大多数案件只在初审阶段进行：例如，刑事被告被定罪（通过审判或认罪）并由法庭判决，案件就结束了。
Most cases go no further than the trial court: for example, the criminal defendant is convicted (by a trial or a guilty plea) and sentenced by the court and the case ends.
法官们的判决为终审判决，所以再写信也不会付以审议。
The judges' decision is final and no correspondence will be entered into.
米哈伊尔•霍多尔科夫斯基，俄罗斯巨富，在对其盗用石油罪进行终审判决时，发表了一席激烈的言论。
Mikhail Khodorkovsky, once Russia’s richest man, delivered a stinging speech on the last day of his trial for embezzling oil.
7起死亡事件都发生在预审拘留中心(看守所)，在那儿，被拘留人员可能要待上数月，以等待审判或者正式判决。
All seven deaths occurred in police detention centers, where inmates accused of crimes can be held for months awaiting trial or formal charges.
他恰巧到了这些审判官平时商议和下判决书的地方。
He was in the very place where the judges deliberated and condemned.
审判员当庭宣读了判决书，默里表情漠然。
Murray appeared impassive as a court officer read the verdict.
同一级法院及上一级法院作出的二审判决或裁定属终局裁决。
Second judgements or orders given at the same level and at the next higher level are final.
如果这项修正案被亚努科维奇所在的地区党支持，新的刑法将会被用来重新审判季莫申科，并判决其无罪。
If these amendments are supported by Mr Yanukovich's Party of Regions, the new criminal code will be applied retrospectively, allowing Ms Tymoshenko to walk free.
堪萨斯法院的判决为终审判决。
对法院工作的评价标准在于审理案件的数量和对该法院一审判决上诉胜诉的数量。
The criteria for assessing a court's work are the number of cases it processes and the number of successful appeals against its decisions.
审判后，陪审团的成员称，她的证词对判决菲利普·莫里斯公司高额惩罚性赔偿有帮助。
After the trial, members of the jury let it be known that her testimony had helped sway their massive punitive damages on Philip Morris.
此前一审判决称“原告即使有赔偿请求权，也超过了时限”，二审认为“中国在《日中联合声明》中放弃了个人赔偿请求权，因此原告失去了索赔权”。
It rejected their appeal by claiming "China has given up war compensation claims by individuals against Japan in the Sino-Japanese Joint Statement".
Berlusconi先生许诺，将在议会讨论中对他将判决称为“无耻的审判”作出回应。
Mr Berlusconi promised to respond in Parliament to what he called the judges' "outrageous verdict".
朱里诺·洛佩兹(Julio Lopez)是一名来自拉普拉塔的关键证人。他在艾切克·勒斯的审判和无期徒刑的判决中起到了关键的作用。
Julio Lopez was a key witness from la Plata, who had played a significant role in the trial and life sentencing of Etchecolatz.
终审判决——多数原则。
23日上午，北京市二中院对"亿霖"木业传销案的28名非法敛财分子作出一审判决, 分别被判服刑1至15年。
28 schemers involved in Beijing's biggest-ever pyramid selling case were jailed for 1-15 years Monday, according to a local court.
陪审团在三审判决中要她赔偿大西洋唱片公司1.5百万美元，平均每首歌6.25万美元。
The jury in her third trial has just ruled that Thomas-Rasset should pay Capitol Records $1.5 million, CNET reports, which breaks down to $62, 500 per song.
根据百科全书的记载，在2000年时，人类已发现的系外行星仅有26颗，也许这还不足以改变审判官的判决；但根据最近的记录，这个数字已经达到了500颗，而且数量还在增加，这个证据一定可以阻止他们对布鲁诺执行火刑。
Evidence from the year 2000, when the planets in the encyclopedia numbered a mere 26, might not have done the trick. But the latest tally, 505 and counting, surely would have stayed their torches.
一审判决后，林某不服上诉至南京市中级法院。
After the first instance verdict, Lin appealed to the Nanjing intermediate court.
最高法院的这一判决为终审判决。
The decision of the Supreme Court shall not be appealed against.
仲裁法庭所做出的判决都是终审判决，对仲裁双方都是有约束力的。
The award made by the Arbitration Tribunal is final and binding on both parties.
承租人要求双倍罚金，认为初审判决有误。
The lessee had sought double damages, and challenged the trial court's judgment.
承租人要求双倍罚金，认为初审判决有误。
The lessee had sought double damages, and challenged the trial court's judgment.
应用推荐