所有这些实质性和象征性的改变都会受到欢迎，但就是这几项措施执行起来也会困难重重。
All these would be welcome changes of substance and symbolism. But even this short list will throw up difficulties.
但是，目前我能看到的就是，这种转向意味着提出一些小的措施，其象征意义超过了实质内容。
But what that pivot would mean, as far as I can tell, was proposing some minor measures that would be more symbolic than substantive.
所有这些给共和党及选民中心提供了象征性和实质性桥梁。
All provided symbolic and substantive Bridges to Republicans and the center of the electorate.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
The end, a brutal literal and figurative shattering of humanity, has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
中国的裁军不是象征性的，而是实质性的，是大幅度的。
China's disarmament is not symbolic, but actual and substantial.
实质意义总是会战胜象征意义。
象征性的举动还不够，必须是实质性的。
'Symbolic gestures aren't enough. It has to be substantive.'
这是精神原动力的可见象征符号，为天堂而努力，进入非实质的领域。
It is the visible symbol of the spiritual generative power that strives towards heaven and passes into the immaterial sphere.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
The end a brutal literal and figurative shattering of humanity has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
泰戈尔的象征剧虽和西方的象征主义戏剧有着表层上的相似之处，但究其实质却有着根本的不同。
Tagore's dramas are similar with the western ones on the narrative model, but their essence is not the same.
象征主义和现实主义在本质上的差异性并不意味着两者在一部作品中是不能共存的，实质上，这二者在《原野》中表现出了极强的“亲和性”。
The difference in nature between symbolism and realism don't mean they can't exist in the same works, essentially, the two display obvious "close and harmonious character".
这种行动的象征意义是已经是任何国家想要得到的最高承诺，如今，美国必须要求和得到条款赋予的实质性的支持。
That is what it was: an attack on all. The symbolism of the gesture is everything one could wish. Now America must demand, and receive, the tangible support it implies.
这种行动的象征意义是已经是任何国家想要得到的最高承诺，如今，美国必须要求和得到条款赋予的实质性的支持。
That is what it was: an attack on all. The symbolism of the gesture is everything one could wish. Now America must demand, and receive, the tangible support it implies.
应用推荐