第二部分：辩论原则与审前准备程序。
Part II: The pre-trial procedure and the principle of adversary system.
第一部分，民事诉讼审前准备程序的价值与功能。
The first part is the values and function of the pre-court civil procedure.
审前准备程序的价值取向是以“确保公正，兼顾效率、效益”为原则。
The value orientation of pretrial preparative procedures is "guaranteeing impartiality and taking account of efficiency and benefits at the same time."
本文引言部分简要说明了民事诉答程序是审前准备程序的重要组成部分。
The preface of the article briefly illustrates that the civil pleading and defense procedure is the important component of the pretrial preparation procedure.
通过比较研究，总结经验，吸取教训，无疑有助于我国审前准备程序的确立和完善。
There's no doubt that comparative study will help us with the establishment of Chinese preparator…
无论是英美法系国家还是大陆法系国家，民事诉讼法中均规定了较为完善的审前准备程序。
Either in common law system countries or in civil-law system countries, civil law would require a fairly good pre-trial preparation procedure.
审前准备程序需要完善制度保障，包括强制诉答制度、诉讼失权制度、律师强制代理制度等。
The pretrial procedure requires betterment of systematic guaranties, including compulsory pleading system, compulsory attorney system and so on.
民事诉讼审前准备程序的结构是否合理、运作是否正常与否直接影响着民事审判的公正与效率。
The structure and the operation of the pretrial procedure is linked to fairness and efficiency of the civil trial.
审前准备程序中释明权的行使的内容主要包括两个方面：对诉讼请求的释明和对证据资料的释明。
The main content that the civil procedure in the pre-trail preparation procedure include that to clarify about lawsuit request and proof material.
审前准备程序是民事审判的重要组成部分，对于提高诉讼效率、确保民事诉讼公正具有十分重要的意义。
Pretrial preparation procedure is a significant part of civil judicial procedure, and attaches importance to improve the efficiency of civil action and to ensure the justice of civil action.
民事诉讼中的审前准备程序有利于争点整理和证据收集，防止法庭中的突然袭击，最终有助于纠纷的妥善解决。
Pretrial Preliminary Procedure in Civil Litigation contributes to deciding the controversial points, fixing evidence of the disputes and avoiding sudden assaults in court.
审前准备程序承担整理和固定争点与证据的任务，产生规划和制约审理程序的作用，实现诉讼公正与效率的目的。
The pretrial procedure bears task of ascertainment of issues and evidences, makes effect of planning and restricting trial procedure, achieves goal of justice and efficiency.
随着民事纠纷规模的扩大，案件复杂性的增加，作为审判程序重要组成部分的审前准备程序，也受到人们前所未有的重视。
With the expansion of civil disputes, the addition of complexity of the case, people has never paid so much attention to the pre-trial preparation, which is an important component of trial procedures.
审前准备程序可以说是整个案件进行审理的开端，审前准备程序功能的充分与适当发挥，直接影响着民事审判的公正与效率。
The pre-trial preparing procedure can be said as the beginning of civil procedure, and the full and proper realization of it's function directly effects justness and efficiency of civil procedure.
第四章对我国现行法律和相关司法解释进行分析，并对我国民事诉讼审前程序的成因进行分析，说明我国审前准备程序的提出也是一大进步。
The fourth chapter carries on the analysis to our country current law and the related judicial interpretation, and proposes the cause of pretrial procedure existence.
第四章对我国现行法律和相关司法解释进行分析，并对我国民事诉讼审前程序的成因进行分析，说明我国审前准备程序的提出也是一大进步。
The fourth chapter carries on the analysis to our country current law and the related judicial interpretation, and proposes the cause of pretrial procedure existence.
应用推荐