良好的软件工程实践要求在所有可能的地方使用松耦合的系统。
Good software engineering practice calls for systems to be loosely-coupled wherever possible.
一个最佳实践要求CFO符合一个全职或兼职财务分析师的角色。
A best practice requires the CFO to fill this role with a full-time or part-time financial analyst.
面对这种实践要求，我们有必要进行这方面的理论研究和教学实践。
Facing this practice request, we have the necessity to carry on this aspect the fundamental research and the teaching practice.
第二部分，文章阐述了在历史教学中进行美育的理论依据和实践要求。
Second part: the article elaborated carries on the esthetic education in the historical teaching the theory basis and the practice request.
要立足于现实，从实际出发，把握实践要求，着力解决好一些突出的矛盾和问题。
We should be based on reality and be realistic, grasp the requirements of practice and work hard to resolve some outstanding contradictions and problems.
开发团队技能的最佳实践要求在整个迭代过程中将责任从一个角色移到另一个角色。
Optimal application of development team skills calls for shifting responsibilities from one role to another throughout iterations.
ORSA作为第二支柱的核心内容，对其进行理论研究与实践要求探索具有重要意义。
It has an important significance to investigate the theory and practical requirements of ORSA, which is the core of the second pillar.
当今社会，柔性化领导方式成为适应现代领导实践要求的领导方式，而女性领导在这方面具有独特的优势。
In nowadays society, flexible style of leadership has been adapted to the requirements of modern leadership practice, and female leaders in this area has unique advantages.
法律对正当防卫的构成条件虽作了明确规定，但司法实践要求对正当防卫的构成条件进行进一步的立法完善。
Although our law has given a clear stipulation toward the composite condition of self-defense, judicial practice requires further perfection of legislation.
结构抗风实际工程问题中，基于通用CFD软件，建立适当的数值模型可以获得满足工程实践要求的计算结果。
On the wind engineering problems, based on general CFD software, the establishment of appropriate numerical models can meet the requirements of the engineering practice.
第一个是教育系统中管理人员的支持，使教师能够理解反思性实践的要求及其与教学的关系。
The first is support from administrators in an education system, enabling teachers to understand the requirements of reflective practice and how it relates to teaching students.
黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
第二个重要决定是在1979年做出的，当时要求每位教师都必须获得由国家出资的理论与实践专业五年制硕士学位。
The second critical decision came in 1979 when it was required that every teacher gain a fifth-year Master's degree in theory and practice, paid for by the state.
首先是来自教育体系的管理者的支持，这使得教师们能够了解进行反思实践的要求以及如何将反思实践与教导学生联系起来。
The first is support from administrators in an education system, enabling teachers to understand the requirements ofreflective practice and how it relates to teaching students.
在移动世界，我们有设备要求我们挑战这些实践。
In the mobile world we have devices that require us to defy those practices.
无论如何，要求创建和确保合理财务实践的规划范围应用规划的这些技能通常不是一个项目工作所必需的。
In any case, the skills required to create and ensure program-wide application of sound financial practices are typically not required for a project effort.
然而，考虑到项目表现出的一些独特的测试挑战，可能要优化测试实践，以更好地满足特定于项目的QA要求。
However, by considering some of the unique testing challenges presented on projects, it is possible to optimize testing practices to better match the projects specific QA requirements.
它要求把问题当成组织的问题，所有的行动和实践的目标都是为了推动组织前进。
It requires that problems be thought of as group problems and that the goals of all actions and practices are to move the group forward.
这将要求开发人员继续利用J2EE和常见EAD最佳实践及分层模式，将其作为克服此反模式的缺陷的方法。
This will require developers to continue to leverage J2EE and general EAD best practices and layering patterns as a mean to overcome the shortfalls of this antipattern.
最佳实践：提供的示例显示了花时间充分理解该站点的产品和定价要求的重要性。
Best practice: Our example illustrates the importance of taking the time to fully understand the product and pricing requirements for the site.
许多工程师被要求获得专业证书是为了在他们的领域实践，那么软件工程师又是为了什么呢？
Many engineers are required to obtain professional certification in order to practice in their field. What about software engineers?
就算是比整个企业要小的一个规模，它仍然要求业务实现遵循整个实践模型以确保成功。
While perhaps a smaller scale than the entire enterprise, it still requires that the business implement and follow the full practice model to ensure success.
处理器通过提供您所要求的前缀来帮助您遵循这些最佳实践。
By giving you the prefix you've asked for, the processor helps you follow these best practices.
事实上，好的敏捷实践特别要求对整体架构做“长而薄”的切分。
Indeed, good agile practices specifically demand long skinny slices through the entire architecture.
成为一名优秀的程序员要求有多年的实践，耐心和锻炼，并且学无止境。
It requires years of practice, patience, and discipline to become a good programmer, and you are never finished learning.
它要求实践，经验，运气，坚持，但它是可以被找到的。
It takes practice and experience and luck and persistence, but it can be found.
第四项训练要求我们，实践充满深情的语言，诚心诚意地倾听，从而减轻他人的痛苦。
The Fourth Training asks us to practice loving speech and deep listening in order to relieve others of suffering.
实际上迭代实践是关于要求人们作出艰难决定的，而这些人最有资格作出相应的决定。
The iterations practice is really about requiring people to make tough decisions that they are most qualified to make.
要真正理解TDD，唯一的办法就是实践。让我们从一个简单的例子开始，这个例子并不要求任何特殊的工具。
The only way to really understand TDD is to do it, so let's start with a very simple example that doesn't require any special tools.
要真正理解TDD，唯一的办法就是实践。让我们从一个简单的例子开始，这个例子并不要求任何特殊的工具。
The only way to really understand TDD is to do it, so let's start with a very simple example that doesn't require any special tools.
应用推荐