所以客户驱动了产品的质量管理。
That is, we think the customer drive the quality management.
在每个循环的开始，制订客户驱动的适应计划。
At the beginning of each iteration, client-driven adaptive planning.
21世纪将是客户驱动的个性化产品定制时代。
The 21st century will be an age of individual product customization system driven by customers.
然而一个起码的事实是，客户驱动的一些交易并不是对社会有用的。
However, the mere fact that a certain trade is client-driven doesn't mean it is socially useful.
提出了基于设计仓库的客户驱动的敏捷定制设计方法体系。
An agile customization method driven by customer and based on design repository is proposed.
客户驱动开发意思是下一个迭代或版本的特性选择来自于客户。
Client-driven development implies that the choice of features for the next iteration or release comes from the client.
如果相同客户驱动的协议存在并产生内存自愿，内存超量使用的性能影响就会降低。
The performance impacts of memory overcommitment could be reduced if a similar guest-driven protocol existed for yielding memory resources.
天时数通采用全新的办理理念，将客户驱动型办理机制造为企业的办理和运营形式。
Days number by new management concept, customer actuates management mechanism as the enterprise's management and operation mode.
然后详细分析了信息技术的影响机理，并提出基于信息技术与客户驱动的供应链重构模型。
Then it describes the application of IT in SCM in detail. Finally, a model of supply chain reengineering is established driven by customers and the development of IT.
文章的第三部分讨论了外部客户驱动要素的获取，这些都是客户驱动的质量管理的基本组成部分；
We study the obtaining on elements of internal-customers-driven in third part. And this is the base of the fourth-part in this paper and we give a example too.
客户驱动了IT界这一从购买大规模应用程序到购买目标更为具体，能够解决他们独一无二的商业需要的方案的转变。
Customers drove this shift in the IT industry from buying grand-scale applications to more targeted solutions that solve their unique business needs.
针对具有模块化特性的大批量定制生产的产品配置问题，提出了一种以客户驱动为基础的扩展虚拟模块的广义产品配置模型。
This paper introduced a generalized product configuration model, which was based on customer driven and is compatible with virtual module for mass customization that of modularization properties.
数字房产信托公司专注于提供客户驱动的数据中心解决方案，通过提供安全，可靠和性价比高的设施来满足每个客户的独特的数据中心需求。
Digital Realty Trust, Inc. focuses on delivering customer driven data centre solutions by providing secure, reliable and cost effective facilities that meet each customer's unique data centre needs.
客户对Alpha版和Be ta版的参与常常导致客户驱动的开发周期中的迭代开发会议(不限于Alpha版和Be ta版)。
And alpha and beta customer involvement often leads to client-driven iterative development meetings throughout the development cycle (not limited to the alpha or beta release).
通过引入客户需求域和模块特性参数域，把客户需求与产品数据关联，并进行客户需求视图、功能视图和特性视图的映射，建立了大批量定制的客户驱动模型；
Via the mapping of customer need view, function view and characteristic view, the customer-drive model for mass customization is structured, combining the customer need with the production data.
为适应这种发展趋势，本文探索了客户驱动产品定制系统的概念与意义，提出了客户驱动产品定制系统的体系结构，指出了其关键技术，并开发了客户驱动定制的原形系统。
The paper searches the concept and meaning of the system, puts forward the composition and the key technology of the system, and develops the prototype system of the system.
驱动成本的关键变量是订单的大小和类型、特殊订单与标准订单等等，而不是在于高忠诚度还是忠诚度不同的客户。
The key variables driving cost are size and type of order, special versus standard order, and so on, not high-loyalty versus divided-loyalty customers.
我们不打算使用客户端来驱动此服务器。
客户结果驱动。
我们是开发软件，使得客户能够通过我们的磁盘驱动，解决他们的问题。
What we make is the software that helps customers deal with all of the problems they have on account of all the disk drive we sold them.
情绪表达将代替数字和事实，驱动员工和客户按其安排行事。
Numbers and facts will be supplanted by appeals to emotion to make employees and customers do what they are told.
客户端驱动发送方bean并引发处理。
A client drives the sender bean and triggers the processing.
Steve专注于Rational工具扩展以满足客户需求和驱动销售，或者编写嵌入式Ada网络驱动器，扩展 Rational Rose，或者编写定制Eclipse插件。
Steve specializes in the extension of Rational tools to meet customer requirements, whether it's writing embedded Ada network drivers, extending Rational Rose, or writing custom Eclipse plugins.
客户机可以实现为JMS 客户机或EJB消息驱动的Bean。
The client may be implemented as a JMS client or an EJB message-driven bean.
客户应当由业务需求来驱动，而不是来自上司的武断压力。
The customer should be driven by business need, not arbitrary pressure from above.
从测试驱动器客户机指标文件收集响应时间数据。
Collect the response time data from the test driver client metrics file.
通过介绍我从客户那里获得的最常见的考虑事项，您现在应该对部署哪些客户机或驱动程序有了清楚的了解：工具集支持、API支持和内存占用。
You should now have a firm understanding as to what client or driver to deploy, enlight of the most common considerations I hear from our customers: toolset support, API support, and footprint.
两个客户机都已经被编写为由WSDL驱动。
两个客户机都已经被编写为由WSDL驱动。
应用推荐