出厂验收测试(factory acceptance tests,FATs)和客户验收测试(customer acceptance tests,CATs)。
Factory acceptance tests (FATs) and customer acceptance tests (CATs).
通常情况下，客户需要来自开发团队的某些帮助来编写验收测试。
Typically, customers will need some help from the development team to write acceptance tests.
问题是验收测试帮助客户衡量项目“完成”的情况如何。
The point is that acceptance tests help customers gauge how "done" the project is.
我是想要简化收集用例和将之转换成客户端验收测试等任务，这些测试然后被重用为新开发人员的培训资源。
I wanted to reduce the task of collecting use cases and turning them into client acceptance tests, which were then reused as a training resource for new developers.
到了这个时候我们执行了客户的验收测试，在验收测试中有非常少的问题在，ASDI也对产品表示满意。
By the time we ran the customer acceptance tests, there was very little question that ASDI would be happy with the product.
客户(可能在其他人的帮助下)必须指定验收测试，这些验收测试告知开发人员何时完成每个需求。
Customers, perhaps with help from others, have to specify acceptance tests that tell developers when they're done with each story.
在上篇文章的“测试优先的开发方法”这一部分中我已经提到了验收测试，把它作为整个XP测试中由客户负责的那一半。
As I mentioned in the test-first development practice section of last month's installment, acceptance testing is the customer half of the XP testing picture.
验收测试(也被称为功能测试)是由客户指定来测试整个系统是否完成既定功能。
Acceptance Tests (also known as Functional Tests) are specified by the customer to test that the overall system is functioning as specified.
客户签收验收测试时的延迟——不仅在这方面，还包括让客户解决需求问题、提供演示反馈等方面。
Delays getting client to sign-off on acceptance tests – this is true not only for sign-off but also getting client time for resolving requirement issues, give feedback on demos etc.
Mark提出：写大量验收测试，并在软件发布给客户之前运行这些测试，是拯救当前项目的一种方式。
Mark suggested that a way to save the current project would be by writing a load of acceptance tests and executing them before making a release to the customer.
客户在验收测试中会发现不满意的东西，怎样减少这种情况的发生？
What can you do reduce the chance that a customer finds things that he doesn't like during acceptance testing?
什么是验收测试？验收测试指检验程序。来验证已完成的用户故事是按照现场客户期待的方式开发的。
Acceptance testing is the process of verifying that stories were developed such that each works exactly the way the customer team expected it to work.
验收测试（也被称为功能测试）是由客户指定来测试整个系统是否完成既定功能。
Testing the new infrastructure, both one unit at a time and all systems together. This is followed by a final "acceptance test, " run by the customer.
验收测试（也被称为功能测试）是由客户指定来测试整个系统是否完成既定功能。
Testing the new infrastructure, both one unit at a time and all systems together. This is followed by a final "acceptance test, " run by the customer.
应用推荐