我相信所有事情都存在偶然性，没有一个人能做到百分百的掌控局面，不过我们可以去创造，并且有这个实力去改变境遇。
I believe in all things being random and not ONE person has to settle for a situation, but can create it, and has the ability to change it.
也许有些令人愤怒，但是中国和印度的实力已经可以媲美欧盟和美国。
China and India, infuriating though they may be, are as powerful as America and the EU.
通则这个方式，您可以通过发布一些有用的建议和相关产品介绍给您的潜在客户或者在网站上回答问题来展示您的专业实力。
This way, you can show off your expertise by blogging some helpful advice to prospective clients and referral sources and by answering questions on LinkedIn that demonstrate your business savvy.
但这种感觉可以被描述对这个国家实力增强所造成的焦虑和日益增长的关注。
But this feeling can be characterized rather as anxiety and mounting concern caused by this country's might.
RD：不，在我们说开源的时候，我们就真的打算开源：每个人可以靠其实力提交变更，而不是靠我们是否给他们发薪水。
RD: No, we really mean open source when we say open source: everyone can commit changes based on their merit, not based on whether or not they are on our payroll.
大型制片方的实力不仅在于能制作好电影—这点很多小制片方同样可以做到—更多在于大型企业可以从一部电影票房收入中获取更多收入。
The major studios’ power lies not so much in their ability to make good films—plenty of smaller operations can do that—but in their ability to wring every possible drop of revenue from a film.
如果西班牙有自己的货币，它就可以通过贬值的方法来增加同德国竞争的实力，因为这样会让它的出口产品更便宜。
If Spain had its own currency, it could increase its competitiveness relative to Germany through devaluation, which would make its exports cheaper.
说俄罗斯实力被高估，并等于说它可以不受惩罚而结束格鲁吉亚行动。
To say that Russia's strength is exaggerated is not to say that it should be allowed to escape its Georgian adventure unpunished.
如果奥巴马可以阻挡住希拉里三连胜的势头，那么在超级代表的数量上希拉里将失去与奥巴马抗衡的实力，并因此会输掉竞选。
If Mr Obama can prevent Mrs Clinton from winning the triple, then no amount of arm-twisting of superdelegates will save her campaign.
对于一家银行而言，资金水平衡量的是它的金融实力，它尤其可以用来衡量当发生严重损失时，一家银行有多少资金可拿来用作缓冲。
Capital levels measure a bank's financial strength, essentially gauging how much of a cushion it has to absorb major losses.
在实力对比发生转变的世界里，规则可以发挥重要作用。
从罗伯特.卡根著的《天堂与实力》这本书中可以总结：美国人来自火星，欧洲人来自金星。
Robert Kagan's 2003 book Of Paradise and Power crystallized this cliché: Americans are from Mars;Europeans are from Venus.
无论谁将赢得下一任选举，这个人都可以坐享前任领导人们创下的成果，领导一个具有相当经济实力的阿根廷，同时也需要担负起解决自2003年以来形成的一些不协调的问题。
Whoever wins the next election has the chance to harvest Argentina’s considerable economic strengths while uprooting the distortions that have built up since 2003.
他不仅仅是一名好球员，他更是一名超级球星，一名可以主宰比赛终结对手并有实力荣登NBA名人堂的球星。
You need a superstar, a potential Hall of Fame player. Someone who can take over a game.
如果我是教练，我会告诉你，但是很严肃的说，能看到新面孔是很不错，因为每一个球队都会尝试增强实力。 每一个球队都会带进新鲜血液补充实力，希望我们也可以。
But seriously it is always nice to see new faces because every single team will try and strengthen.
这些东西是我们的实力，他们也可以参考，有些东西是他们的实力。
Some things are our strength, which they can pick up, and some things are their strength.
祝建勇说，我仍然想在一家大中型公司找工作，它们拥有更强的实力可以抵御危机；但这些天的确很难找到一个适合我专业的工作。
'I still feel like finding a job in a big or medium sized company with stronger capability to withstand the crisis, but it's really hard to find one that suits my major these days,' he said.
案件往往要靠庞大的财政实力解决，原告可以把被告告到破产，或者迫使被告在钱财耗尽前低头屈服。
Cases tend to be resolved by sheer financial might, as the plaintiffs bankrupt the defendants, or force them to give in before their money runs out.
此次危机极大增强了这些网站的实力。储蓄者可以在此聚集资金，并向借贷者放贷。
These websites, through which savers pool money and lend to borrowers, have also been boosted by the crisis.
它可以帮助公司以及股东、债权人、税务等外部机构了解公司的财务实力以及某一会计年度的公司业务。
This helps the company and outside agencies such as shareholders, creditors and tax department to know of the financial strength and transactions of the firm in a given financial year.
它可以帮助公司以及股东、债权人、税务等外部机构了解公司的财务实力以及某一会计年度的公司业务。
This helps the company and outside agencies such as shareholders, creditors and tax department to know of the financial strength and transactions of the firm in a given financial year.
应用推荐