不过其主要的成功经验恰恰源于在分析了数据之后将目标客户升级至高端市场。
One of its key successes over the last year has been a definite shift upmarket, after it analysed its shopping data.
2010终极版的售价中还提供了一个MSDN高级版订阅，可让客户升级到VS 2010的更新版本。
Ultimate Offer will give customers with a MSDN Premium subscription the option to upgrade to the next level edition of VS 2010.
HCL科技公司是一家软件公司，它帮助客户升级电脑系统，承诺如果服务无效，客户无需付款。
HCL Technologies, a software firm, helps clients improve their IT systems on the understanding that if they reap no benefits, they pay nothing.
要求客户升级BIOS，并且调整BIOS中的屏幕亮度控制设置。在检查BIOS以后问题依然存在。
Requested customer to update BIOS and alter the LCD Brightness control setting in the BIOS. After checking BIOS the problem persisted.
我们大多数的客户现已升级至高速宽带连接。
Most of our customers have now upgraded to a high-speed broadband connection.
有些客户可能选择立即升级或更新其整个基础结构，而有些可能选择交错升级。
Some customers choose to upgrade or renew their entire infrastructure at once, while others prefer to stagger upgrades.
尽管正在损失客户，这些公司仍需花费金钱去升级其有线网络。
Despite the loss of customers, companies will still need to spend to upgrade their networks.
这些客户正在考虑硬件升级，并决定先升级到R5。
These customers were evaluating hardware upgrades and decided to first upgrade to R5.
重构脚本可以让您轻松地进行应用程序的升级，而不必担心客户需要花上几小时的时间去遍览文档以找出代码被破坏的原因。
Refactoring scripts allow you to easily upgrade your applications without worrying about clients having to spend hours looking through documentation to figure out what broke their code.
在当前维护协议下的RUP客户可以升级到RMC，升级后这些用户将从改进的工具和内容中大大获利。
RUP customers under a current maintenance agreement are entitled to an upgrade to RMC and will hence benefit from greatly improved tooling and content.
弗莱切先生认为：这项改变的长远本质是：绝大多数互联网服务提供商的客户们将会通过升级的自然循环而获得兼容的设备。
Mr Fletcher said that the long term nature of the changeover meant that customers of most ISPs would receive compatible equipment through the natural cycle of upgrades.
即使客户信服了产品具有可升级性，您还是必须为每个客户提供具体的迁移路径以便他们不会对新产品产生不满。
Even if customers are convinced of the upgradeability, you must provide a migration path for every customer to ensure that they're not dissatisfied with the new product.
客户有两个选项，要么投入大量资金升级网络容量，或停止以“主动/主动”方案运行数据中心。
The customer was left with two options, either to invest in a significant upgrade of network capacity, or stop running the data centers as Active/Active.
如同早期受制于计算机厂家的软件，后来客户同样受制于软件商的应用程序和升级服务。
Just as customers used to be locked into computer-makers' software, so too were they later beholden to certain applications and upgrades from software vendors.
到1999年2月，其追踪程序升级到可以允许联邦快递的客户同时查询和接收达到25个订单的包裹状态信息。
In February 1999, the tracking application was enhanced to allow FedEx customers to query and receive package status information for up to 25 shipments simultaneously.
客户在硬件、软件购买和升级、支持人员、电力、安全设备和管理上节省了开支。
Savings. The customer saves on hardware, software purchase and updates, support staff, power, security devices, and administration.
金高德说，顾问团反对进行技术升级，因为这会让公司被迫向客户提价，并导致盈利水平的下降。
Mr. Gingold says the advisory board shot down the idea because it would have forced the company to raise its rates for clients and reduced its profitability.
为帮助工作人员和客户度过软件升级的过渡期，美国陆军提供了一系列培训资源，包括内部培训、速成讲义和免费在线培训。
The Army is providing several resources to help its employees and customers through the transition including in-house training sessions, quick-tip handouts and free online training.
第二个Informix实例的dbspace布局可以关闭和升级，而不会影响我们的客户。
The 2nd Informix instance can be shut down and upgraded dbspace layout without affecting our customer.
双击将客户端工具升级到SP2，然后重新启动应用程序服务器。
Double-click to upgrade the client tools to SP2, then reboot application server.
双击将客户端工具升级到SP3，然后重新启动应用程序服务器。
Double-click to upgrade the client tools to SP3, then reboot application server.
双击将客户端工具升级到SP1，然后重新启动应用程序服务器。
Double-click to upgrade the client tools to SP1, then reboot application server.
因此，对于为无法或者不打算升级的客户保留这个Ruby版本，他们抱有兴趣。
Maintenance? "on InfoQ, so they have an interest in keeping this specific version alive for customers that can't or don't want to upgrade."
一位客户报告他在从p 5 570升级到p6 570时使用了这种方法。
One customer had reported using this method when they upgraded from a p5 570 to a p6 570.
可能的情况是当移到Domino7后，客户将首先升级服务器，稍后再将用户迁移到Domino 7模板。
It is likely that, when moving to Domino 7, customers will first upgrade the server, and then at some later date migrate users to the Domino 7 template.
可能的情况是当移到Domino7后，客户将首先升级服务器，稍后再将用户迁移到Domino 7模板。
Again, it is likely that when moving to Domino 7, customers will first upgrade the server, and then at some later date migrate users to the Domino 7 template.
实际上，我们每一年进行一次服务器升级就很幸运了，每4个月进行一次客户端升级。
In fact, we would be lucky to have a server upgrade once a year, let alone a client upgrade every four months.
客户常常要求产品的数据和使用必须能轻松从之前的版本升级，除非您能说服客户不这么要求。
Unless you can convince them otherwise, your customers must be able to upgrade the product data and usage easily from the previous version.
事实上，没有中断客户机处理，可以在调用间升级和重新编译服务器上的类和方法。
In fact, classes and methods on the server can be upgraded and recompiled between calls, without interrupting client processing.
还可以在不更换硬件的前提下通过软件更换进行升级--对它的客户来说是一笔很大的节约。
Upgrades could be achieved not by replacing the hardware but by switching the software - a huge savings for its customers.
应用推荐