但答案并不那么简单，因为令人吃惊的是，“中心支柱”实际上根本没有承担任何重量。
But the answer is not so simple because the startling thing is that the shinbashira actually carries no load at all.
实际情况是，冰川底部的冰承受着巨大的压力——这些压力来自于覆盖在上面的冰的重量。
What happens is that the ice at the base of the glacier is under a great deal of pressure—the pressure coming from the weight of the overlying ice.
实际上每一粒粉末都是一块精心设计的分子海绵，用来吸收超过自身重量一半以上的水银。
Each grain is actually a carefully engineered molecular sponge designed to absorb more than half its weight in mercury.
火箭的上半部分是个仿造品，把第一级和“猎户座”(Orion)乘员舱结合在一起，使其设计及重量与实际情况相若。
The top half of the rocket is a dummy version, combining its upper stage and the Orion crew capsule, designed and weighted to mimic the real thing.
紧密小鹰芹看上讽刺很象苔藓，但实际上它是由同一个主干上成千上万的花蕾组成的。这些花蕾之间排列的十分紧密，甚至能承受一个人的重量。
A relative of parsley, it looks like moss but actually consists of thousands of flowering buds on long stems which are so densely packed together they can withstand the weight of a human.
好，顺便说一下，这实际上普遍用于确定，分子晶体中分子的重量。
OK. By the way, this was actually used commonly to determine the molecular weights of molecular crystals.
这是一个数学上的复杂的比照，它把动物实际的脑重量与按照动物身体尺寸所预期的脑重量比较。
It is a mathematically sophisticated comparison of the actual brain weight of an animal compared to the expected brain mass for that animal's body size.
土木工程师建造桥梁和其他结构的数学模型，从而在进入昂贵的实际建设阶段之前计算出所设计的结构能够承受多大的重量和压力。
Civil engineers build mathematical models of Bridges and other structures to calculate how much weight and stress they can bear before committing to an expensive construction phase.
在这一计划中，反质子被收集起来装进一个巨大的燃料箱，该燃料箱实际上就是环绕在飞船周围长达几百米的无重量云团。
The antiprotons in this scheme would be gathered into a vast fuel tank, a nearly weightless cloud hundreds of meters long surrounding the craft.
我们所要介绍的测量地球重量的这个方法，猛的一听，可能会觉得很简单，但是实际上，它比你想象的要困难的多。
The means is simpler than might be thought at the moment. The execution, however, is more difficult than one would at first suppose.
超重和过胖的西班牙裔和非裔美国女人明显比白种女人更倾向于相信自己比实际重量轻。
Overweight and obese Hispanic and African American women are significantly more likely than Caucasian women to believe themselves to be thinner than they are.
我们爱自己的藏书，它埋葬了人生中短期的各种兴趣和长期的许多狂热爱好。但我们也被藏书整体的实际重量和对它的深厚情感所累。
We love our library, which entombs a lifetime of fleeting interests and enduring obsessions, but we’re also oppressed by its physical and emotional weight.
当纸面的财富价值明显不符合住房实际价值时，金字塔被自己的重量压垮。
When it became clear that the wealth being created on paper was out of line with the real value of the homes themselves, the pyramid fell under its own weight.
如果实际的发货重量低于95%，合同价格应相应地调整。
The Contract Price shall be subject to adjustments if actual weight delivery goes below 95%.
当有一个和果蝇本身大小相仿高脂肪或高糖饮食时，他们其实获得了比实际需要多三倍的重量。
And when presented with the fly equivalent of a high-fat or high-sugar diet, they gained three times more weight than did their hormonally competent peers.
进口设备的实际重量应不少于附录IV中规定的95 %，或负5%的测量允许公差。
The actual weight of imported Equipment shall not be less than 95% of the total weight per Appendix iv, or a measuring tolerance of negative 5%.
我们所说的一物体的重量，实际上是地球对该物体施加的吸引力。
What we call the weight of a body is really the attractive force which the earth exerts on the body.
超负荷一般是对吊物实际重量估计不准所致，被吊物重量越大，重物产生的倾倒力矩越大。
Overload is generally due to the actual weight of suspended goods are not allowed to be estimated, the greater the weight of the hanging object, the greater the weight of the dumping moment.
因此，实际的电子战接收机是上述各种因素的折衷，使其在体积、重量、性能和造价诸条件限制下，获得最好的截获概率。
The workable EW receiver is a compromise of all these factors, within the limits of the volume, weight, capability and expense to achieve high probability of interception.
因此，对烟支平均重量控制系统进行研究具有重要的理论和实际意义。
Therefore for smoke, in average weight control system studies to have important theoretical and actual meaning.
与它的实际重量相比，一个密度较小的物体一般占据更多的空间。
A less dense item generally occupies more volume of space, in comparison to its actual weight.
利用实际的弹头重量以及射击的三发平均枪口初速来计算威力系数。
Power factor is calculated using the actual bullet weight and the average velocity of the three rounds fired.
实际上，我们把费用降低了近70%，而且两年的时间里，作为团队，我们所有人一共减掉了440磅的重量。 。
We have actually been able to lower our claims by nearly 70 percent and we've lost 440 poundsas a total, as a group, in the last two years.
实际上，我们把费用降低了近70%，而且两年的时间里，作为团队，我们所有人一共减掉了440磅的重量。 。
We have actually been able to lower our claims by nearly 70 percent and we've lost 440 poundsas a total, as a group, in the last two years.
应用推荐