通过查看这样的媒体类型，客户端就知道收到的表示是一个账户资源，还是一个转账资源。
By looking at such media types, the client knows whether it received a representation of an account resource or a transfer resource.
现在，让我们讨论一下已经需要我们来考虑的管理问题。客户可以访问并甚至能改变在账户数据库中的机密数据，而这些数据应当只能由公司的雇员来更改。
Now, let's say that management becomes concerned that customers may be able to access and even change confidential data in the accounts database that only employees should be able to access.
银行的主要责任是验证企业客户的身份(一所没有银行账户的企业是没多大能耐的)。
The main onus is on Banks to identify their customers (a company without a bank account is not much use).
新客户能在15分钟内拿到自己的账户、支票簿、借记卡和信用卡，每位客户的所有数据会被保存在一个地方。
New customers will be able to get their account, chequebook, debit and credit CARDS within 15 minutes, and all the data for each customer will be kept in one place.
例如，您可能拥有一个主机程序，该程序会处理新的订单信息，而其他的程序会处理客户账户或者历史信息。
For example, you might have one host application that processes new order information and another that processes customer account or history information.
以获取客户账户为例，您需要来自一个系统的账户信息和来自另一个系统的客户信息。
A concrete example might be retrieving a customer account, whereby you need account information from one system and customer information from another.
这样在文件夹结构为主的邮件客户端上，邮件会存放在一起，方便迁移到新的账户上。
That way in your folder-focused desktop client, the messages will be in one place and easy to transfer to your new account.
不论是帮助一些客户设立秘密代营企业和虚假账户进行逃税，还是在客户做这些事情的时候装聋作哑，瑞银集团撞上了高压线。
UBS seems to have crossed the line, either by helping some clients set up dummy companies and sham accounts to hide money from the taxman, or by turning a blind eye when they did.
此后，监管者、交易员、全球曼氏金融的客户和交易所都一直试图搞清楚丢失资金的情况。该公司原先是替客户在交易账户中持有这笔钱。
Ever since, regulators, traders, MF Global customers and exchanges have been trying to learn what happened to the missing funds, which MF Global held in trading accounts for clients.
如果基础架构对每个客户账户都有一个单独的数据库，那么实现可伸缩性就会很简单，因为已经存在针对单个数据库的故障转移的最佳实践。
If the infrastructure stack requires a single database for each customer account, scalability is straightforward, as these best practices have been established for single databases with failover.
此外，文档并没有列出应用正在使用的所有的URI，而仅仅包含了账户转账客户端需要发起交互的一个URI。
Moreover, instead of listing all the URIs that the application is using, the documentation included just the one URI that the account transfer client needs to start interacting with.
意大利上一次的税收特赦是在2003年，在那一次特赦中，从瑞士信贷出逃的资金中有惊人的80%又经由客户在其意大利分支机构中所开设的账户而回到了瑞士信贷。
When Italy last held a tax amnesty in 2003, an astonishing 80% of the funds taken out of Credit Suisse returned to it as clients opened accounts with its Italian operation.
虽然运通卡瞄准的是利基市场，以持有一般支票账户的客户为目标客户群，主要功能是用于支付孩子的大学费用，但运通卡收取最低的手续费。
Although the AmEx card appears aimed at a niche market a way for people with normal checking accounts to give money to college kids, for example it is charging minimal fees.
为了实施这一政策，S采用了一个预执行分配系统，它可以从根本上保证我们对所有的账户进行相同的处理，并可以避免使一个客户受益而使另一个客户受损。
To implement this policy, s employs a pre-execution allocation system that ultimately ensures that we treat all accounts the same and avoid favouring one client over another.
总之，这项服务就是给客户一个关于他们账户的网站接口，和实时更新数据。
The whole point is to simplify people’s financial lives by giving them a modern Web interface and realtime data linked to their accounts.
任务是写一个客户端程序，实现同一位客户在不同银行账户间的转账业务。
The task is to write a client application that can transfer some amount from one bank account to another account of the same customer in a different bank.
在AIX客户机上创建一个与Windows 2003用户账户对应的用户。
Create a user on the AIX client that corresponds to the Windows 2003 user account.
IBMInfoSphereMDMServer为解决企业主数据管理问题(包括账户、客户和产品数据)提供了一个集中式架构。
IBM InfoSphere MDM Server provides a central architecture to solve enterprise master data management issues; which include account, customer, and product data.
因为系统中的所有账户和客户都是零售商的，所以创建一个单一的Company实例并使其与所有账户相关联是不切实际的，因此该层次中省略了Company。
All accounts and customers in the system are the retailer's, so it's not practical to create a single instance of Company and associate it with all accounts, so Company is omitted at this level.
在向客户发送所有邮件之前，选一些email账户做测试，确保无误。
Test your messages through a number of email accounts to ensure they look good through all mainstream email clients.
客户的Starbucks帐户还补充有一个信用卡或PayPal账户。
The customer's Starbucks account is replenished with a credit card or PayPal account.
下面我们来看一个简单的动态代理客户端，它创建一个账户，提取现金，然后检查账户余额。
Let's take a look at a simple dynamic proxy client that creates an account, withdraws money, and then checks the account balance.
通过分配一个账户组来定义一个客户的功能。
The function of a customer is defined by assigning an account group.
存款不足支票，是将客户支票存入时，由于支票提款的账户中资金不足(没有足够的资金)而被退回的一种客户支票。
A customer's check which was deposited but returned because of a lack of funds (Not Sufficient funds) in the account on which the check was drawn.
一旦拥有了模拟账户，客户在收到真实账户用户名和密码通知后，用户就可以立即登录到真实账户中。
Once you have a demo account, customers receive a true account user name and password notification, the user can immediately log on to the real account.
一旦拥有了模拟账户，客户在收到真实账户用户名和密码通知后，用户就可以立即登录到真实账户中。
Once you have a demo account, customers receive a true account user name and password notification, the user can immediately log on to the real account.
应用推荐