客户承诺并同意，公司是网路设施的拥有人。
The Client acknowledges and agrees that the Company is the owner of the Web Facility.
现在我们只能向客户承诺，我们将尽早寄给他们。
All we can do is promise the customers to send them a copy as soon as possible.
客户承诺，一项指令只可以在其被执行前取消或修改。
The Client acknowledges that an instruction may be cancelled or amended only before execution.
我公司向客户承诺：价格合理，生产周期短，服务周到。
Our company promises: reasonable prices, efficient production time and satisfactory after-sales service.
本公司郑重向客户承诺：专业品质、优惠价格、及时供货、完美服务。
Our company seriously pledged to the customer that: professional quality, competitive price, prompt supply of goods and perfect service.
Johanna讲了一个公司的故事，这个公司的销售人员很清楚他们的开发团队不需要做什么，但却向客户承诺了太多的东西。
Johanna tells a story of company whose sales staff promise additional reports with understanding that this is exactly what the team doesn't need.
不管你为了解决问题向客户做出了什么样的承诺，要确保持续跟进。
Whatever promises you make to the customer to resolve the issue, be sure to follow up.
这些准则都是基于企业员工对于客户满意度的承诺。
These principles are the grounds of the personal commitment focused to customer satisfaction.
我很幸运的一点是我的许多客户与我有同样的看法。米高梅公司对这次的项目寄予很大希望，为此他们也给出了十分令人鼓舞的承诺。
I am fortunate to have many clients with a similar view, but MGM Mirage set an incredibly high expectation for all the design teams on this project and they made a commitment which was inspiring.
你的自信也会随着你满足的客户和你兑现的承诺而增加，这种自信也相应的增长了你的客户对你寄予希望的信心。
Your self-confidence will increase in proportion to the number of satisfied customers and commitments kept, which in turn grows the level of confidence your clients will place in you.
像早期的李媒婆一样，真命天子相约网承诺为其客户进行初步的甄选。
Like Matchmaker li earlier, the Right Stuff promises to do some initial screening for its customers.
这里有能够帮助开发团队成员实现他们改善客户联系的承诺的三种技术。
Here are three techniques that will help development team members make good on their commitment to improve customer contact.
客户采用SOA的一些早期结果阐明了SOA的承诺：通过提高灵活性和适应性来改变组织。
The early results on customer SOA adoption illustrate the promise of SOA to transform organizations through increased flexibility and adaptability.
素材是对以后在客户和开发人员之间填写细节的对话的一项承诺。
The story is a commitment to a later conversation between the customer and the developer to flesh out the details.
IBM已经承诺与我们的客户、伙伴、标准机构以及整个业界共同配合，进一步开发这种体系结构。
IBM is committed to working with our customers, our partners, standards organizations and with the industry in general to further develop this architecture.
我建议让总裁或其他行政人员在作出最终决策的过程中能够亲自打电话，履行其对客户的承诺。
I recommend having the CEO or another member of the executive staff make a personal phone call during the final decision process to pledge their commitment to the customer's success.
有位新广告客户，机灵而逗人喜欢的意大利移民查尔斯·庞奇，正试图从上百万的人那里耙钱，承诺在45天内支付给投资者50%的利息。
A new client, a dapper and charming Italian immigrant named Charles Ponzi, was raking in millions on promises to pay investors 50 percent interest in 45 days.
相反，麦凯恩希望让私营部门来确定其客户优先级，奥巴马承诺将通过联邦法律来推行网络中立。
Contrary to McCain who wanted to let the private sector sort this out, Obama promised to enforce net neutrality through federal legislation.
比如说，参加这次会议的“阳光兄弟”(张琨波)承诺为客户提供“心理学+易经”的咨询服务。
For example, "Sunbrother" (real name Zhang Kunbo), who attended the meeting, offers counseling that promises to take clients on a journey "from psychology to the I Ching," an ancient divinatory text.
然后承诺今年至少与三个客户联系。
Then make the commitment to contact and interact with at least three customers this year (or whatever seems reasonable in your organization).
正在这时，由于没有得到明确的人员承诺，一个很大的客户拒绝在合同上签字。
When a major client was unwilling to sign a contract without specific staff commitments, the director enlisted the relationship manager to help make the case to the functional leader.
难道向同事、客户和社会承诺“维护利益”，业内未来的掌舵人就削减股东的利益吗？
Meanwhile, by promising to "safeguard the interests" of colleagues, customers, and society, are the future captains of industry simply short-changing their shareholders?
描述生产商保证和承诺的详细客户计划。
Detailed customer plan describing guarantees and commitments of the manufacturer.
通过运用在IBM培训项目所学的技能，塔南特承诺将让其他工程师协助服务那些客户。
Applying lessons from the training program, Ms. Riley Tennant promised to use other engineers to help serve those clients.
很难告诉客户，因为有人不小心弄丢了8吋盘上的存档(那可是真正的软盘)，因而无法兑现承诺。
It's hard telling customers that you can't meet a commitment because someone accidentally threw out what you'd archived on eight-inch diskettes (those really were floppy).
IBM增强了自己对目前将SIBus作为其ESB实现的核心部分的客户的承诺。
IBM reinforces its commitment to customers who currently use SIBus as a core piece of their ESB implementation.
IBM增强了自己对目前将SIBus作为其ESB实现的核心部分的客户的承诺。
IBM reinforces its commitment to customers who currently use SIBus as a core piece of their ESB implementation.
应用推荐