在EJB 3.1精简版的实现中，除了WebProfile必须要求的功能之外，也增加了额外的功能。
The implementation of EJB 3.1 Lite also comes with extra features apart from those required by the Web Profile.
参考您的Linux分发版文档以查找在您的实现不包含groupadd命令时如何添加组。
Consult your Linux distribution's documentation to find out how to add the group if the groupadd command is not included in your implementation.
和JDBC一样，OSGi也是规范(目前是4.2版)，有多个开源(及商业)实现。
As with JDBC, OSGi is a specification (currently release 4.2) which has multiple open-source (and commercial) implementations.
ApacheTuscanysca 1.2版实现了最新的sca规范，包括。
The Apache Tuscany sca 1.2 release includes implementations of the main latest sca specifications including.
这些修订版会导致SOAP实现的额外变更，这当然意味着对您的开发环境进行更多升级。
And these revisions will lead to additional changes in SOAP implementations, which of course means more upgrades to your development environment.
SOMA的下一版本将进行扩展，以支持从认识到实现的全部SOA开发过程。
The next release of SOMA extends to support end-to-end SOA development from realization to implementation.
在这种情况下，应当及早捕获回归、快速隔离回归，以便在发布下一版系统更新之前，确定并实现必要的调整。
In such situations, the regression should be caught early and should be isolated quickly to determine and implement the necessary adjustments prior to the next release of systems updates.
AXIOM分发版中包括这些接口的几种不同的专门实现。
The AXIOM distribution includes several different specialized implementations of these interfaces.
我希望在今年晚些时候能够实现预览版。
实现SOA访问的首选方法是通过在该产品的6.0版中引入的服务组件体系结构(SCA)进行。
The preferred means of implementing the SOA access is via the Service Component Architecture (SCA), introduced in Version 6.0 of the product.
这项功能在2.0里实现了，但是因为当时大多数主题是为1.5版本设计的，大多数主题并没有实现这个特性。
This ability was implemented in 2.0 but since most themes were designed for WordPress 1.5 at the time, most themes did not have this feature implemented.
这能够让我们获得即时信息，同时我们也能够亲自回答或者尽力用另外一个网页的修订版来实现这些顾客的需求。
This provides a bit of immediate gratification until we're able to reply personally or to try another homepage revision that will address these customer needs.
虽然其中有很多特性在较早的V8.1版本中已经实现了，但为了便于讨论，我将假设系统使用的是V8.2版本级别上的DB2。
While many of these features have been implemented in earlier V8.1 releases, I will assume for discussion purposes that the system is at this release level of DB2.
您要使用正则表达式来实现该蒙版。
此外，还提供确保应用程序能够跨多个发行版实现兼容性的实践。
It also includes practices that can ensure compatibility when running an application across multiple distributions.
IBM目前在内部实现了这个应用程序的1.0版本。
IBM currently has an internal implemented with Version 1.0 of the application.
在标准版中，你可以为，该游戏实现这样的机制，这样，你就可以和自己对打。
And so for the standard edition will you be implementing the mechanics of this game so that you can in fact play against yourself.
当然，桌面版通常提供了比其移动版更多的API，后者并没有实现所有相同的特性。
Of course, the desktop version usually provide more APIs than their mobile counterparts and mobile versions doesn't implement all the same features.
XMI是一个非常复杂的规范（1.2版有 400多页），本文基于实现自动派生的需要做尽可能简单的介绍。
XMI is a sophisticated specification (version 1.2 is over 400 pages), so, in this article, I will limit myself to the bare minimum description needed for automatic derivation.
目前NILFS的主版本是第2版，即NILFS2。NILFS2实现了在线的垃圾回收，在保持多个快照的同时回收磁盘空间。
The current major version of NILFS is version 2, which is referred to as NILFS2. NILFS2 realized online garbage collection that reclaims disk space with keeping multiple snapshots.
注意，AXIS 1.1版实现的是SOAP 1.1，而不是W3C最近批准的修订版。
Note that AXIS version 1.1 implements SOAP 1.1, not the newest W3C-approved revision.
现在，在传统的软件开发环境中，更改都是通过不断推出发布版来实现的。
Now, in a traditional software development environment, changes are grouped into releases.
Tamarin项目的目标是实现一个高性能的开放源码的 ECMAScript第四版（ES4）语言规范实现。
The goal of the Tamarin project is to implement a high-performance, open source implementation of the ECMAScript, Fourth Edition (ES4) language specification.
至此，您就用集成版实现了我们前面2002年1月的文章中描述的用application Developer实现的类似功能。
At this point, you have similar functionality in Integration Edition to what you achieved with Application Developer with our earlier January 2002 article.
openssh是ssh的一种免费实现，在所有发行版上都有。
OpenSSH, a free implementation of SSH, is commonly available with all distributions.
当前的参考实现测试版在jar大小方面非常庞大，并且在内存使用方面的效率也略嫌不足，但是这里再重申一次，将来您可能会看到更佳的性能。
The current reference implementation beta is both bulky in terms of jar size and somewhat inefficient in terms of memory usage, but here again you may see better performance in the future.
当前JAXB参考实现beta测试版的许可证只允许用于评估，但当它作为产品发行时，这种情形很可能会改变。
The current JAXB reference implementation beta is not licensed for anything other than evaluation use, but that appears likely to change when it becomes a production release.
有了这些东西，我们可以考虑将这个Scitter客户机库作为“alpha”版，至少实现一个简单的Scitter客户机。
And with that, I think we can consider the Scitter client library to be "alpha," at least to implement a simple Scitter client.
接着在10 月，Sun提供了JAXB参考实现新的beta 测试版，最终它会替代过时已久的EA版本。
Then in October, Sun provided a new beta version of the JAXB reference implementation, finally replacing the long outdated EA version.
文件能力特性当前是在-mm内核树中实现的，有望在2.6.24版中被包含在主线内核中。
File capabilities are currently implemented in the -mm kernel tree, and are expected in the mainline kernel by 2.6.24.
应用推荐