该实验招募了六名拥有处理实验室病毒经验的志愿者。
Six volunteers with experience handling laboratory viruses were recruited.
米尔·希尔实验室的研究人员预期土耳其的病毒也将具有这一特点。
Researchers at the Mill Hill laboratory anticipate that the Turkish virus will also have this characteristic.
发现新病毒的新型实验室的方法将会出现。
Novel laboratory approaches to the discovery of new viruses will emerge.
样本和病毒可按照国家准则运往世卫组织参考实验室，进行诊断和确定病毒特性。
Samples and viruses may be shipped to WHO reference laboratories for diagnosis and virus characterization in accordance with national guidelines.
实验室标本分析显示，此新病毒此前从未在人类中传播。
Analysis of laboratory samples showed that the new virus had never before circulated in humans.
实验室检测已经确认感染了H5N1禽流感病毒。
Laboratory tests have confirmed infection with the H5N1 avian influenza virus.
除提供诊断性确认外，该实验室将开展病毒特征描绘以及病毒的遗传和抗原分析。
Apart from providing diagnostic confirmation, the laboratory will undertake viral characterization and genetic and antigenic analyses of viruses.
在过去，科学家在实验室培养数量巨大的病毒群以便观察。
Sometimes scientists can detect viruses by rearing vast numbers of them in laboratories.
该实验室将进行确认检测，进一步描述病毒特征。
The laboratory will conduct confirmatory tests and further characterize the virus.
实验室研究证实绿茶含有一种可抑制病毒繁殖的化合物。
Laboratory studies have identified a compound in green tea that might keep viruses from multiplying.
为了实验室工作，马尔堡病毒已被分类为一种极其有害的病原体，并且只可在专门的高级别控制实验室安全地进行处理。
For laboratory work, Marburg virus has been classified as an extremely hazardous pathogen and can be handled safely only in specialized high-containment laboratories.
其防范和应对工作需要多个部门相互合作，并要能够以实验室为基础对病毒及其蚊子媒介都进行良好监测。
Preparedness and response demand collaboration from multiple sectors and demand good laboratory-based surveillance for both the virus and its mosquito vector.
实验室分析已证实其中9个病例中存在一种新型病毒。
Laboratory analysis has confirmed the presence of a new species of the virus in 9 of these cases.
莱维是内科教授，也是UC旧金山肿瘤和艾滋病病毒实验室的负责人。
Levy is a professor of medicine and director of the UC San Francisco's Laboratory for Tumor and AIDS Virus Research.
15年前，该实验室被废弃不用，实际上，这里仍进行一些病毒传染研究。
It was abandoned 15 years ago and, in reality, some viral infections were studied here.
病毒经过实验室的稀释后，毒性变弱，这样就不会造成疾病。
This is a weakened version of the virus that has been tamed in the laboratory so it cannot cause illness.
根据菲律宾卫生部的报道，对于接触过动物的人员和屠宰场工作人员这些可能接触病毒人员的初步实验室检测显示为阴性。
Initial laboratory tests on animal handlers and slaughterhouse workers who might have been exposed were negative, the Philippine Department of Health has reported.
迄今为止，向世卫组织的网络实验室提交了2.3万份以上的病毒和其它样本供分析。
To date, well over 23,000 viruses and other specimens have been submitted to WHO network laboratories for analysis.
CDC的Frieden说：“这推荐是根据实验室和病毒如何人际间传播研究的新信息做出的。”
"This recommendation is based on new information from studies both in the lab and person-to-person on how the virus spreads," said the CDC's Frieden.
国际流行性腮腺炎病毒分离物参比实验室。
International reference laboratory for mumps virus isolates.
世卫组织一个具有病毒学和实验室诊断方面专长的小组已与国家专家合作调查湖南的这些病例。
A WHO team with expertise in virology and laboratory diagnosis has collaborated with national experts in the investigation of the cases in Hunan.
许多实验室并不常规进行H5N1流感病毒感染检测，并且在开展H5N1检测的实验室之间，经验和诊断能力水平各不相同(见世卫组织标准)。
Testing for H5N1 influenza virus infections is not done routinely by many laboratories and among the laboratories that do test for H5N1, experience and levels of diagnostic capacities can vary.
许多实验室并不常规进行H5N1流感病毒感染检测，并且在开展H5N1检测的实验室之间，经验和诊断能力水平各不相同(见世卫组织标准)。
Testing for H5N1 influenza virus infections is not done routinely by many laboratories and among the laboratories that do test for H5N1, experience and levels of diagnostic capacities can vary.
应用推荐