这些都是实在的具体的模范译例，可以作为汉译英技巧对初学者进行训练。
These are real and concrete translation models which can be used as ChineseEnglish translation skills in teaching the beginners.
通过对已出版的学术研究的深入考察，我很快认识到研究人员实际上对于“似曾相识”有更多具体实在的理解。
After delving into some published academic research, I quickly learned that researchers do, in fact, have a more concrete understanding of deja vu.
在传统的指物定义中，一个名称对应一个具体的实在物，必须具有意义。
According to the traditional definition, a name, corresponding to a concrete object, must have its significance.
对“翻译的标准”问题可以从外文原著的信息特征进行分析，其信息特征有实在内容特征、语言风格特征、具体行文特征。
The problem of Translation Standard can be analyzed from the information features of original language, which covers features of its content, language style and organization.
那时的天气是深秋时节吧，具体的实在记不清了，只是记得也是这样寒冷的天气。
Is it in the deep autumn season? I can't remember clearly, but just as this chilliness.
这不是一种戚于心的具体谋略，但实在是一种指导人生方向的大智慧。
It is actually not a specific strategy. but rather than a kind of wisdom which may guide the direction of life.
它的唯一特征是没有实实在在的存在转换为财富，都是一些不通过劳动创造具体食物，而是直接换来货币符号的做法。
The only feature it does exist is not converted to wealth, are some specific foods are not created by labor, but the practice of direct exchange for currency symbols.
这很具体地托起了，这些角色及其环境的物质性，和有血有肉的实在感。
It vaults the very concrete materiality, the physicality, of these characters and their circumstances.
因此，文章站在20世纪反实在论的立场上对语用学的走向做出具体探究，从而揭示出20世纪反实在论语用学转向的重要意义。
So, this paper tries to specifically explore the trend of pragmatics in the position of anti-realism, thus to reveal the important significance of pragmatic turn of the 20th century anti-realism.
具象性是以具体实在、表象可触的客观事物作为心理延伸的基点，来表达丰富内涵词义的一种特性。
Of concrete is based on a specific table can be inconsistent with the objective things as a psychological extension of the basis points, to express the rich connotation of a word characteristics.
保护农民的环境权利，是对农民权益最直接、最具体、最实在的保护。
The rights of farmers to protect the environment, their rights and interests of the most direct and concrete, is the most protection.
科西克的《具体的辩证法》研究的实质问题是实在，而不是具体总体的辩证法。
Kosik discusses in his dialectics of the concrete not the concrete general dialectics but substance.
通过具体的案例分析，指出抽象艺术的造型形式只是公共空间设计的基础，实在质还是抽象艺术在公共空间意境、情感的创造。
Through specific case studies that shape the form of abstract art is the basis for the design of public space, the essence of abstract art or artistic conception in the public space, create emotions.
不了解一个人的具体情况，便对他的行为妄加评论，实在非常不公平。
It is very unfair to judge of any body's conduct, without an intimate knowledge of their situation.
不了解一个人的具体情况，便对他的行为妄加评论，实在非常不公平。
It is very unfair to judge of any body's conduct, without an intimate knowledge of their situation.
应用推荐