在一个实验中，研究人员开发了一个应用程序来分析白日梦和幸福之间的关系。
For one experiment, researchers developed an app to analyze the relationship between daydreaming and happiness.
美国医师医药责任协会（PCRM）称，这些“残忍的实验”有可能涉及“抑制和其它残忍的程序”。
The Physicians Committee for Responsible Medicine (PCRM) says that the “cruel experiments” may involve “restraint and other cruel procedures”.
又有哪项实验程序可以煽动得人们流汗，颤抖，让10%的人深陷悲伤，同时又能让其他的人歇斯底里的大笑？
What experimental procedure could provoke some people to profuse sweating and trembling, leaving 10% extremely upset, while others broke into unexplained hysterical laughter?
提议去到客户的实验室帮助他们项目的工作或对他们进行您的应用程序方面的培训。
Offer to go to the customer's labs to help them with their projects or train them on your application.
基于一些有限的测试实验，下面是一个文件的列表，它生成了阻止或者接受一个程序的请求。
Based on some limited testing, the following is a list of files that generate a request to block or unblock a program.
如在一个实验中，参与者被要求接触这样一个程序“现在大多数的个人电脑都有2M的内存，而作为一台老式机，我的却仅仅有1 M。”
Participants in one experiment interacted with a program that said something like "Most PCs these days have at 2mb of memory."Being an older model I only have 1mb.
如在一个实验中，参与者被要求接触这样一个程序“现在大多数的个人电脑都有2M的内存，而作为一台老式机，我的却仅仅有1 M。”
Participants in one experiment interacted with a program that said something like "Most PCs these days have at 2mb of memory." Being an older model I only have 1mb.
威热最大的省立医院工作人员也需要训练和设备以便减少常规外科和实验室程序危及工作人员和其他患者的危险。
Staff at Uige's large provincial hospital also need training and equipment to reduce the risk that routine surgical and laboratory procedures might endanger staff and other patients.
为了验证我们的系统，我们必须在实验室设置在测的应用程序，利用事件进行干扰，并且当不能适当处理事件时进行监测。
To verify our system, we must set up the application under test in the lab, perturb it with events, and detect when it fails to handle an event properly.
虽然确定所需的连接的个数不是准确的科学，但是通过反复实验和应用程序监视，您可以找到可能找到的最佳值。
While determining the number of connections needed is not an exact science, through trial and error and application monitoring the best possible value can be found.
而且必须遵守一些严格的实验室程序。
And certain rigorous laboratory procedures had to be followed.
这个实验研究能够帮助您发现开发人员可能需要的额外的培训，以使研究中的这个应用程序能正常工作。
The pilot study can help you find out what additional training developers may need to get the application in the study to work properly.
我们使用一个实验室计算机系统的签出和保留应用模型的示例，首先编写从数据库访问应用程序数据所需的最简单的代码。
Using a sample checkout and reservation application model for lab computer systems, we start with the most simplistic code required to access application data from the database.
“个人需要谨慎”确保公司使用严格的实验室程序并用数据支持准确性声明，她补充说。
"Individuals need to be careful" to ensure that companies use rigorous laboratory procedures and support accuracy claims with data, she added.
本实验室已经对这三种支持的托管提供程序进行了内部性能测试，我们在不同行数中测试了大小不同的两行的数据检索。
The lab has done internal performance testing of the three supported managed providers where we tested data retrieval of two different row sizes with varying number of rows.
浏览客户的站点，使用真实世界的应用程序和环境在实验室中进行测试。
Traveling to the customer site to perform their testing in their labs using their real-world applications and environments.
尽管此前对研发能读脑电波运行具体程序的装置有过尝试，但研发出来的装置都很笨重不可能在实验室环境外应用。
While there have been previous attempts to develop devices to read brainwaves and operate specific programs, they were cumbersome and not feasible outside of a laboratory setting.
混合式集群往往用作各种新应用程序的实验台，或者用作对已有集群的扩展。
Hybrid clusters tend to be used as a testbed for various new applications or as an extension of an existing cluster.
更少的程序和更好的架构表示当要改变时相对无痛，所以你可以迭代和实验更乐意。
Less code — and better-structured code — means changes are relatively painless, so you can iterate and experiment more readily.
您可以对此进行实验，并找到适合自己应用程序的最佳性能策略，同时不会影响到自己的代码。
You're free to experiment and find the best-performing strategy for your application, without any impact on your code.
既然我们已经研究了应用程序代码的要点，那就让我们了解一下如何构建它，以便您可以亲自进行实验。
Now that we've taken a look at the high points of our application's code, let's see how to build it so you can experiment with it on your own.
机器人集群技术是DRL实验室专攻的领域之一，其研究人员编写的程序能使多组机器在没有人工干预的情况下协调行动。
Robot flocking is one of the DRL’s specialities. Its researchers write programs that allow groups of machines to co-ordinate their actions without human intervention.
乐高机器人：可程序积木是由实验室为乐高机器人开发的核心工具，它已经激发了遍布全球的以该工具为基础的比赛。
Lego Mindstorms: the programmable brick developed at the Lab lies at the heart of Lego Mindstorms, programmable Lego kits that have inspired competitions around the world.
如果两个研究实验室中每个实验室都有上述的网络，那么在这两个实验室的客户端应用程序就可以使用相同的联合数据。
Consider two research LABS, each with such a network. Client applications in both laboratories have the same view of the federated data.
封闭的时间型曲线会让这样进行的程序不复存在，就如同一项简单的思维实验所揭示的那样。
Closed timelike curves would make such a program impossible, as a simple thought experiment reveals.
这种实验花销昂贵且可能会得到说服力差的科学价值，因为不同的物种对同种科研程序的反应经常是不同的。
It is expensive and can be of dubious scientific value, since different species often react differently to the same procedure.
但一些主张狗狗权利的人认为实验将使实验者能在狗身上尝试具有风险的程序与药物，后者如果被用于人身上将被认为极其危险以致无法接受。
But some antivivisectionists think the trials will provide an excuse to try out risky procedures and drugs seen as unacceptably dangerous in people.
Google最近抢先购得匹兹堡图案识别公司，这家公司拥有研究人员实验所用的那种程序。
Google recently snapped up Pittsburgh Pattern Recognition, the firm which owns the programme the researchers used for their tests.
一般来说，Benchmarking的数据是要经过实验得出，并且和具体的应用程序相关，这个白皮书可以为哪些希望对此有所了解的人提供基本的指导。
Benchmarking in general does require experimentation and is very much application-specific, but this whitepaper should provide a good primer for those wanting to get their feet wet.
一般来说，Benchmarking的数据是要经过实验得出，并且和具体的应用程序相关，这个白皮书可以为哪些希望对此有所了解的人提供基本的指导。
Benchmarking in general does require experimentation and is very much application-specific, but this whitepaper should provide a good primer for those wanting to get their feet wet.
应用推荐