其次，集团成员之间要相互协作，以实现集团的协同效应；
Secondly, each member of the group should work collaboratively to realize synergy effect.
因此，母公司会对子公司的定价行为进行控制来实现集团的整体利益。
Therefore, parent company will control the pricing behavior of subsidiary to achieve the Group's overall interests.
最终达到现金流转通畅，资源优化配置，提升集团竞争优势，实现集团战略目标。
Finally the enterprise group realizes: smooth cash flow, optimizing resource, promoting competition, achieving strategy goal.
作为数字化企业业务驱动者，协调销售组织和各事业部资源，实现集团交叉销售最大化。
As a business driver, Coordinate resources of sales units and business units, maximum the division cross-selling.
财务集中管理是基于网络环境下实现集团财务统一核算制度、统一报告制度和统一管理制度的一种新的管理理念和模式。
Financial management is a new idea and mode of management based on the Internet environment aiming to realize the uniform systems of accounting, report and management.
当大多数选择通过捐款实现他们的使命时，SK集团依据主席崔氏的指导，将重点放在社会公益事业。
While most have chosen to do their part through donations, SK Group has focused its efforts on social enterprises under the guidance of chairman Chey Tae-won.
2011年，欧尚集团实现税后营业额444亿美元。
In 2011, the Auchan Group achieved net turnover of $ 44.4 billion.
世界银行集团的专业知识和经验将有助于中国实现其将能源消费强度降低20%的目标。
World Bank Group expertise is brought to bear to help China achieve its targeted 20 percent reduction in energy intensity.
诚然，较大的集团可以有足够的财力来进行营销并且可以实现后台技术支持和管理的规模经济。
True, a bigger group has more money to spend on marketing and can achieve economies of scale in areas such as back-office technology and administration.
要实现这一目标，四大审计集团必须就某一方法取得共识，并将其推广至所有的客户。
For that to happen the four large audit groups must agree an approach and extend it across all their clients.
汇丰设置14%的资产回报率目标使得其实现的门槛更高，这样的话，其集团63%的业务都表现不佳。
Set the bar higher, at HSBC's target return of 14%, and 63% of the group underperforms.
根据最近的两次民意调查，尽管八国集团和欧盟致力于改变能源利用的方式，但十分之九研究气候变化的科学家不相信我们真能实现这一目标。
According to two recent polls, nine out of 10 scientists working in climate change don't believe we will achieve the changes in energy use committed to by the G8 and the EU.
弟弟阿尼尔的信实ADA集团则在声明中表达了“两大集团实现全面的和谐气氛，展开合作”的愿望。
Younger sibling Anil's Reliance ADA Group issued a statement that speaks of aiming for "an overall environment of harmony, cooperation and collaboration between the two groups."
感谢披头士和电力及音乐集团【注】，自打十年前苹果发布iTunes之后，我们就一直致力于实现我们的这一梦想。
Thanks to the Beatles and EMI, we are now realizing a dream we've had since we launched iTunes ten years ago.
另一方面，正在智利访问的英国首相布朗说，人们对20国集团峰会的结果持怀疑态度并不奇怪，不过他仍然乐观地相信，这次峰会能够产生有意义的成果，而且这是必须要实现的目标。
Meanwhile on a trip to Chile, British Prime Minister Gordon Brown said it is easy to be cynical about the summit, but he remains optimistic a meaningful outcome can and must be achieved.
然而菲亚特开发的其他车型平台都与年产量一百万辆的要求相差甚远：整个集团去年只实现了215万辆的销售业绩(见图标)。
But none of its other platforms comes close to what is required: the whole group sold only 2.15m cars last year (see chart).
如果马尔基·奥尼能实现他的目标，他将创造出一家全新的企业，包括菲亚特汽车公司(法拉利和玛莎拉蒂除外或是包括上述两家公司但菲亚特集团其他部分除外)、克莱斯勒和通用汽车欧洲分公司。
If Mr Marchionne pulls it off, he will create a new company consisting of Fiat Auto (without Ferrari and Maserati or the rest of the Fiat Group), Chrysler and GM Europe.
这样做的目标在于实现水行业“性别主流化”，其概念得到了世行集团性别行动计划的支持。目前，非洲几个国家的性别主流化工作进展不一。
The goal is "gender mainstreaming" of the water sector, a concept supported by the World Bank Group's gender Action Plan and at various stages in several African countries.
尽管如此，八国集团于2008年承诺了到2050年实现碳排放减半。
Nonetheless, in 2008, the G-8 did commit to halving carbon emissions by 2050.
根据柯罗尼资产集团的专业意见，蓝色资本原本计划让家乐福出售全部或部分的资产组合，以实现一次性的利润。
Blue Capital's original plan, drawing on Colony's expertise, was to make a one-off profit by having Carrefour sell all or part of its property portfolio.
“我欢迎20国集团的部长们作出的承诺，即继续努力实现它们在鹰谷作出的提高援助数量和效果的保证，”世界银行行长保罗·沃尔福威茨说。
"I welcomed the continued commitment by G20 Ministers to fulfill the pledges made at Gleneagles to increase the amount and effectiveness of aid," said Paul Wolfowitz, World Bank President.
这条道路必须以我们在匹兹堡20国集团会议上作出的保证为起点，采取新的战略实现经济平衡增长。
And that must begin with the G20 pledge that we made in Pittsburgh to pursue a new strategy for balanced economic growth.
然而，鉴于20国集团各国的制度环境各不相同，各自采取不同的经济战屡取得了成功，实现长期强劲的经济增长并无定式。
However, given the diversity of institutional Settings and the success of different economic strategies among G20 countries, there is no single template for strong long-term growth.
日本需要更坚实的基础实现增长，而只有通过对强大的利益集团开刀才能奠定这些基础。
Japan needs stronger foundations for growth, but they can be laid only by taking on powerful interests.
日本需要更坚实的基础实现增长，而只有通过对强大的利益集团开刀才能奠定这些基础。
Japan needs stronger foundations for growth, but they can be laid only by taking on powerful interests.
应用推荐