他爬了过去，走近厢房，朝客厅的窗户里看了看，因为那儿亮着一盏灯。
He climbed over, approached the ell, and looked in at the sitting-room window, for a light was burning there.
“计划生育”组织精心编写的文学作品详细描写了没有孙子孙女的生活的所有乐趣——平静的客厅，在黄金岁月里用额外的钱购买奢侈品，等等。
Planned Grandparenthood's carefully written literature would detail all the joys of life grand-child-free a calm living room, extra money for luxuries during the golden years, etc.
显然，露营不可能像住在固定的房子里那样舒服，但是现代的帐篷确实可以很舒服，它配有窗户、卧室、厨房和客厅。
Obviously, camping can't be as comfortable as living in a permanent house, but modern tents can be very comfortable indeed, with windows, bedrooms, kitchens and sitting rooms.
客厅的角落里有一架旧钢琴。
一项新的研究表明，夜间一直沉浸在电视、智能手机和客厅灯光带来的绚丽世界里可能让你置身于抑郁的危险之中。
Basking in the glow of your TV, smart phone or living room lights late into the night may put you at risk for depression, suggests a new study.
卡丽安排在客厅的餐柜里放了一些雪利和波尔特酒以及酒杯。
Carrie arranged for some sherry and port wine to be placed on the drawing-room sideboard, with some glasses.
屋子里，K把满怀的湿衣服扔进客厅然后拿起手机打给好友。
Inside the house, K. dropped the armful of damp clothes on the living room couch and picked up her handphone to call her best friends.
亚历克·科布是在多纳贝特（Donabate）附近的一处宅邸里渐渐长大的，这只是挂在他家客厅里诸多绘画中的一幅。
When Alec Cobbe was growing up in a mansion near Donabate, the painting was just one of many in his family drawing room.
老实说，在我的客厅也好，在卧室、厨房或者橱柜里也罢，看到你总让我觉得难以窒息，导致我不禁怀疑这些年来你是不是变大了不少。
To be honest, though, your presence in my living room, bedroom, kitchen, and closets is stifling me.
她在客厅、书房、卧室都没找到，就急得跑到院子里大叫：“阿尔伯特！阿尔伯特！”
After failing to find him in sitting room, study or bedroom, she was so anxious that she rushed out to the yard and shouted, "Albert, Albert!"
当吃过晚饭后我坐在客厅一个角落里时，我周围的一切在我的眼前看上去一片模糊。
As I sat in a corner of the drawing-room after dinner, everything round me looked blurred to my eyes.
这一壮举，不只是客厅里玩耍的把戏-它可以帮助人们去想象光是怎样在弯曲空间的结构里传播。
The feat is not just a parlour trick - it could help people visualise how light travels in the curved fabric of space.
客厅的地板下面装了管道，热水在管子里循环流动，保持房间的温暖舒适。
The living room is kept toasty by hot water running through pipes under the floor.
现在他又在找钥匙了。我听见他砰的一声关上壁橱门，在客厅柜子上的纸里翻来翻去，沙沙直响，然后咚咚地上楼。
Now he's at it again; I hear him banging a closet door shut, rustling through papers on a chest in the front hall and thumping upstairs.
我听见他砰的一声关上壁橱门，在客厅柜子上的纸里翻来翻去，沙沙直响，然后咚咚地上楼。
I hear him banging a closet door shut, rustling through papers on a chest in the front hall and thumping upstairs.
例如，某间屋子里的电脑可以利用普通的电脑网线，将高清视频信号直接传输到客厅的电视上。
For example, a computer somewhere in the house could stream high definition video directly to the display, by way of a standard computer networking cable.
当我在客厅衣柜里找不到我要的衣服时，到客房衣柜去感觉上就像是去购物一样。
When I can’t find what I want in the hall closet, checking the guest room closet is very much like shopping.
客厅感觉很温馨，仍然有很多的空间，周五我们全天都在准备食物，做完了房子里的收尾工作。
The living room was cozy but still had manoeuvring room. Friday we puttered away on food preparation and putting the finishing touches on the house.
可以想象苹果挂在客厅的吊灯上，沙发上堆满麦片，香波的泡沫从下水道中涌出，床罩里全是奶酪。
Imagine apples hanging from the chandelier in your foyer, spilled cereal all over the living room couch, shampoo bubbles overflowing in the kitchen sink and cheese on your bedspread.
我们从坏了得篱笆爬了进去，摸索着前进，然后站在客厅窗户外得花坛里。
We crept through a broken hedge, groped our way up the path, and planted ourselves on a flower-plot under the drawing-room window.
他坐在客厅的扶手椅子里，望着外面的街道，听钟声敲了十下。
我穿过的衣服(洗好之后)，会挂到客厅衣柜里。
After I've worn something (and it's been cleaned), it's hung in the hall closet.
客厅、餐厅空间由巨大的缩进体块里的滑动玻璃墙辅助，与周围郁郁葱葱的环境相融合。
Aided by giant sliding glass walls, which retract into pockets, the living, dining Spaces seamlessly connect with the surrounding verdant environment.
该建筑里的客厅，壁炉以及分享食物的厨房为频繁的非正式会议以及无意的偶遇提供了可能性。
The presence of a living room, hearth, and kitchen for sharing food at the center of the building creates the potential for frequent informal meetings and casual or chance encounters.
在这个小房子里，有一个餐厅，两个卧室，一个客厅和一个厨房。
In the house we have a dining room, two bedrooms, a living room and a kitchen.
迁移结束后，所有物品都被堆在客厅等着被藏起来，或者是放在宅子里各个不显眼的地方。
Once the transfer was completed, the items were piled in the living room to be hidden, or inconspicuously positioned in various parts of the house.
我马上藏在客厅的壁橱里。我跟着它下了楼。
Then I hid in the hall closet. I followed him down the stairs.
我马上藏在客厅的壁橱里。我跟着它下了楼。
Then I hid in the hall closet. I followed him down the stairs.
应用推荐