情感纽带在初级社会群体中起主导作用；我们认为，这一群体的人通常依靠他们自己实现目的，并且凭借自身的实力体现自我价值。
Expressive ties predominate in primary groups; we view the people as ends in themselves and valuable in their own right.
有时候大公司会帮助她们实现目的。
而且他不会关心任何人，除非这个人可以帮他实现目的。
And he doesn't care about anyone beyond how they can help him accomplish goals.
在实现目的的同时，尽可能地少花时间在手段上。
Spend as little time on the means as possible consistent with achieving the end.
在基因治疗中，实现目的基因的调控表达是非常重要的。
The regulation of a target gene expression is very important in gene therapy .
请记住，“进行XP”不是目的，只是实现目的的一种方法。
Remember that "doing XP" is not the goal; it is a means to an end.
避免参加不重要的会议，出席那些能助你实现目的和目标的会议。
Opt out of unimportant meetings, and attend those that can help you achieve your goals and objectives.
现在，德国情报局称，俄罗斯主要可以通过两种方式实现目的。
Now intelligence offices here in Germany say there are two main ways that Russia could do this.
当我们出于好恶或享乐而行为，我们成了实现目的手段，而这个目的是外加给我们的。
In so far as we act on inclination or pursue pleasure, we act as means to the realization of ends given outside us.
如果他被耽误了一小时，他的事情可能需要等20到30年，甚至至死都没有实现目的。
Suppose the delay is an hour or so, then he may have to wait 20 or 30 years, and the man may even die before it happens.
另一方面，基本用例基于用户的目的或意图，而不是基于实现目的或意图可能依据的具体步骤或机制。
An essential use case, on the other hand, is based on the purpose or intentions of a user, rather than on the concrete steps or mechanisms by which the purpose or intention might be carried out.
这项法案通过要求承保人无视先觉条件卖保险给所有人，和要求所有人拥有某一项医疗保健来实现目的。
The bill would do this by requiring insurers to sell to everyone regardless of preexisting conditions and require all individuals to have medical coverage of some kind.
尽管可以统一Web服务器和操作系统的用户列表，但通常出于安全性、性能和实现目的考虑而将它们保持分离。
Although the user list for the Web server and the operating system could be unified, usually they are kept separate for security, performance, and implementation purposes.
质量控制与分析是该系统中的一个模块，它的实现目的是对采集的试验资料及实际生产资料的品质进行定量分析。
The quality control and analysis system is a part of MPS, and it's in order to control the quality of the seismic data collected in the field with quantitative analysis.
可信平台模块实现目的包括两个层面的内容：一方面，保护指定的数据存储区，防止敌手实施特定类型的物理访问。
Trusted platform module implements purpose including two layers of content: on the one hand, protect specified data storage area, prevent enemy implementation certain types of physical access.
尊重人类的尊严，意味着不仅仅要将人视为实现目的的手段，而且要将人本身也视为目的，这就是为什么，为了某些人的幸福，而利用其他人是错误的。
Respecting human dignity means regarding persons not just as means but also as ends in themselves. And this is why it's wrong to use people for the sake of other peoples' well-being or happiness.
能够实现这个目的的方法是做一个实验。
实现生物多样性和陆地食物供应目标的一种选择是用更少的土地生产更高的产量，从而腾出土地用于保护目的。
One option for moving toward both biodiversity and terrestrial food supply goals is to produce greater yields from less land, thereby freeing land for conservation purposes.
这就是我们如何实现教育的目的，让学生有机会将所学应用于实践。
This is how we address that purpose of education, to give students an opportunity to apply in practice what they have learnt.
这个项目的目标是实现首次私人出资的登月任务。
This is a project with the goal of landing the first privately paid mission to the moon.
食物味道更好——更新鲜、更有机——菜园也轻松地实现了它最初的目的：削减成本。
The food tastes better—it's fresher and organic—and the garden handily fulfills its original purpose: cost cutting.
她的首要任务是实现自己主持流行音乐节目的梦想。
First on her agenda was to pursue her dream of hosting a pop music programme.
会议的目的是帮助老师和家长实现更好的沟通。
The purpose of the meeting is to help teachers and parents achieve better communication.
政府说这项新的法律的目的是为了加强环境保护，利用好资源，实现可持续发展。
The government says the purpose of the new law is to strengthen environmental protection, use resources well and make the development sustainable.
为了实现此目的，您需要进一步改进该筛选器。
向执行线程分配随机数将帮助您实现这个目的。
Assigning random Numbers to execution threads will help you achieve this.
清单7是实现此目的的示例客户机代码。
本文的目标是展示如何实现这个目的。
The goal of this article is to show you how to do just that.
本文的目标是展示如何实现这个目的。
The goal of this article is to show you how to do just that.
应用推荐