这样所有怀疑主义假设实际上暗示出我的思考和存在。
So all these skeptical hypothesis actually imply my thinking and my existence.
一是在外国行使霸权，实际操作比新保守主义理论所阐述的更为困难。
First, wielding power abroad proved harder in practice than in neoconservative theory.
但实际上大多数老师，只教了他们历史批判主义，教他们如何用历史眼光看待经文，就像我在课上教你们的一样。
They actually are pretty much only being taught historical criticism, what the text meant in the ancient world, just like I am teaching you in this class.
通过反射和折射，现代主义创造了一个幻觉存在的假象，而实际上它是对金钱和权力不加掩饰的声明。
With all that reflection and refraction, modernism creates the illusion that there is an illusion when in fact it is a straightforward statement of money and power.
也许他们宁愿说一些反映自己的悲观主义或消极性的事情而不说实际上可行的事情。
Perhaps they are just saying things that are a reflection of their own pessimism or negativity rather than of how things actually work.
积极的现实主义的关键在于，我们有远大的梦想，并且制订实际的目标。
The key aspect of Positive Realism is that we dream big - and then set realistic goals.
但实际上我们高估了学习，把它当成一件难事，这与我们的沙文主义情节——把学习当成是人类特有的能力——不无关系。
But learning is overrated as something difficult to evolve. This may have to do with our chauvinistic attachment to learning as an exclusive mark of our species.
太空船里面也没有重力，而实际的飞船设计要符合航空宇宙工程学而不是“未来主义”审美观。
The inside of spaceships also lacked gravity, while the actual ship design conformed to aerospace engineering rather than a "futuristic" aesthetic.
实际上极简主义者的生活水平超过了我们的平均水平。
Minimalists, in fact, have a higher standard of living than the average person.
如果存在一个注重实际保守的现实主义时期，那么就是现在。
If ever there was a time for pragmatic conservative realism, it is now.
而环保主义者声称的“可再生能源”实际上就是储存的太阳能。
What environmentalists call "renewable energy" is really just the stored energy of the sun.
你也许会想，“我不可能成为一个极简主义者”，“我养宠物”，“我带着孩子”，“我有满满一柜子的鞋”，“我桌上的文件堆积如山”……实际上，那无关紧要。
You may be thinking, “Oh, I could never be a minimalist,” “I havepets,” “I have kids,” “I have a closet full of shoes,” “My desk isburied in paperwork…” That’s okay!
你也许会想，“我不可能成为一个极简主义者”，“我养宠物”，“我带着孩子”，“我有满满一柜子的鞋”，“我桌上的文件堆积如山”……实际上，那无关紧要。
You may be thinking, “Oh, I could never be a minimalist, ” “I havepets, ” “I have kids, ” “I have a closet full of shoes, ” “My desk isburied in paperwork…” That’s okay!
某些纯粹主义者也许会坚持说所有这些行动都是非法的和不合理的，但是国际关系的实际应用比法律教条更重要。
Certain purists may insist that all these actions were illegal and illegitimate, but the actual practice of international relations matters more than legal doctrine.
我不是个悲观主义者——实际上，我是个无可救药的乐观主义者——但是，我很难回答这个问题。
I'm not a pessimist - I'm actually an incurable optimist - but I'm struggling with this question.
经验主义学术研究发现，人们实际工作所产生的效应结果，要比我们对完美理性的假设要好得多。
Empirical investigation of how people actually work is likely to yield much better results than the assumption that we are perfectly rational.
显而易见的是，一些方法比其他的好得多，但是实际上要“做到”简约主义没有好坏的方法之分。
Obviously some ways are better than others, but there is no right and wrong way to 'do' minimalism.
这座城市的设计者或许有他们自己的计划，但实际呈现出来得是实用主义的深深烙印，或者稍好点，可以说这是贯穿并驱动这里大部分生活的一种权宜之计。
The city's designers may have had their plans, but it is the deep streak of pragmatism or, better, expediency that runs through so much of life here that drives things.
尽管实用主义和产品的实际操作和功能相关，但享乐主义则和用户的心理幸福感相联系。
Whereas the pragmatic attributes relate to the practical usage and functions of the product, the hedonic attributes relate to the user’s psychological well-being.
但是正如相当一部分保守主义者很白痴一样，辩解实际政策有价值仅仅是因为它们实际，这种辩解也是相当的愚蠢。
But it is equally idiotic to argue, as a fair few conservatives seem to, that tough-minded policies are meritorious simply because they are tough-minded.
在奥巴马的再竞选活动中需要关注的中心，自然是解决他代表的，实际上也是奥巴马主义的问题。
Resolving the question of what Obama stands for, of what Obamaism amounts to, is sure to be among the central concerns of his re-election campaign.
她实际上是个法国人，所创艺术风格极富个性，因为她的作品富有强烈的女性主义色彩，这与其他大多数的街头涂鸦迥然不同。
She's French actually and her style is very characteristic because she has a very feminine style and it goes against most graffiti.
引人注目的聚会地点足以使它被指责为精英主义，实际上它因似乎只顾富裕国家的利益采取行动而饱受诟病。
The ostentatious location of the gathering is enough to earn it accusations of elitism, and indeed it has faced much criticism for appearing to act only in the interests of the rich world.
我们以实际行动履行了反对保护主义的诺言，我们也期待各国的共同行动。
We have kept our commitment and we look forward to joint actions from all other countries.
他们吵吵嚷嚷的标榜自己是财政现实主义者，但真的要采取实际行动削减赤字时，他们又令人失望的沉默了。
While still noisily describing themselves as fiscal realists, when it comes to actual deficit-busting measures, they have gone disappointingly quiet.
其中包括意大利要承担国际承诺，以及力促两项有争议的计划取得实际进展——一份是与法国修建高速铁路方案，另一份则是自由解放主义计划。
They included respect for Italy's international commitments and undertakings to press ahead with two controversial plans-a high-speed rail link with France and a programme of liberalisation.
书中的乌托邦主义在很多方面，都是他,彻底醒悟的反说,也是他对,雅典城邦的实际体验。
The utopianism of the book is, in many ways, the reverse side of the sense of profound disillusionment that he felt at the actual experience of the Athenian polis.
书中的乌托邦主义在很多方面，都是他,彻底醒悟的反说,也是他对,雅典城邦的实际体验。
The utopianism of the book is, in many ways, the reverse side of the sense of profound disillusionment that he felt at the actual experience of the Athenian polis.
应用推荐