万能电源，博采众长，精巧设计，实现跨越！
All-powerful power supply, the Bo adopt many long, choiceness design, realization cross over!
颜色是一个重要的工具，您可以用它来实现跨越语言的交流。
Color is an important tool that you can use for non-verbal communication. Let's go over what people naturally think of when they see different colors.
最新版的JNBridge可以轻松实现跨越虚拟机的分布式事务。
The new version of JNBridge brings the ability to easily distribute transactions across virtual machines.
网络应用系统主要实现跨越网络透明访问和处理各种异构信息资源，使其协同工作完成复杂的应用。
The network applications accomplish the access and process to the isomerous information transparently, and make them work cooperatively to finish the complicated applications.
IBM认为对于实现跨越不同业务、业务伙伴和运行时的端到端集成，SOA是保持互操作性和灵活性的关键。
IBM sees SOA as key to interoperability and flexibility for supporting end-to-end integration across the business, among business partners and across runtimes.
如何帮助企业在人力资源管理与开发水平上实现跨越式提升，使之为实现企业的经营战略目标发挥积极作用呢？
How can we help them realize rapidly progress in level of human resource management, and make it exhibit positive effect to realize enterprise's strategy aim?
当时，俄国农村公社成功实现跨越也不是偶然的，而是当时的历史背景下，俄国农村公社国内、国外条件相互作用的历史结果。
The successful leaping of the agricultural community in Russia is no coincidence but the result of the interaction between domestic and foreign conditions under that historical background.
圣何塞是美国最适合贫困孩子实现阶级跨越的城市之一。
San Jose was among the best cities in America for poor kids to move up the social ladder.
使用统一的标准有助于跨越不同组织和异构系统实现配置管理。
A standard that is used uniformly helps achieve the management of provisioning across different organizations and disparate systems.
togaf迭代(常称为循环)通常比rup迭代要长，并且跨越企业架构实现及维护的多个阶段。
TOGAF iterations (which are more often called cycles) are normally longer then RUP iterations, and span multiple phases of enterprise architecture implementation and maintenance.
在中国努力“从世界工厂毕业”、成为拥有强大中产阶级的国家之时，该国农村人口仍未做好实现这一跨越的准备。
As China tries to graduate from the world's factory to a nation with a strong middle class, its peasants still aren't ready to make the leap.
我们实现这个跨越的唯一的出路在于加大科技的投入。
The only way we will make that leap is through investing in science and technology.
跨越语言障碍，实现全球沟通，普特翻译愿通过孜孜不倦的努力，竭诚为国内外客户提供优质的翻译服务。
Our goal is to help you cross language barriers and lead your business global. PUT has been making unremitting efforts to provide high-quality service to domestic and international customers.
但我们希望开发者采取HTML 5实现这些特性，因为这是基于标准的方法，可以跨越多个浏览器。
But we expect developers to use HTML5 for these features moving forward as it's a standards-based approach that will be available across all browsers.
跨越游戏的聊天可以在实名好友间实现。
可重用的：归功于过滤器实现类的模块化设计，以及声明式的过滤器配置方式，过滤器可以容易地跨越不同的项目和应用程序使用。
Reusable: Thanks to the modular design of a filter's implementation class, and the declarative way that a filter is configured, filters can easily be used across projects and applications.
维度表设计是使得用户轻松跨越数据，实现钻入和钻出，来了解在不同级别将要发生什么的必要部分。
Dimension table design is an essential part of enabling users to move easily through the data, drilling in and out to see what is going on at different levels.
人为造出此类动物的这一事实意味着我们现在可以跨越遗传学上哺乳动物不能进行单性生殖的障碍——至少实现了老鼠的单性生殖。
The fact that they were able to make such animals means that we can now get over the genetic barriers to a mammalian virgin birth - in mice at least.
图1所展示的系统是通过大量的技术才实现的，因此添加企业服务总线跨越大量技术地简化了集成。
The systems shown in Figure 1 are implemented with a variety of technologies, thus adding an enterprise service bus simplifies the integration across these many technologies.
支持多种平台以及跨越平台实现。
Support multiple platforms and cross-platform implementations.
使用显示形式也让你的数据难以跨越语言和情境的障碍实现分享。
Using the display form also makes it much more difficult to share your data across languages and across contexts.
去年，我们共同庆祝了中俄建交60周年，两国关系实现了新的历史性跨越。
Last year, we jointly celebrated the 60th anniversary of bilateral diplomatic ties and the bilateral relations realized a new historic leap.
在刚刚过去的节日销售旺季里，亚马逊曾实现了一个里程碑式的跨越：电子书在某一天的销量超过了纸质书籍！
Amazon hit a symbolic milestone last holiday season, when for one day its sales of e-books exceeded the number of dead-tree books it had sold.
为了实现成功的soa转换，SOACOE的影响范围需要跨越各个部门。
To have a successful SOA transformation, the SOA COE sphere of influence needs to span the various departments.
他谈论(如何)实现人生目标，他说了如下的话“当你努力实现任何艰难的目标时，总是会遇到一些墙壁，这些墙壁不是要阻挡你，而是阻挡那些没有渴望跨越它们去实现他们目标的人。”
He was talking about achieving your life purpose. He said something along the lines of "When you work towards any difficult goal, there will always be walls."
在整个跨越边界系列中，我介绍了通过降低重复和提高效率实现反复改进的语言和框架。
Throughout the Crossing borders series, I've addressed languages and frameworks that allow iterative improvement through reduced repetition and improved efficiency.
但是目前尚无法实现这一目标，因为“从制作一枚晶体管，到让数百万枚晶体管协调工作，尚有很大的障碍需要跨越。”
But not yet: "There's a big step between making one transistor and making hundreds of millions of them that all work."
虚拟队列实际上被实现为跨越来宾操作系统和hypervisor的衔接点。
Virtual queues, being virtual, are actually implemented as rings to traverse the guest-to-hypervisor transition.
虚拟队列实际上被实现为跨越来宾操作系统和hypervisor的衔接点。
Virtual queues, being virtual, are actually implemented as rings to traverse the guest-to-hypervisor transition.
应用推荐