同时将韩礼德的情态隐喻用于《雷雨》文本的解读是对实用理论的进一步丰富。
In addition, it can enrich the pragmatic theories through the application of Halliday's theory of metaphor of modality to the interpretation of the literary text Thunderstorm.
文章研究了空间交会远程导引阶段综合变轨问题的变轨策略方法和实用理论模型。
This paper presents the approaches and practical theoretical models on synthetic orbit maneuver during long distance guidance stage of space rendezvous.
本文在屈服线理论的基础上提出了斜板配筋的实用理论和计算公式，可供设计参考。
In this paper the practical theory and calculation formulas of skew slab reinforcement are developed based on Yield-Line theory. They Can be used as reference by designers.
UPS凭借其跨行业的广博经验，已开发出能够对您有所帮助的技术解决方案和实用理论。
With a broad range of experience across industries, UPS has developed the technology solutions and practical knowledge that can help.
一些心理学家确实用他们领域的色彩理论来诊断和治疗病人。
Some psychologists do use their field's version of color theory to diagnose and treat patients.
但他相信，具有实用价值的理论必须要能与实际的生活情况相结合。
But he believes that theory, to be of use, must keep its feet on the ground.
这个话题很大，我认为应该先给你们讲讲一些背景知识，所以我把这个帖子分成了两个部分--第一部分面向理论，第二部分面向实用。
This is actually a pretty big topic, and I think it is worth while giving you some background first, so I’ll split the post in twain –Part I is theoretical, Part II is practical.
这个话题很大，我认为应该先给你们讲讲一些背景知识，所以我把这个帖子分成了两个部分--第一部分面向理论，第二部分面向实用。
This is actually a pretty big topic, and I think it is worth while giving you some background first, so I’ll split the post in twain - Part I is theoretical, Part II is practical.
但是致命的问题始终不能掩盖这样的事实，那就是实用的理论，的确是非常美好的，最为重要的是作为能够决定观测结果如何被正确对待的核心要素。
But that fatal ability should not hide the fact that well-applied theories, beautiful and otherwise, can play a crucial role in deciding which observations get treated as facts in the first place.
实用主义者或许会声称，现在没有时间辩论经济理论，我们需要能证明结果的措施。
A pragmatist might contend that this is no time to quibble about economic theories. We need measures that get proven results.
从理论上讲，组合现有程序来形成的实用程序运行得不足够快是可能的，但是编写一个新的实用程序很少会比等待一个稍慢的管道更快。
It is possible, in theory, that you'll find stringing existing programs together is not fast enough, but it's very rare that writing a new utility is faster than waiting for a slightly slow pipeline.
最终，正如当今严谨(和实用)思维对德里达式后现代主义的冗长理论不屑一顾，现在的所谓学院经济学在那时也将被弃如敝履。
Finally, what is now called academic economics will be treated with the same disrespect that rigorous (and practical) minds currently have for Derrida-style post-modernist verbiage.
根本上，Practice的所有理论都很实用。
这些是一个灵活的人，一个实用主义者而非理论家的标志吗？
Are these the signs of a flexible man, a pragmatist rather than an ideologue?
不过，理论上的理解还不足以编写出实用的程序。
However, understanding theory is hardly enough to write a useful program.
但是，显然伊壁鸠鲁的真正兴趣不在推理式的形而上学之上，而在于对生活有实用价值的哲学上，而这种哲学仅仅只是将原子论作为其理论基础。
It is clear, however, that Epicurus' real interest was not in speculative metaphysics but with a practical philosophy of life which required atomism only for its theoretical underpinnings.
在理论上这是非常有趣的，而且具有一定的艺术性，但是它并不特别实用。
This is academically very interesting and it has a certain aesthetic appeal, but it's not particularly useful.
这是他工作的信条，设计漂亮但实用并因而(在理论上)卓越的产品。
It's the creed of his field of work, to design things that are beautiful yet functional and that are thus, in theory, superior products.
示范和实用的例子对ISTP来说比理论、讨论或阅读更有用，因为他们倾向于怀疑交谈和抽象的思考。
Demonstrations and practical examples are of more use to ISTPs than theory, discussion or reading, since they tend to mistrust talk and abstract thinking.
该方法是一种新型、实用的突出预测方法，无论在理论还是生产实践中都具有重要的意义，具有广泛的应用前景。
This is a new and practical prediction method, have important meanings no matter in the theory or the production practices and have extensive application prospect.
本论文研究微波介质材料参数宽带测试方法和技术，所作的高介电常数测试工作具有理论意义和实用价值。
This paper aims at methods and techniques for measuring the parameters of microwave dielectric materials with high permittivity, which has profound theoretical significance and practical value.
这些研究方案具有一定的理论意义和实用价值，值得参考和借鉴。
There research plans contain certain theoretical significance and practical value, which are worth using for reference.
赫伯特证明这一理论很实用。
本论文研究微波介质材料参数测试方法和技术，所作的工作具有理论意义和实用价值。
This paper aims at methods and techniques for measuring the parameters of microwave dielectric materials, which has profound theoretical significance and practical value.
具有一定的理论意义和实用价值。
尽管全息显示理论已基本趋于完善，但实用全息显示与人们的期望还相差甚远。
Although the theory of holography is almost perfect, the practical holographic display technique is not even close to what we expect.
研究的成果在工程上具有一定的理论意义和实用价值。
The result has theoretical significance and practical value in engineering project.
今后的工作是开发基于这种粗糙集模型的实用软件系统和理论上的深入研究。
For the future, realistic soft system based on this model of Rough Sets will be theoretically lucubrated and exploited.
在基因测序、基因表达分析、药物筛选、基因诊断等领域显示出重要的理论和实用价值。
And it displays the important theories with the practical value on determining genetic sequence, genetic expressing analysis, drugs screening, gene diagnosis and so on.
在基因测序、基因表达分析、药物筛选、基因诊断等领域显示出重要的理论和实用价值。
And it displays the important theories with the practical value on determining genetic sequence, genetic expressing analysis, drugs screening, gene diagnosis and so on.
应用推荐