例如，应该如何确保消息实际到达了提供程序并返回到客户机？
For example, how do you ensure that a message actually gets to the provider and back to the client?
如果我们假设供给曲线始终为负斜率，市场最终会实际到达哪一点呢？
What will be the actual point achieved in the market so long as we suppose the supply curve to be sloped negatively everywhere?
债权让与通知属于需要受领的准法律行为，让与通知实际到达债务人时对债务人发生效力。
The transference notification of credit is a quasi-juristic act, which goes into effect when delivered to the debtor.
它们可能看起来漂浮在水面上，但实际上它们一直都能到达湖底。
They may have appeared to be floating in the water, but in fact they reach all the way to the bottom of the lake.
实际上，我在那一刻十分厌恶它，但父亲对我说：“在山顶上你总是能看到美丽的天空，但在到达山顶前你是看不到的。”
In fact, I hated it at that moment, but my father said to me, "You can always see a beautiful sky at the top of the mountain, but you can't see it before you reach the top."
而是到达某个点，此时服务管理、同步的开销和资源需求超出了实际的处理能力，然后吞吐量开始下降。
Instead, it reaches a point where the overhead of managing the service, synchronization, and resource demands exceeds the actual productive processing and throughput starts declining.
环境的服务器部分处理该调用过程，该部分确保调用到达实际远程对象，并确保响应返回给客户机。
The server part of the environment handles this invocation process, making sure that the invocation gets to the actual remote object and that the response gets back to the client.
此请求可能对活动立即生效，例如，当该活动实际运行时，或者可以指向未到达的目标时。
This request can either have an immediate effect on the activity, for example when the activity is actually running, or it can target an activity that is not yet reached.
我相信所有经验和能力水平的选手都能到达终点只要他们牢记实际的完成时间目标。
I believe that runners of all levels of experience and ability should toe the line with a realistic finish time goal in mind.
在清单1中回跳几行，您就到达了文件处理的核心：实际读取文件。
Jumping back a few lines in Listing 1, you get to the heart of file processing: actually reading the file.
博客可能是备份中的软肋，因为许多服务器几乎无法到达收容个人博客条目的实际数据库。
A blog can be a huge pain in the butt to backup because many of the services have absolutely no way of getting to the actual database that houses your blog entries.
这意味着使用fetch语句时，未到达EOF的游标可能在FETCH_COUNTS中展示比实际读取更多的行数。
This means that a cursor which does not drive to EOF may show more rows in FETCH_COUNTS than were actually fetched using the fetch statement.
您可能尚未认识到只需再做少量工作，就可以实现所有CRUD操作——实际上即将到达最后阶段！
What you may not realize is that with just a little bit more work, you can have all the letters in CRUD handled — you're practically on the home stretch!
随着价格上涨，他们到达资产的实际价值。
在过去的37年中，英镑的实际汇率只在2004年初、1997年中至2000年中，以及从1980年中至1981年中到达过这一高度。
Over the past 37 years, sterling's real exchange rate was as high as a year ago only in early 2004, between mid-1997 and mid-2000 and from mid-1980 to mid-1981.
但是实际的用户到达率往往是集群化且不规则的，所以在投入生产环境之前需要对这些条件进行测试。
But real user arrival rates tend to be clustered and irregular, so you need to test for those conditions before the environment goes into production.
然而我们的期待是我们应该到达那里。实际上，我们应该早就到达那里。
Our expectation is that we should be there. In fact, we should have gotten there a long time ago.
有时失效代码看起来并不是那么明显，只有为了测试试图到达它时才能发现实际上的残留程度。
Sometimes the code isn't so obviously vestigial, and only the attempt to reach it for testing can reveal just how vestigial it really is.
实际上，吞吐量受到很多因素的影响，包括消息到达的速度、消息处理时间、多处理和调度、资源约束等。
In reality, throughput is affected by a large number of variables including message arrival rate, message processing time, multiprocessing and scheduling, and resource constraints.
动力并不是设置不切实际的目标，并且强迫人们通过严厉的规则到达那些目标。
Motivation isn't about setting unrealistic goals and trying to force people to reach those goals through draconian rule.
与多线程相似，这带来对测试的挑战：在正常环境中，分组往往是按正确的顺序到达，实际上并没有测试混乱处理功能。
Similar to multithreading, this presents a testing challenge: in a normal environment, the packets tend to arrive in perfect order, and the perturbation-handling functionality is not actually tested.
因此，即使很明显不会再到达某个活动，也不会拒绝跳过请求，但该请求实际上无任何效果。
So even if it is obvious that an activity cannot be reached again, a skip request is not rejected, but it actually has no effect.
然后，接收应用程序可以指定希望按照此逻辑顺序接收消息(与消息到达目的地的实际顺序相对)。
The receiving application can then specify that it wishes to receive the messages in this logical order, as opposed to the physical order in which the messages arrive at a destination.
侯赛因穆萨维，被广泛认为的实际大选获胜者，据称在到达一处文化中心时被安全部队包围。
Mir Hossein Mousavi, who is popularly thought to have really won the election, was said to have visited a cultural centre but was surrounded by security forces.
请注意，一些水平井是这样设计的，在井眼倾角到达90度之后，井眼可能实际开始向上钻进。
Note that some horizontal Wells are designed such that after reaching true 90-degree horizontal, the wellbore may actually start drilling upward.
实际上，我们提前到达了，直到第二天Tanya 的航班才从杰克逊到达这里。
In fact, we arrive ahead of schedule, and Tanya's flight from Jackson doesn't arrive until the next day.
本文从这里开始将着手说明这一惊人的认定，但在实际进行说明之前，让我们稍停以便回顾我们所到达的位置。
The rest of this essay will be a comment on this astounding claim, but before we proceed let us pause to review the position at which we have arrived.
实际上，当请求到达应用服务器时，如果相应的tai可用，ApplicationServer安全运行时将要求提供TAI来标识用户。
Essentially, when a request arrives at the application server, the WebSphere application server security runtime will ask a TAI to identify the user if an appropriate TAI is available.
实际上，当请求到达应用服务器时，如果相应的tai可用，ApplicationServer安全运行时将要求提供TAI来标识用户。
Essentially, when a request arrives at the application server, the WebSphere application server security runtime will ask a TAI to identify the user if an appropriate TAI is available.
应用推荐