了少有的好消息，它宣布美国7月份增加117 000个就业岗位，超出了分析人员的预期。
Itcame hours after a rare bit of good news, when the U.S. Department of Laborannounced the country had added 117, 000 jobs in July, exceeding analysts 'expectations.
有一个好消息要宣布——大家可以在余下的夏日里放松放松、享受享受，停止顾虑现在在哪儿、未来将前往何方这些该死的问题了。
I have some good news-kick back, relax, enjoy the rest of the summer, stop worrying about where your life is and isn't heading.
本周宣布的消息表明，萨科齐先生和默克尔女士都对必然的趋势做出了让步，他们给空客公司一个机会，让它沿着与波音相同的路径前行。
This week's announcement showed that Mr Sarkozy and Mrs Merkel have bowed to the inevitable and given Airbus a chance to move in the same direction as Boeing has.
上个月，惠普公布了一个举世震惊的消息，宣布可能会剥离或卖掉其销售PC硬件的个人系统集团。
Last month, the company dropped a bombshell, announcing it might spin-off or sell its Personal Systems Group, which sells PC hardware.
那天上午晚些时候，我们发布了一个声明，宣布了母亲去世的消息。这条消息立刻成为新闻热点。
Later that morning we put out a release announcing Mother's death, which was all over the news immediately.
还有个同事发现了一条重要的消息：公司医疗保健供应商宣布对医疗计划作出一项重大调整。
Another found a crucial message from the company's official health-care provider announcing an important change in a health plan.
小贝夫妇在上个月时对外宣布了即将在今年夏天迎来第四个孩子出生的喜讯，上周有消息称腹中胎儿是个女婴，对此贝克汉姆一家否认了这一传闻。
The Beckhams announced in January that they were expecting a fourth child in the summer, but have declined to comment on reports last week that the baby is a girl.
诺基亚(Nokia)周二早间宣布与苹果公司(Apple)长达20个月的专利诉讼案已经达成和解，这对Android手机制造商可不是个好消息。
The settlement of its epic 20-month patent dispute with Apple (AAPL) that Nokia (NOK) announced early Tuesday could spell trouble for the makers of Android phones.
二月二十六日，他们中的一个——侯赛因——在一万多欢呼的部落成员前宣布了他退出执行党的消息。
On February 26th one of them, Hussein, announced his resignation from the ruling party before a crowd of 10, 000 cheering tribesmen.
二月二十六日，他们中的一个——侯赛因——在一万多欢呼的部落成员前宣布了他退出执行党的消息。
On February 26th one of them, Hussein, announced his resignation from the ruling party before a crowd of 10,000 cheering tribesmen.
这对夫妻的消息是他们宣布订婚后短短3个月后发出的，真是旋风般的浪漫啊。
The couple's news comes just three months after they announced their engagement following a whirlwind romance.
这对夫妻的消息是他们宣布订婚后短短3个月后发出的，真是旋风般的浪漫啊。
The couple's news comes just three months after they announced their engagement following a whirlwind romance。
但是在周三Facebook的宣讲会之前，Zuckerberg让一堆科技专栏的写手们发出一条消息(现在看来这件事完全就是个错误)：Facebook将要宣布一件“酷毙了”的新功能。
But before the Facebook announcement on Wednesday, Zuckerberg made what some tech writers now consider a mistake: he said Facebook would be announcing "something awesome."
在某些同事赶着去度假之前，我有个非常重要的消息要宣布。
Before some of you rush off on holiday, I do have one rather important announcement.
我有个好消息向大家宣布。
这项协议宣布后，世界股市开始上扬。在纽约，道琼斯工业指数积极回应了这项消息，上涨了将近三个百分点。
Share prices soared on world markets after the agreement was announced. In New York, the Dow Jones Industrial Average gained almost three percent, largely in reaction to the news.
我有一个好消息和一个坏消息要宣布。好消息是，我们马上要降落了，坏消息是，坠机啦！
I have good and bad news. The good news is, we're landing immediately. The bad news is, we're crash - landing.
现年52岁的佛利在消息曝光之后，上星期五突然宣布从众议院辞职。这一丑闻的披露距离这次有关键意义的议会选举只有5个星期。
The 52-year-old Foley abruptly resigned his seat in the House Friday after news about the messages broke. The scandal comes only five weeks before pivotal legislative elections.
约翰在彼得之前宣布了那则消息，抢了个先。
John announced the news before Peter had a chance, stealing his thunder.
她参加了一个高级管理会议并宣布了她的消息。
She went to a high-level management meeting and proclaimed her news.
打击恐怖的斗争还在继续，但今晚，美国向全世界宣布一个准确无误的消息：无论要多长时间，正义总会得到伸张。
The fight against terror goes on, but tonight America has sent an unmistakable message: No matter how long it takes, justice will be done.
为了给公主找一个勇敢强壮的丈夫，国王向全城的子民宣布了这个消息。
In order to find her daughter a strong and brave husband, the king announced the news to all the people in his country.
首先我给大家宣布一个好消息：2011年的春天来了！
First I'll announce a good news to all of you: The spring of 2011 is coming!
首先我给大家宣布一个好消息：2011年的春天来了！
First I'll announce a good news to all of you: The spring of 2011 is coming!
应用推荐