它便将你的到来和前去遛弯儿产生了联系;,其实在这两者之间没有任何理性理解的切合点，只是习惯而已。
It associates you going for the lead with going for a walk; It does not have any rational insight into the connection between the two, its just habit.
虽然迄今尚未报告有疾病暴发情况，但世界卫生组织证实在流离失所者营地，孤立的腹泻病例有所增加。
While no disease outbreaks have been reported so far, WHO confirms an increase in isolated cases of diarrhoeal diseases in camps for displaced people.
这种方式的优点在于它代表了一个投资者实实在在可以购买的市场。
The virtue of such an approach is that it represents the market that an investor can actually buy.
或者可能只是辖区的管理者们为了使得他们看起来确实在努力工作？
Or maybe, the prefecture's just trying to make it look like it is working really hard?
大卫认为就迈克尔·杰克逊肖像画的主题而言，这些委托画作实在是对迈克尔批评者的最大讽刺。
Despite the subject matter of Jackson's portraits, David feels that the commissions were almost a dig at his critics.
最实在的结果是政策决定者可以比以往任何时候了解的更多。
The most concrete result of all this is that policymakers will be better informed than ever before.
后人发现阿里是对的，其批评者是错的：人类机构确实在解决国家问题上占一席之地。
Posterity found Ali right and his critics wrong: human institutions do have a place in settling issues of state.
对像我这样的投资者来说，眼前的机会太过美妙，实在不容错过。
For an investor like me the opportunity is simply too great to pass up.
它可以销售大量泡沫资产，从而取得实实在在的收益，当泡沫破灭时，受损失的是投资者，而不是卖家。
It can sell a lot of the bubbling asset for substantial gains, and when the bubble bursts, it is the investors who lose out, not the seller.
利用功能性大脑成像的研究者已经证实在这种情况下，盲人不仅激活了专用于触摸的皮层部分，也有一部分视觉皮层区。
Researchers using functional brain imagery have confirmed that in such situations the blind person activates not only the parts of the cortex devoted to touch, but parts of the visual cortex as well.
因此除了削减用于草坪维护，洗车和游泳池这样的不必要的用水，消费者实在不能再减少哪些部分的用水，即使水价上涨。
So beyond trimming nonessential USES like lawn maintenance, car washing, and swimming pools, consumers really can't reduce water consumption in proportion to rate increases.
“这种鸟实在是太神奇了，”一位鸟类观察者感叹道。
"That's just such a wonderful bird," gasps one of the watchers.
但是其实在这一点上参赛者的表现一点都不残酷，他们认为赛犬首先是宠物。
But at this point the competitions are hardly cutthroat, and the racers are pets first and foremost.
然而，对于很多求职者来说，要在140字以内总结个人全部的履历实在是一个挑战。
However, summing up an entire career in just 140 characters is a challenge for many job hunters.
二者之间的连接最好应作为实实在在的企业架构实践，它应给予业务和技术同等的重视。
This connection is best structured as a true enterprise architecture practice, one that gives equal emphasis to business and technology concerns.
那个时候，除了把自己看成是一个消费者外，你可能会说服自己这辆车实在是太酷了。
In that time, in addition to seeing yourself as a customer already, you might also convince yourself the car is a fantastic purchase.
与之稍有例外的情况是垃圾信息散布者确实在试图直接向该站点的访问者做广告以及对他人财产进行纯粹的蓄意破坏。
The minor exceptions to this are cases where the spammer really is trying to advertise directly to readers on that site and cases of pure malice or mischief.
那里的后院养殖者和农户实在太多了，”她说。
There are simply too many backyard farmers and village households," she said.
但对小额存款者来说，评估银行的前景实在太过困难，因此某种形式的监管是必须的。
But a bank's prospects are so difficult to assess for small depositors that some form of supervision might be necessary anyway.
根据研究，只有60%的潜在预订者确实在他们访问酒店网站的过程中完成了预订。
According to the study, only 60% of would-be bookers actually completed a reservation during the course of their visits.
让我感到惊诧的是，在过去的几个世纪中残疾人确确实实在创新者的史册中有杰出的表现。
Is it any wonder that over the centuries people with disabilities are over-represented among the annals of true innovators.
消费者的偏好可以并且确实在变化着：比方说，假设美国人喜欢淡咖啡——然后就有了星巴克。
Consumer preferences can and do change: For example, it was assumed that Americans liked weak coffee-and then along came Starbucks.
读者“德里达嘲弄者”便持反对意见：“太晚了，实在太晚了。伊朗既然已经如此接近目标，它不可能退却。
Derridaderider thinks not: “Too late, much too late; there's no way Iran will back off now that it has got so close.
可要弄好这件事还需要点方法，比如在秘鲁就有关于其1821年第一版国歌存废的争议，批评者认为这首歌实在是过于低沉沮丧。
But getting it right can be tricky. Peru has debated replacing the first verse of its anthem, sung since 1821, after criticism it was too gloomy.
她说：“被选定为这一奖项的获得者实在是无上的荣耀，我仍然有点震撼之感。”
"To be chosen for this prize is a great honour, and I'm still a little bit in shock, " she said.
其他归来的打工者说，农活实在是太苦了，农村生活实在是太乏味了。
Farmwork is too hard, say other returnees, the expectations of village life too stifling.
其他归来的打工者说，农活实在是太苦了，农村生活实在是太乏味了。
Farmwork is too hard, say other returnees, the expectations of village life too stifling.
应用推荐