关于这项工作，从行业客户的积极反应的基础上，波音公司开发其在1982年767飞机的第一座玻璃座舱。
As for this work, based on a positive response from industry customers, the Boeing Co. developed the first glass cockpit for its 767 aircraft of 1982.
另一方面，苏在满足她第一个客户时遇到了更大的困难，她又额外花了几个月的时间才真正完成任务。
Sue, on the other hand, had a more difficult time satisfying her first client and she took several additional months to actually complete the assignment.
一周一轮迭代……同客户一起……我们在1993年发布了第一篇相关的文章。
One week iteration … with the client and … we published the first article on that in 1993.
关于这项工作，从行业客户的积极反应的基础上，波音公司开发其在1982年767飞机的第一座玻璃座舱。
Based on that work and a positive response from industry customers, the Boeing Co. developed the first glass cockpit for its 767 aircraft in 1982.
在我有一次为来自日本大阪的客户做技术演讲时，来自观众的第一个问题是：如果遇到了技术难题，该联系谁？
In one technical presentation I gave to Japanese customers in Osaka, the first question from them was about whom to contact for technical questions.
公司在澳大利亚制作了第一个视频，最初的客户却来自美国西海岸。
The company made its first videos in Australia and its first customers were on America’s West Coast.
公司在澳大利亚制作了第一个视频，最初的客户却来自美国西海岸。
The company made its first videos in Australia and its first customers were on America's West Coast.
在第一种情况下，由于消息尚未被处理，客户端只需要简单的提交信息，而服务器端不需要采取任何特殊行为。
In the first case, the client can simply resubmit the message and no particular action need be taken on the server as the message has not yet been processed.
在南非航空公司永远是客户第一。
在第一个场景中，假设此人的电话上安装了 MQTT客户应用程序，他在机场等待接机。
In the first scenario, a person with an MQTT client application on his or her phone is meeting someone at the airport.
这些新公司在没有基础设施的前提下，雇佣大批的经纪人，并支付不菲的佣金，据说，第一年便可得到客户支付保险金的25%。
Without an infrastructure on the ground, the new firms hired armies of agents, giving them a healthy commission of, say, 25% of the payment (or premium) the customer coughed up in the first year.
清单1中的第一个示例没有向客户返回响应；但是在多数实际情况下必须返回响应。
The initial example in Listing 1 does not send a response back to the customer; however in most practical cases a response must be returned.
在第一次调用这些函数中的某个函数时，pseudo客户机库会填充一个包含函数指针的表，这些函数指针指向函数“真正的”(libc)实现。
On the first call into any of these functions, the pseudo client library populates a table of function Pointers that then point to the "real" (libc) implementations of these functions.
在第一个阶段，使用一个XML输入stage解析客户信息，并获得联系方式和订单的xml块。
In the first phase, an XML input stage is used to parse the customer information and get the XML chunks of contacts and orders.
在第一篇文章中，我将介绍DataAPI所支持的各种提要，并解释如何使用PHP客户机库从这些提要中读取数据。
In this first article, I introduce the various feeds supported by the data API and illustrate how you can read data from these feeds using the PHP client library.
在第一种情形下，日志客户端能够针对服务器无效的状况对业务应用程序保持透明。
In the first case, the logging client is able to keep the unavailability of the server transparent to the business application.
还可以在客户机与远程主机第一次连接时在客户机上放置标识，然后在后继连接上发送这些数据。
You can also place identifiers on a client the first time they connect, and then have these data sent on subsequent connections.
第一级的必须建立的信任是在客户端连接器和流程代理程序之间。
The first level of trust that must be established is between the Client Connector and the Process Broker.
在客户机第一次连接到数据库服务器并从服务器端参数中提取信息之后，备用服务器信息被缓存在客户机上。
The alternate server information is cached at the client after first connecting to the database server and pulling the information from the server side parameter.
他的第一个客户就是美国陆军，后者要求他在布拉格堡建设一个行政总部。
His first client was the U.S. Army, which tapped him to build an administrative headquarters at Fort Bragg.
如本系列第一篇文章中所预料的一样，经验表明同样的逻辑业务流程在不同的客户那里以不同的形式实现。
As anticipated in the first article of this series, experience suggests that the same logical business process is implemented in different forms at various Customers.
在第一种场景下，客户在提出该应用的购买理由时会遇到麻烦，因为每用户的成本太高了，而所获得的价值不足以抵消它。
In the first scenario, customers have trouble making a case for the application, because the cost per user is very high, and the value obtained is not sufficient to offset those costs.
在附录A中可以找到对客户机类型(图5中的第一行)及其功能的深入解释，包括其他行的应用领域示例。
An in-depth explanation of the client types (first row in figure 5) and their functions, including sample applications areas for the remaining rows, can be found in Appendix a.
客户可能想要相信他们在第一时间选择了正确的顾问，或者“因为担心出现更早的情况从而抱紧保姆”。
Clients may want to believe that they made the right choice of adviser in the first place, or will “cling to nurse, for fear of finding something worse”.
您只有在使用本系列第一部分中描述的客户机优化流程时才需要开启采集功能。
You only need capture turned on when you are using the client optimization process that is described in the first article of this series.
在第一步中，客户编号被复制到一个本地变量(1)。
In the first step, the customer number is copied to a local variable (1).
第一步中标识的每个用例都会根据通用用例列表进行分析，以评估哪个通用用例在映射后与客户用例最为接近。
Each customer use case identified in the first step is analyzed against the list of generic use cases to evaluate which generic use case maps closest to the customer use case.
这是因此客户端的标识在SSL握手期间才为服务器所知，而客户端只同链上的第一个 SSL 端点执行该过程。
This is because the identity of the client is made known to the server during the SSL handshake and the client performs this process with only the first SSL endpoint in the chain.
例如，一个级联参数可以在第一个列表中显示客户列表，在第二个列表中显示选中客户的订单。
For example, a cascaded parameter could present a customer list in the first list box and the orders for the given customer in a second list box.
例如，一个级联参数可以在第一个列表中显示客户列表，在第二个列表中显示选中客户的订单。
For example, a cascaded parameter could present a customer list in the first list box and the orders for the given customer in a second list box.
应用推荐