孩子们聚集在一个国家免疫日宣传点领取小旗子、哨子和气球：这些赠品是对他们同意接种脊髓灰质炎疫苗的勇气的嘉奖。
Children gather at a National Immunization Day booth to receive flags, whistles and balloons: small rewards in exchange for their bravery in agreeing to get inoculated against polio.
那些反对环保行动的人深知这一点，经常在他们的宣传中使用夜晚电灯的形象，作为兴奋、文明和进步的隐喻。
Those opposing action on climate change understand this well and frequently use images of electric light at night in their publicity as a metaphor for excitement, civilisation, and progress.
在新奥尔良，她曾和几个男人约会过，据她的回忆录《随心所欲》中记述的，那段时光她过得很快乐。我敢肯定，要是她还活着，为那本书做点宣传，准会是本畅销书。
She had dated several men in New Orleans and had a fine time, according to her memoir, Leading with My Heart, which I’m sure would have been a bestseller if she had lived to promote it.
在新奥尔良，她曾和几个男人约会过，据她的回忆录《随心所欲》中记述的，那段时光她过得很快乐。我敢肯定，要是她还活着，为那本书做点宣传，准会是本畅销书。
She had dated several men in New Orleans and had a fine time, according to her memoir, Leading with My Heart, which I'm sure would have been a bestseller if she had lived to promote it.
我一直在宣传这个事实，一个很重要的动因就是想告诉那些失眠症患者少睡一点完全没有问题，以此来减少他们的痛苦。
One of the reasons I like to publicize these facts is that I think we can prevent a lot of insomnia and distress just by telling people that short sleep is o.k..
有一点点惊险，但那毕竟只是- - -一段宣传片。
正餐的宾客从下午六点半开始在整个自助餐宣传中还会有佛拉门科民歌和快二步的舞蹈这两种在西班牙表演文化中享有盛誉的娱乐节目。
Dinner guests will also be entertained by flamenco and paso doble dances, two renowned Spanish cultural performances that begin at 6:30 PM throughout the buffet promotion.
其中最成功的比赛是为ArridXX除味剂策划的“靠近我一点儿”的促销宣传活动。
13 One of its most successful games is the "Get a Little Closer" promotion for Arrid XX deodorant.
广告商们就利用了这么一个特点。他们聘请那些扮演英雄的男演员以及漂亮的女演员来宣传他们的产品，但是这些演员们对这些东西却一点都不专业。
This is used by advertisers who pay heroic actors and beautiful actresses to promote products about which they have absolutely no expertise.
但一个月之前，我在准备出版和宣传我的最新侦探小说《九龙》时，听说了一个和我的小说和研究有着可怕惊人相似点和关联的真实案例。
But a month ago as I prepared to publish and promote my latest detective novel, "Nine Dragons," I learned of a true mystery with eerie similarities and connections to my story and my research.
我还要补充一点，对转基因食品散布恐惧感的宣传运动植根于欧盟，这就使得欧盟国家的消费者听到了很多有关转基因技术的可怕故事。
I would add that the propaganda campaign that spreads fear about biotech foods is based in the EU and as a result EU consumers have heard a lot of very frightening stories about biotechnology.
下面是该品牌广告宣传史当中的一些关键点，它有助于你理解为什么他们的营销策略如此奏效。
The following are a few key points in this brand’s advertising history to help you can begin understanding why their marketing strategies are so effective.
这张照片是赫本为电影拍摄的宣传照的其中一张，我们可以看到照片上赫本的脸上有一些铅笔画过的痕迹，按道理推测那些痕迹就是需要一点“修饰”的地方了。
The photo shows Hepburn posing for one of the movie's iconic publicity shots with pencil lines marking up her face, supposedly indicating where the gamine star could use a bit of smoothing.
下面是该品牌广告宣传史当中的一些关键点，它有助于你理解为什么他们的营销策略如此奏效。
The following are a few key points in this brand's advertising history to help you can begin understanding why their marketing strategies are so effective.
社会动员小分队在村庄和定居点通过扬声器向家长/照护者宣传计划免疫信息，确保儿童获得免疫接种。
Social mobilization teams disseminate immunization messages through loudspeakers to parents/care-givers in villages and settlements to ensure children are vaccinated.
遭到批评的的另一点是相对于其宣传力度，这款游戏要通关实在是太短了！
Another crit was that the game play was surprisingly short for the hype generated.
通过这些活动，你只需要花一点时间，就能够在公众场合宣传你的生意。
You'll be in the public eye, and you just donate alittle time.
汉布罗否认价格滑点亏损是临时性的，在必和必拓和力拓矿业集团中，他更愿意选择力拓的股票，因为后者花在铁矿上的宣传更多。
Hambro dismissed the price slippage as temporary and said he preferred Rio Tinto stock over BHP because of its greater exposure to iron ore.
M：好吧，让他们再送点宣传册和定单来。
M: OK and ask them to send us some more brochures and order forms.
更不幸的是，一个持有对自由深怀敌意的政策观点(至少在他最近的那些受到欢迎的文章中，这一点表露无遗)的人，将会有更大的宣传舞台。
And what is more unfortunate is that someone with his policy outlook (at least as it is articulated in his recent popular writing) which is hostile to liberty, will have a larger soapbox.
大部分人不想被看成一个坏蛋--有人利用公司这一点散发恶意宣传单。
Most people don't want to feel like a bad guy—someone who would take advantage of a company that can ill afford a handout.
莫顿并没有发明爵士乐，他作为一个音乐家深知这一点——但他是一个不知疲惫地推广自己的宣传家。
Morton didn't invent jazz, and the musician in him - rather than the tireless self-publicist - knew it.
有一点非常重要：其他Web框架也都具有类似的生命周期；它们只不过是没有很好地进行宣传。
It's also important to note that other Web frameworks have similar lifecycles; they just don't tend to be as well advertised.
幸好，网络供应商与ISP早就注意到了这一点，他们已经在IPv 6上投入了很多，但却没有大张旗鼓地宣传。
Fortunately, this has not gone unnoticed by cable providers and ISPs, who are investing in IPv6 but not rolling it out aggressively.
这一点非常重要：伦敦国家画展举办了“威尼斯：卡纳莱托与其对手”的特别展览，共展出六十多幅油画，而这些油画都宣传性地支持了这个观点。
That is the important thing. Some 60 examples of painted propaganda in support of this make up “Venice: Canaletto and his Rivals”, which just opened at London’s National Gallery.
它还为Twitter网站做了一点广告宣传。
It also provides a bit of advertising for the Twitter Web site.
去年，宝洁公司（Proctor &Gamble）在这一点上大获成功。当时，宝洁公司邀请演员以赛亚•穆斯塔法为公司的Old Spice男士香水推出了一个互动社交媒体宣传活动。
Proctor &Gamble (PG) struck gold with this last year, when they created an interactive social media campaign for Old Spice around actor Isaiah Mustafa.
去年，宝洁公司（Proctor &Gamble）在这一点上大获成功。当时，宝洁公司邀请演员以赛亚•穆斯塔法为公司的Old Spice男士香水推出了一个互动社交媒体宣传活动。
Proctor &Gamble (PG) struck gold with this last year, when they created an interactive social media campaign for Old Spice around actor Isaiah Mustafa.
应用推荐