开发系统的核心软件可以方便地转换成实际组合系统中的工程应用软件。
So the key software unit of the developing system could be conveniently transferred into practical engineering software in actual hardware integrated system.
现在，实际上一些罗马雕塑是原创的，但其他的是希腊雕像的复制品，一些罗马雕塑是某种形式的组合。
Now, actually some Roman sculptures were original but others were exact copies of Greek statues and some Roman sculptures were combinations of some sort.
在本例中，我并没有实际添加或推测某些新的信息，而是将结构和样式组合到一组标记中。
In this case, I have not actually added or inferred new information. I have combined structure and style into one set of tags.
当然，在您开始实际使用并操作树时，您可能会发现这些类别的其他许多有趣的组合和扩展。
Of course, you may find many other curious combinations and extensions of these categories as you begin to use and manipulate trees in practice.
要执行挖掘，必须先告知算法，在哪些列能找到实际的商品，在哪一列包含如何将商品组合成交易的相关信息。
To perform mining, you have to tell the algorithm in which columns it finds the actual items and which column contains the information on how to group items into transactions.
并不是所有部分都与每个定义有关，在实际工作文档中可以组合(或忽略)任何部分。
Not all sections are relevant in every use-case definition, and any of the sections can be combined (or omitted) in a real working document.
然而，所收集的数据最实用的格式将取决于实际问题情形的独特组合、选取的选项和执行分析的用户。
However, the most practical format for the data collected will depend on the unique combination of the actual problem scenario, the options selected, and the users performing the analysis.
实际检查兼容性组合的工具将帮助防止在测试或部署过程中出现一些可能令人惊讶的情形。
A tool to actually check the combination for compatibility would help prevent potential surprises in testing or deployment.
而且这可比你备受打击的通览实际股票组合，然后发现你的一些股票正在一次又一次的大跳水，你根本就不该买它们时的感觉好多了。
And it's not nearly as emotionally draining as going through your actual portfolio and realizing that some of the stocks you've stuck with, taking big loss after big loss, don't deserve your loyalty.
没有理由预测它们不能够很好地组合，但是在实际执行测试之前，仍然是不确定的。
There is no reason to expect they would not compose nicely, but until testing is actually done, it is not certain.
资源的大部分类型实际上都是资源工厂，容器以此来控制实例的产生、缓冲池的组合以及共享资源连接。
Most types of resources are actually resource factories, which the container USES to control instance creation, pooling, and sharing of the resource connections.
最后得到的实际类型是所有不同定义的组合。
Finally, the actual type is the union of all of the different definitions.
原子组件是实际的窗口组件，开发人员可用它来填充表单，组合UI组件则可用来对原子对象进行组织和分组。
Atomic components are the actual widgets that developers can use to populate a form, while compound UI components are used to organize and group atomic objects.
让我们通过研究实际语法的一个代码片段来进行组合和总结。
Let's put it all together and conclude by looking at a snippet of an actual, real-world grammar.
在苹果上，这个快捷组合实际上改变了某些数值。
法兰克、山米、狄恩和其他一些人个个都是传奇式的歌手、演员。 实际上，他们并不是一个乐队组合，而是一个非正式的朋友团体——被称为“鼠帮”。
Each one a legendary (1) singer and performer, Frank, Sammy, Dean, and others were not a music group, but an informal group of friends who sang and acted together in the US in the late 1960s.
实际上，它们的成功源于一些因素的组合：它们都提高了抽象层次，并且将从较高到较低层次的信息表示的转换自动化。
In truth, their success stems from a combination of factors: They both raise the level of abstraction and automate the transformation of information representation from higher to lower levels.
实际上，你的标准应当是这些里程碑的一个组合；当然构建应当已经编译完并且单元测试成功执行完。
In truth, your criteria should be a combination of these milestones; certainly the build should have compiled and the unit tests executed successfully.
将多个字段名组合成一个变量进行打印将允许您通过一次搜索查看实际名称和昵称。
Combining multiple field names into one variable for printing allows you to see the actual name and the nicknames with one search.
虽然太阳光看起来是白色的，但实际上它是多种颜色的光线的组合，其中就包含有蓝光。
Although the light from the sun looks white, it is actually a combination of many colors, including blue light.
项目组合管理需要一个贯穿所有项目的实际过程的执行。
Portfolio management requires a practical process implementation across all of the projects.
“我们认为，就基因变异而言，或对真正活到老年来说很重要的组合而言，百岁老人实际上非常强健。”波尔斯说。
"We think centenarians are going to be really powerful when it comes to genetic variations or combinations that are important to living to really old age," says Perls.
组合应用程序是为了支持业务的各项功能而装配和组合到一起的实际运行的服务。
Composite applications are the actual running services that have been assembled and strung together to support what a business does.
不幸的是，实际地建立所需的项目组合管理治理并不像前面所说的陈述那样简单。
It is not, unfortunately, quite as simple as the statements made in the preceding paragraph to actually establish the needed portfolio management governance.
一个好的项目组合管理方法的实际结果是一个可以对整个商业战略作出重大贡献的更加可控的环境和商业单元。
The net effect of a good PPM approach is a more controlled environment and a business unit that can make a stronger contribution to the overall business strategy.
英国电视曾制作了一个游戏类节目，比较参赛者的资产组合在数周内的表现，这么短暂的时间以保证结果实际上是随机的。
British TV ran a gameshow comparing the performance of contestants' portfolios over a matter of weeks, a period so short as to ensure the results were in effect random.
实际上，你会拥有两类开发人员，一些把这些控件简单组合在一起，一些来定义这些控件。
In effect you have two classes of developers, those who simply wire together controls and those who define them.
当前的实际情况是把不同的应用程序和服务组合称为复合应用程序，用来达成一个业务目标或处理一个过程。
The current practice is to combine various applications and services into bundles of composite applications that achieve a business objective or handle a process.
如果使用组合方法，你会发现：不需要太多的注释来描述方法的代码段(实际上函数方法要求有注释)，而且你能更好地命名函数。
If you use composed method, you'll find much less need to have comments to delineate sections of code within methods (actual method calls do that), and you'll find that you use better method names.
对于建立项目组合管理治理工作的执行层领导的主题，属于愿景开发实际训练中的讨论之一。
The subject of the executive leader for an effort to establish portfolio management governance is one that belongs among the discussions in a vision development workshop.
应用推荐